Datos clave
- Coreano: 눈; romanización revisada (RR): nun
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra cotidiana y neutra
- Misma grafía: 눈, ojo
Nieve en coreano: ¿qué significa 눈?
눈 significa nieve. La misma grafía significa «ojo», como en 눈이 아파요, «me duelen los ojos»; el contexto decide. Es un caso parecido al de «vela» en español, que es la que se enciende y también la de un barco: nadie se confunde porque el resto de la frase lo aclara.
En español la nieve se expresa con un verbo impersonal («nieva»). El coreano, en cambio, tiene un sujeto, 눈, y un verbo, 오다, algo así como «viene nieve» o «cae nieve».
¿Cómo se pronuncia 눈?
눈 se dice [nun]: una «u» española redondeada entre dos «n». Es una sola sílaba y no hay nada que reducir. Al añadir la partícula 이, la ㄴ final se enlaza con la vocal y se lee nu-ni, como en la romanización Nuni de la primera oración.
Oraciones de ejemplo con 눈
눈이 와요.
Nuni wayo.
Está nevando.
와요 viene de 오다, así que la nieve, como la lluvia, «viene». Fíjate en la partícula de sujeto 이: 눈이 es lo que cae, y el coreano lo dice explícitamente donde el español usa un verbo sin sujeto.
겨울에 눈이 많이 와요.
Gyeoure nuni mani wayo.
En invierno nieva mucho.
겨울에 significa «en invierno» y 많이 significa «mucho». La partícula 에 marca el tiempo, como la preposición «en» del español.
눈이 하얘요.
Nuni hayaeyo.
La nieve es blanca.
하얘요 significa «es blanca». Como en otros adjetivos del coreano, el verbo «ser» va dentro de la palabra.
Expresiones frecuentes con 눈
Cuatro combinaciones con nieve.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 눈이 오다 | nevar |
| 눈사람 | muñeco de nieve |
| 눈싸움 | pelea de bolas de nieve |
| 눈이 쌓이다 | la nieve se acumula |
El error que debes evitar
Al ver 눈, un estudiante lee el significado que conoce primero y se equivoca de tema.
- Incorrecto: entender 눈이 아프다 como algo sobre la nieve.
- Correcto: 눈이 아프다 significa «me duelen los ojos»; la nieve va con 오다, como en 눈이 와요.
Mira el verbo: 오다 y 쌓이다 apuntan a la nieve, mientras que 아프다 apunta a los ojos. 눈사람 significa muñeco de nieve. 눈싸움 significa una pelea de bolas de nieve en una escena invernal, pero también puede significar un concurso de miradas.
눈 «Nieve» comparada con 눈 «ojo» y 얼음
Tres palabras para no confundir.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 눈 | nieve | Cae con 오다. |
| 눈 | ojo | Misma grafía; 눈이 아파요 es «me duelen los ojos». |
| 얼음 | hielo | Agua helada, no nieve. |
¿De dónde viene la palabra?
눈 es una palabra coreana nativa. 첫눈 significa la primera nieve de la temporada. Los dramas y las canciones coreanos la usan a menudo como escenario romántico.
Para los coreanos, la primera nevada de la temporada es un momento especial, que se recibe con ilusión.
Antes de salir de casa: comprobar la nevada
Dos compañeros de piso van a ir andando a una tienda. Uno mira afuera y ve nieve, así que comprueban si necesitan paraguas.
Compañero A
밖에 눈이 와요.
Bakke nuni wayo.
Afuera está nevando.
Compañera B
눈이 많이 와요?
Nuni mani wayo?
¿Nieva mucho?
Compañero A
네, 길에도 눈이 쌓였어요.
Ne, giredo nuni ssayeosseoyo.
Sí, en la calle también se ha acumulado nieve.
Compañera B
그럼 우산을 가져갈게요.
Geureom usaneul gajyeogalgeyo.
Entonces llevaré un paraguas.
밖에 sitúa la nevada afuera. 많이 pregunta por su cantidad, mientras que 쌓였어요 describe nieve que ya se ha acumulado. Son observaciones distintas: puede estar nevando ligeramente mientras la nieve anterior sigue cubriendo la calle. La última hablante responde con un plan, usando 그럼, «entonces», para conectarlo con el tiempo.
La nieve que cae, se acumula y se derrite
눈이 오다 describe una nevada. 눈이 내리다 es otra forma habitual de decir que cae nieve; aparece en los pronósticos y en descripciones de escenas invernales. En ambas expresiones la nieve es el sujeto, así que 눈 lleva 이. Un pronóstico puede describir que viene nieve sin decir que el suelo vaya a quedar cubierto.
눈이 쌓이다 significa que la nieve se acumula. 눈이 녹다 significa que la nieve se derrite. Estas expresiones te ayudan a seguir las etapas de una escena invernal: primero cae la nieve, luego puede acumularse y más tarde puede derretirse. El verbo aporta información que el sustantivo solo no puede dar.
눈을 치우다 significa quitar la nieve. Aquí 눈 lleva 을 porque alguien actúa sobre ella, por ejemplo despejando un camino. Compáralo con 눈이 쌓이다, donde la oración describe lo que le pasa a la nieve. El cambio de partícula sigue el papel de la nieve en la oración.
Compuestos de invierno y una ambigüedad útil
첫눈 significa la primera nieve de la temporada. 첫 añade la idea de «primero» y el compuesto se escribe junto. 함박눈 describe copos grandes y esponjosos, mientras que 폭설 significa una nevada fuerte. Ninguna de las dos palabras da una profundidad exacta si el hablante no aporta una medida.
눈사람 combina literalmente «nieve» y «persona», y da «muñeco de nieve». 눈싸움 significa una pelea de bolas de nieve en una escena exterior nevada. Sin embargo, 눈싸움 también nombra un concurso de miradas, con 눈 en su sentido de «ojo». Si dos personas se miran fijamente en el interior sin parpadear, la misma ortografía apunta a la segunda actividad.
Estos compuestos muestran por qué la escena que los rodea importa tanto como las sílabas individuales. En una pelea de bolas de nieve, 싸움, «pelea», se refiere a lanzarse nieve por diversión. En un concurso de miradas se refiere a competir mediante el contacto visual. La palabra no siempre describe una discusión enfadada.
¿Dónde te encontrarás 눈?
Los pronósticos del tiempo usan 눈 junto a 비, «lluvia», al describir la precipitación esperada. Un parte sobre una carretera puede mencionar 쌓이다 porque la acumulación afecta a la superficie incluso después de que la nevada cese. En la conversación diaria, 눈이 와요 basta para llamar la atención de alguien sobre los copos que caen al otro lado de la ventana.
Los K-dramas y las canciones de invierno pueden destacar 첫눈 como un momento romántico. Es un tema narrativo muy conocido, no una regla que siga toda pareja. En los planes corrientes, la misma palabra puede identificar simplemente la primera nevada de la temporada sin ningún sentido romántico.
Palabras para una escena de invierno
| Coreano | Significado | Qué añade |
|---|---|---|
| 첫눈 | primera nieve | Identifica la primera nevada de la temporada. |
| 눈사람 | muñeco de nieve | Nombra algo hecho con nieve. |
| 얼음 | hielo | Agua congelada, incluidas las placas en un camino. |
| 눈길 | camino nevado | En un contexto de viaje invernal, describe la superficie. |
| 비 | lluvia | Otro sustantivo del tiempo que se usa con 오다. |
La lección de vocabulario del clima enseña el conjunto más amplio para pronósticos y conversaciones diarias sobre el tiempo. Ten presente la escena del tiempo: 눈길 también tiene un sentido de «ojo» que significa una mirada.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión describe la acumulación: 눈이 오다 o 눈이 쌓이다?
- ¿Qué significa 첫눈 en una conversación sobre el tiempo?
- ¿Implica 눈싸움 siempre nieve?
Respuestas
- 눈이 쌓이다 describe la nieve que se acumula.
- La primera nevada de la temporada.
- No. También puede significar un concurso de miradas; la escena decide.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «está nevando» en coreano?
Se dice 눈이 와요, literalmente «la nieve viene». Como la lluvia, la nieve usa el verbo 오다: 눈이 와요 significa «está nevando», y 눈이 많이 와요, «está nevando mucho». Cuando la nieve se acumula en el suelo, se usa 쌓이다, como en 눈이 쌓이다, «la nieve se acumula».
¿Cómo distingo 눈 «nieve» de 눈 «ojo»?
Fíjate en el verbo y en el contexto. 눈이 와요, con 오다, es nieve que cae. 눈이 아파요, «me duelen los ojos», habla de los ojos. En las frases de todos los días el verbo casi siempre aclara el significado, así que normalmente basta una sola pista para no confundirte.
¿Cómo se dice «muñeco de nieve» en coreano?
Un muñeco de nieve es 눈사람, de 눈, «nieve», y 사람, «persona». Una pelea de bolas de nieve es 눈싸움, con 싸움, «pelea». Ambas palabras son muy comunes en invierno, y los niños en Corea disfrutan de las dos después de la primera gran nevada.
¿Por qué es especial la primera nieve en Corea?
La primera nieve es un tema romántico muy conocido en los dramas y las canciones coreanos, y a menudo da a los personajes un motivo para encontrarse o pensar en alguien. Es una asociación propia de las historias, no una costumbre que siga toda pareja. En una conversación sobre el tiempo, 첫눈 significa simplemente la primera nieve de la temporada.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: más vocabulario del clima en coreano.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: repasa la palabra con los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: ojo, que se escribe igual.
- Para comparar: hielo.
Ya sabes decir nieve en coreano: 눈, la misma grafía que «ojo», que distingues por el verbo 오다.