Datos clave
- Hangul: 아버지; romanización revisada (RR): abeoji
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: formal o neutro; se usa en el habla cortés y por escrito. 아빠 es la forma familiar.
Padre en coreano: ¿qué significa 아버지?
아버지 tiene un solo sentido, padre. Va de lo neutro a lo formal. 아빠 es la forma familiar, y 아버님 es la forma más respetuosa para el padre de tu pareja o el de otra persona. En español pasa algo parecido con «padre» y «papá», aunque el coreano marca el respeto con más recursos gramaticales que el simple cambio de palabra.
¿Cómo se pronuncia 아버지?
Son tres sílabas: «a-beo-ji». La vocal ㅓ de beo no existe en español: es una «o» abierta sin redondear los labios, a medio camino entre la «o» y la «a». No la leas como las dos vocales «e-o» de la romanización. La ㅈ de ji no es la jota española: es más suave, parecida a una «ch» ligera, y entre vocales suena sonora. Mantén las tres sílabas con el mismo peso, como en español.
Oraciones de ejemplo con 아버지
아버지는 회사에 가세요.
Abeojineun hoesa-e gaseyo.
Mi padre va a la oficina.
가세요 contiene el infijo honorífico -시-, que muestra respeto al padre como sujeto. El español no tiene un equivalente exacto: usa «usted» para el trato, pero no cambia el verbo cuando hablas de un tercero.
저는 아버지와 같이 살아요.
Jeoneun abeojiwa gachi sarayo.
Vivo con mi padre.
와 significa «con» y se usa tras vocal, y 같이 살아요 expresa vivir juntos.
아버지께 전화했어요.
Abeojikke jeonhwahaesseoyo.
Llamé a mi padre.
께 es el «a» honorífico, y 전화했어요 es el pasado de llamar por teléfono. Es la partícula que se usa en lugar de 에게 cuando el destinatario merece respeto.
Expresiones frecuentes con 아버지
Estas expresiones muestran las formas honoríficas, el papel y el parentesco.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 아버지께서 | el padre (sujeto honorífico) |
| 아버지가 되다 | hacerse padre |
| 친아버지 | padre biológico |
El error que debes evitar
Error: usar solo las partículas sencillas con 아버지 cuando la frase pide respeto.
Mejor: en un habla respetuosa, haz que sea el sujeto con 아버지께서 y di «a mi padre» con 아버지께, como en el tercer ejemplo. La forma 아버지가 sigue siendo normal en la conversación cotidiana.
아버지 Comparada con palabras parecidas
Dos vecinas muestran el tono. 아빠 es familiar y cariñoso, y 아버님 es una forma respetuosa de referirse al padre de tu pareja o al de otra persona.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 아버지 | padre | La palabra de esta página. |
| 아빠 | papá | 아빠 es familiar y cariñoso. |
| 아버님 | padre (honorífico del padre de otro) | 아버님 se usa con respeto para el padre de tu pareja o el de otra persona. |
¿De dónde viene 아버지?
아버지 es una palabra coreana nativa y no tiene hanja.
Presentar a tu padre en una comida familiar
Mina lleva a un amigo a comer y le presenta a su padre. El amigo habla con cortesía al padre; Mina usa la palabra familiar respetuosa al hacer la presentación.
Mina
제 아버지세요.
Je abeojiseyo.
Este es mi padre.
Alex
안녕하세요. 처음 뵙겠습니다.
Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.
Buenos días. Es un placer conocerlo.
Mina
아버지, 제 친구 알렉스예요.
Abeoji, je chingu Allekseuyeyo.
Padre, este es mi amigo Alex.
Alex
초대해 주셔서 감사합니다.
Chodaehae jusyeoseo gamsahamnida.
Gracias por invitarme.
제 아버지세요 presenta al padre con una terminación respetuosa de «es». En la línea siguiente, 처음 뵙겠습니다 es un saludo formal de primer encuentro. Es adecuado para conocer a los padres de un amigo (en español, Alex trata de «usted» al padre). Después Mina usa 아버지 directamente para llamar la atención de su padre, en lugar de presentarlo por segunda vez.
제 significa «mi» en el habla cortés. Una vez que Mina ha presentado a su padre, la relación queda clara, así que en su siguiente línea solo necesita 아버지. Una palabra familiar coreana puede funcionar a la vez como descripción de alguien y como manera de dirigirse a esa persona.
¿Por qué los coreanos dicen 우리 아버지?
우리 아버지 significa literalmente «nuestro padre», pero un hablante puede usarlo donde el español diría «mi padre». 우리 presenta al padre como parte de la familia de quien habla. No te dice que varias personas de la conversación compartan el mismo padre. Lo oirás incluso cuando alguien habla con un amigo ajeno a la familia.
제 아버지 también es natural, sobre todo en una presentación cortés. Elige 제 cuando quieras dejar clara la relación ante alguien que acabas de conocer. Elige 우리 cuando te refieras a tu familia como suelen hacer los coreanos. Ninguna de las dos frases te dice si quien habla llama 아빠 a su padre en casa.
아버지가 되다 es literal: alguien se convierte en padre. Describe un nuevo papel familiar, no que alguien se vuelva más formal o mayor. 친아버지 identifica una relación biológica. La parte 친 se refiere al nacimiento, no a lo cercana o afectuosa que sea la relación, así que solo resulta útil cuando esa distinción importa.
¿Dónde oirás o verás 아버지?
En las conversaciones familiares, 아버지 puede ser la forma habitual con que un hijo adulto se dirige a su padre. 아빠 es afectuoso y también lo usan los adultos, así que la elección no es una regla estricta entre niños y adultos. Escucha lo que usa la familia. 아버지 es un buen punto de partida al describir a tu padre ante alguien ajeno a tu casa.
En un dorama, un personaje que pasa de 아빠 a 아버지 puede sonar más solemne o distante en esa escena. La palabra por sí sola no demuestra que la relación familiar sea infeliz. El tono, la situación y el resto de la conversación son los que aportan ese significado.
En un formulario, la relación puede aparecer como 부, una etiqueta escrita compacta que significa «padre», en lugar de la palabra cotidiana completa. 부모님 significa «padres» con respeto e incluye a ambos. Son palabras útiles de reconocer al leer información familiar, pero 아버지 sigue siendo la palabra normal para una presentación hablada.
Palabras de familia para aprender con 아버지
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 어머니 | madre | Se empareja con 아버지 al describir tu familia. |
| 부모님 | padres | Se refiere con respeto a los padres juntos. |
| 아들 | hijo | Nombra al hijo varón del padre. |
| 딸 | hija | Nombra a la hija del padre. |
| 할아버지 | abuelo | Mantiene diferenciadas las dos generaciones. |
La lección de vocabulario de la familia enseña estas relaciones juntas. Para una presentación, empieza por la relación de la persona contigo; los nombres pueden venir cuando el oyente ya sabe a quién te refieres.
Ponte a prueba
- ¿Qué suele significar 우리 아버지 cuando le hablas a un amigo de tu propia familia?
- ¿Qué forma se usa para «al padre» (como destinatario): 아버지께 o 아버지께서?
- ¿Significa 친아버지 un padre especialmente amistoso?
Respuestas
- «Mi padre»; 우리 significa literalmente «nuestro», pero a menudo enmarca una relación familiar.
- 아버지께. 아버지께서 marca al sujeto respetado.
- No. Significa padre biológico; 친 identifica la relación de nacimiento.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «padre» en coreano?
Se dice 아버지 (abeoji), una palabra de tres sílabas. Es la forma estándar y respetuosa, y sirve en el habla cortés y por escrito. En casa muchos hablantes usan 아빠, más cercano, pero los adultos emplean 아버지 en formularios, con personas mayores y al hablar de su padre con otros.
¿Cuál es la forma familiar?
La forma familiar es 아빠, el equivalente de «papá». Es cariñosa y se usa mucho en casa, también entre adultos. En español «padre» y «papá» funcionan de manera parecida: 아버지 se acerca más a «padre», que es la palabra correcta en situaciones formales.
¿Cuál es la forma honorífica como sujeto?
Es 아버지께서. La partícula 께서 sustituye a 가 cuando quieres mostrar respeto al sujeto, y suele ir con un verbo honorífico, como 가세요 en la primera oración de ejemplo. El español expresa algo parecido con «usted», pero el coreano lo marca con partículas y terminaciones.
¿Cómo se llama al padre de otra persona?
Se dice 아버님. Es la forma respetuosa que se usa para el padre de tu pareja o para el padre de otra persona cuando hablas de él. No la uses para tu propio padre: para él se emplea 아버지, también cuando hablas con personas mayores.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la familia agrupa 아버지 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- El grupo al que pertenece: familia en coreano.
- La forma familiar está en papá en coreano.
- La generación anterior está en abuelo en coreano.
Ya sabes decir padre en coreano: 아버지, con una ㅓ sin labios redondeados, y 아빠 para el trato familiar.