Datos clave
- Hangul: 가족; romanización revisada (RR): gajok
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 家族 (家 casa + 族 clan)
- Registro: neutro; es la palabra estándar para «familia». 식구 son las personas del mismo hogar que comen juntas.
Familia en coreano: ¿qué significa 가족?
가족 tiene un solo sentido, familia. Es neutra y sirve en cualquier situación, desde un formulario hasta una charla. 식구 es la palabra más cálida e informal para quienes comparten tu casa y tus comidas, y 친척 cubre a los parientes que están más allá de la familia cercana. Esta es la diferencia que más importa a un hispanohablante: «mi familia» en español puede incluir tíos, primos y abuelos, pero 가족 apunta al núcleo cercano.
¿Cómo se pronuncia 가족?
Son dos sílabas: «ga-jok». La ㄱ inicial queda entre la «g» de «gato» y la «k»: un cierre limpio con poca fuerza, así que a un oído hispano le suena entre «g» y «k». La ㅈ no es la jota española: es más suave, algo parecido a una «ch» ligera. La ㅗ es la «o» con los labios redondeados. La ㄱ final se queda cerrada, sin soltar el aire, como si cortaras la palabra: no pronuncies una «k» explosiva ni añadas una «e». Cuando va detrás una partícula que empieza por vocal, la ㄱ pasa a la sílaba siguiente y suena como una «g», como en gajogeun.
Oraciones de ejemplo con 가족
우리 가족은 네 명이에요.
Uri gajogeun ne myeongieyo.
Somos cuatro en mi familia.
El contador 명 se usa para personas; el español no tiene contadores, así que se traduce «cuatro personas». 네 es «cuatro» y 이에요 es el «es» cortés.
가족과 같이 살아요.
Gajokgwa gachi sarayo.
Vivo con mi familia.
과 significa «con», y 같이 살아요 expresa vivir juntos.
가족 사진을 찍었어요.
Gajok sajineul jjigeosseoyo.
Nos tomamos una foto familiar.
가족 사진 es una foto familiar y 찍었어요 es el pasado de sacar una fotografía. En España se dice «hacerse una foto» y en Latinoamérica «tomarse una foto»; el coreano usa un solo verbo para ambos.
Expresiones frecuentes con 가족
Tres combinaciones habituales dan los viajes, las fotos y las presentaciones en familia. La foto familiar se escribe de dos maneras: junto, 가족사진, y con espacio, 가족 사진.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 가족 여행 | viaje familiar |
| 가족사진 | foto familiar |
| 가족을 소개하다 | presentar a la familia |
El error que debes evitar
Error: usar 가족 para tíos, tíos abuelos y primos, como se hace con «familia» en español cuando dices «toda la familia vino a la boda».
Correcto: los parientes que no forman parte de la familia cercana son 친척.
가족 Comparada con palabras parecidas
Dos vecinas cubren los bordes. 식구 significa literalmente «bocas que alimentar» y es más informal, y 친척 cubre a los parientes lejanos.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 가족 | familia | La palabra de esta página. |
| 식구 | miembros del hogar | 식구 significa literalmente «bocas que alimentar» y es más informal. |
| 친척 | parientes | 친척 son los parientes que no pertenecen a la familia cercana. |
¿De dónde viene 가족?
가족 es sinocoreana y se escribe 家族 en hanja: 家 (casa) más 族 (clan).
Enseñar una foto de familia
Dos compañeros de clase miran una fotografía durante el descanso. La primera pregunta es sobre la familia de la imagen; la siguiente identifica a una persona.
Yuna
가족 사진이에요?
Gajok sajinieyo?
¿Es una foto de familia?
Alex
네, 우리 가족이에요.
Ne, uri gajogieyo.
Sí, es mi familia.
Yuna
이분은 누구세요?
Ibuneun nuguseyo?
¿Quién es esta persona?
Alex
제 어머니세요.
Je eomeoniseyo.
Es mi madre.
우리 가족 es la forma habitual de decir «mi familia» y también «nuestra familia». Aquí la fotografía deja claro el sentido. 이분 se refiere con respeto a una persona, y 어머니 es una palabra más formal para «madre» que 엄마. La respuesta honra a la madre con 세요 sin dejar de ser cortés con la compañera de clase.
¿Por qué el coreano dice 우리 가족?
우리 significa literalmente «nosotros» o «nuestro», pero 우리 가족 suele referirse a la propia familia de quien habla. La persona que escucha no tiene por qué pertenecer a esa familia. Del mismo modo, alguien puede decir 우리 엄마 para «mi mamá». Traduce la relación que se quiere expresar en cada situación, en lugar de insistir en que todo 우리 deba ser «nuestro» en español.
저희 가족 es una forma humilde de referirse a tu familia cuando hablas con cortesía a alguien ajeno a ella. 저희 rebaja el lado de quien habla, no la familia de quien escucha. 우리 가족 sigue siendo común en una conversación cortés, así que una frase terminada en 요 no exige automáticamente 저희.
Cuando alguien pregunta cuántas personas hay en tu familia, la cuenta normal te incluye a ti. La frase 우리 가족은 네 명이에요 describe por tanto una familia de cuatro en total. Normalmente no significa cuatro familiares más el hablante. 명 cuenta a las personas, mientras que 가족 nombra al grupo.
Colocaciones de familia más allá de una foto
온 가족 significa «toda la familia». 온 añade la idea de que todos los miembros están incluidos. 온 가족이 모이다 significa que toda la familia se reúne, una frase que puedes oír al hablar de planes de fiesta. Describe quién se junta sin nombrar uno por uno a cada pariente.
가족끼리 significa «en familia» o «solo con la familia». La terminación 끼리 agrupa a las personas. 가족끼리 여행하다 significa viajar con miembros de la familia; la formulación llama la atención sobre el grupo que viaja junto. 가족 여행 nombra simplemente un viaje familiar, sin el mismo énfasis en «entre nosotros».
가족 같은 describe a alguien o algo como «como de la familia». Un amigo cercano puede sentirse como de la familia sin ser pariente. En la presentación de un lugar de trabajo, la misma expresión puede describir la cercanía entre compañeros. Expresa una comparación y no establece una relación familiar real.
¿Dónde verás 가족?
En un formulario, 가족 관계 pregunta por una relación familiar. Etiquetas como 부모, «padres», o 자녀, «hijos», identifican la relación y no el nombre de una persona. 가족 por sí solo no sustituye la relación concreta que pide un formulario.
En los anuncios de viajes, 가족 여행 describe el tipo de viaje. En una conversación sobre con quién vives, 가족과 같이 살아요 dice que vives con tu familia, pero no especifica qué miembros. Puedes nombrar a las personas si ese detalle importa. Vivir separados tampoco impide que alguien sea 가족.
Palabras de familia para aprender después
| Coreano | Significado | Una nota útil |
|---|---|---|
| 부모님 | padres | Una forma respetuosa y cotidiana de mencionar a los padres. |
| 형제자매 | hermanos | Término colectivo que abarca hermanos y hermanas. |
| 자녀 | hijos | Común al describir a los hijos de alguien en formularios. |
| 부부 | matrimonio | Nombra a la pareja, no a toda la familia. |
| 친척 | parientes | Útil para hablar de tíos, tías y primos. |
La lección de vocabulario de la familia explica las palabras de cada relación. Las palabras coreanas para hermano o hermana mayor dependen en parte de quién habla, así que la palabra colectiva 형제자매 no puede sustituir todas las formas directas de tratamiento.
Ponte a prueba
- ¿Puede 우리 가족 significar «mi familia» cuando quien escucha es un compañero de clase?
- ¿Incluye normalmente al hablante un número de familia como 네 명?
- ¿Significa necesariamente 가족 같은 친구 que es un pariente?
Respuestas
- Sí. 우리 es natural para la propia familia de quien habla.
- Sí. Normalmente significa cuatro personas en total.
- No. Significa un amigo al que sientes como de la familia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «familia» en coreano?
Se dice 가족 (gajok), una palabra de dos sílabas. Es la palabra estándar y neutra, válida desde un formulario escolar hasta una charla entre amigos. Designa al grupo cercano de personas emparentadas contigo, como tus padres, tus hijos y tus hermanos.
¿Qué diferencia hay entre 가족 y 식구?
식구 designa a las personas que viven en tu casa y comen juntas, y es más informal y cercana. 가족 es la palabra estándar y neutra para la familia. Literalmente, 식구 significa «bocas que alimentar», así que se fija más en la vida diaria del hogar.
¿Cómo se llama a los parientes?
Los parientes que no forman parte de la familia cercana, como tíos y primos, se llaman 친척. Es una diferencia importante para un hispanohablante: en español «la familia» suele incluir a tíos y primos, mientras que 가족 se refiere sobre todo a padres, hijos y hermanos.
¿Cómo se dice «foto familiar» en coreano?
Se dice 가족사진, escrito junto, o 가족 사진, con espacio. Las dos formas se ven, y la oración de ejemplo usa la segunda. Para las vacaciones en familia se dice 가족 여행, es decir, «viaje familiar», con 가족 delante de otro sustantivo.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la familia agrupa 가족 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Otro miembro de la familia: padre en coreano.
- Otra entrada de la lista de familia: bebé en coreano.
Ya sabes decir familia en coreano: 가족, con una ㄱ final cerrada y 친척 para los parientes más lejanos.