Datos clave
- Coreano: 새, romanización revisada sae
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra de uso cotidiano
- Misma escritura: 새 «nuevo», que va delante de un sustantivo
Pájaro en coreano: ¿qué significa 새?
새 significa «pájaro» en sentido general. En español distinguimos a veces entre «pájaro» (un ave pequeña) y «ave» (cualquier ave); el coreano usa 새 para las dos ideas, desde un gorrión hasta un águila. Las aves concretas tienen su propio nombre, como 닭 para la gallina.
¿Cómo se pronuncia 새?
새 es una sola sílaba, [sae]. La vocal ㅐ es una «e» abierta, como la «e» de «perro» o «mesa». El error típico de un hispanohablante al leer la romanización revisada (RR) es separar «ae» en dos vocales, «sa-e»; es una sola vocal y una sola sílaba. La ㅅ es como la «s» española. Con la partícula de sujeto 가 se oye saega.
Oraciones de ejemplo con 새
새가 날아요.
Saega narayo.
El pájaro vuela.
새가 es el sujeto y 날아요 significa «vuela». El coreano no tiene artículo, así que «el pájaro» y «un pájaro» se dicen igual. En 날아요, la ㄹ inicial es la «r» suave de «pero».
나무에 새가 있어요.
Namue saega isseoyo.
Hay un pájaro en el árbol.
나무에 significa «en el árbol» y 있어요 significa «hay» o «está». Un solo verbo coreano cubre lo que en español repartimos entre «haber» y «estar»; aquí el lugar va primero, antes del sujeto.
아침에 새 소리를 들어요.
Achime sae sorireul deureoyo.
Por la mañana oigo pájaros.
새 소리 es «el sonido de los pájaros» y 들어요 significa «oigo». En coreano no hay preposición «de»: los dos sustantivos se ponen uno junto al otro, con el modificador primero.
Palabras con 새
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 새가 날다 | un pájaro vuela |
| 새소리 | canto de pájaro |
| 새장 | jaula de pájaros |
| 철새 | ave migratoria |
새장 añade 장, que significa «jaula» o «armario». 철새 añade 철, «estación del año».
El error que debes evitar con 새
- Incorrecto: leer 새 옷 como «ropa de pájaro».
- Correcto: 새 옷 significa «ropa nueva».
Cuando 새 está justo delante de otro sustantivo y no lleva partícula, normalmente es el determinante «nuevo». Cuando lleva una partícula, como en 새가, es el pájaro. En español la forma cambia («pájaro» frente a «nuevo»), pero en coreano se escriben igual y solo el contexto decide.
새 Comparada con 새 «nuevo» y 닭
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 새 | pájaro | Sustantivo; admite partículas |
| 새 | nuevo | Determinante delante de un sustantivo, p. ej. 새 옷 |
| 닭 | gallina | Un ave concreta |
Ver un pájaro de paseo por el parque
Dos amigos se detienen bajo un árbol. Uno ha visto un pájaro pero no sabe identificarlo, así que la pregunta es por su especie y no por su nombre como mascota.
Amigo A
저 나무에 새가 있어요.
Jeo namue saega isseoyo.
Hay un pájaro en aquel árbol.
Amigo B
어디요?
Eodiyo?
¿Dónde?
Amigo A
저기요. 무슨 새예요?
Jeogiyo. Museun saeyeyo?
Ahí. ¿Qué pájaro es?
Amigo B
참새예요.
Chamsaeyeyo.
Es un gorrión.
무슨 새예요 pregunta «¿qué pájaro es?». Como 새 termina en vocal, «es un pájaro» se dice 새예요. La respuesta 참새예요 identifica un gorrión. La misma conversación puede empezar con 새가 있어요 cuando solo quieres señalar que hay un pájaro.
¿Qué verbos acompañan de forma natural a 새?
새가 날다 significa «un pájaro vuela». 새가 울다 significa «un pájaro canta o gorjea». 울다 también significa «llorar» en las personas, pero con un pájaro suele describir el sonido que emite. Oír 새가 울어요 en una escena de naturaleza no quiere decir que el hablante crea que el pájaro está triste.
새가 지저귀다 es más específico: un pájaro trina o gorjea. Encaja con sonidos pequeños y repetidos. 새소리 es el sustantivo más amplio para los sonidos de aves, que pueden incluir llamadas que en español no llamaríamos «canto». Una grabación etiquetada como 새소리 puede contener, por tanto, varios tipos de llamadas distintas.
새 한 마리 significa «un pájaro» y 새 두 마리, «dos pájaros». 마리 es el clasificador de animales, y 하나 cambia a 한 delante de él. 새 por sí solo no obliga a elegir entre uno o varios. En 나무에 새가 있어요, el oyente sabe que hay al menos un pájaro, pero para contar hace falta más información.
¿Dónde verás vocabulario de aves?
En la conversación diaria, 새 es la palabra general natural cuando no conoces la especie. En un zoológico, un centro de naturaleza o un texto de ciencias puede aparecer también 조류, una palabra más técnica para las aves como grupo. Las dos pueden referirse a los mismos animales, pero 조류 encaja en la clasificación y 새 en un avistamiento corriente.
철새 aparece en descripciones de migración estacional y de lugares para observar aves. En los comentarios políticos también se usa de forma crítica para alguien que cambia de bando por conveniencia. La imagen literal es la de un ave que se mueve con la estación; el uso figurado juzga la lealtad de una persona. Deja ese uso para entender el comentario, porque llamar 철새 a alguien puede sonar insultante.
날개 significa «ala» y 깃털, «pluma». La imagen de un ala no siempre demuestra que el animal sea un ave, así que usa 새 para el animal y las palabras de las partes del cuerpo para lo que estés describiendo. Las guías de aves suelen combinar el nombre de la especie con una descripción de sus plumas o alas para ayudar a identificarla.
Nombres de aves para tu próximo paseo
| Coreano | Significado | Nota de reconocimiento |
|---|---|---|
| 참새 | gorrión | Un nombre concreto que termina en 새. |
| 비둘기 | paloma | Este nombre de ave no contiene 새. |
| 까치 | urraca | Especie que puedes encontrar en cuentos y descripciones de naturaleza. |
| 오리 | pato | Útil para aves que se ven en estanques y ríos. |
La lección de vocabulario de animales reúne estos nombres junto a otros animales. Usa el nombre de la especie cuando la reconozcas; 새 sigue siendo útil cuando no.
Ponte a prueba
- ¿Significa 새가 울어요 necesariamente que un pájaro está triste?
- ¿Cómo cuentas dos pájaros con 마리?
- En los comentarios políticos, ¿puede 철새 describir a una persona?
Respuestas
- No. Normalmente significa que el pájaro canta o emite su llamada.
- 새 두 마리.
- Sí. Puede criticar a alguien por cambiar de bando por conveniencia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pájaro» en coreano?
Se dice 새 (sae). Es la palabra nativa y cotidiana para cualquier ave, desde un gorrión hasta un águila, así que cubre tanto «pájaro» como «ave». Las aves concretas tienen su propio nombre, como 닭 para la gallina, pero 새 es la palabra general y la base de compuestos como 새장, «jaula de pájaros».
¿Cómo puede 새 significar «pájaro» y «nuevo»?
Son dos palabras distintas que casualmente se escriben igual. 새 «pájaro» es un sustantivo y admite partículas, como en 새가 날아요. 새 «nuevo» es un determinante que solo aparece justo delante de un sustantivo, como en 새 옷, «ropa nueva». La posición en la frase las distingue.
¿Cómo se dice «ave migratoria» en coreano?
Se dice 철새. 철 significa «estación del año», así que 철새 es literalmente un «pájaro de estación» que llega y se va con las estaciones. Los humedales y ríos de Corea son paradas conocidas de aves migratorias como patos y grullas, por lo que la palabra aparece en noticias y guías de naturaleza.
¿Cómo se dice «canto de pájaros» en coreano?
Se dice 새소리, «sonido de pájaro», escrito como una sola palabra en la colocación. 아침에 새 소리를 들어요 significa «por la mañana oigo pájaros». El coreano usa 소리, «sonido», para el canto de las aves en general, en lugar de una palabra aparte para «cantar».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Explora más vocabulario de animales.
- Más palabras sueltas como «pájaro» en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Página relacionada: gato en coreano.
- Repasa la palabra con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir pájaro en coreano: 새, un sustantivo que admite partículas y que no debes confundir con el determinante 새, «nuevo».