Pato en coreano: 오리 (ori)

Datos clave

• Coreano: 오리; romanización revisada (RR): ori
• Categoría: sustantivo
• Origen: coreano nativo
• Registro: palabra cotidiana neutra
• Carne de pato: 오리고기

Pato en coreano: ¿qué significa 오리?

오리 significa pato. Un ánade real silvestre es 청둥오리, y el patito del cuento aparece en el título 미운 오리 새끼, «el patito feo». Como en español, la misma palabra sirve para el ave de un estanque y para el ave que se cría en una granja.

¿Cómo se pronuncia 오리?

오리 es [o-ri]: dos sílabas, y casi se lee como el español «ori». Al principio de la palabra, la ㅇ no suena: es solo un soporte vacío. La ㄹ entre las dos vocales es un golpe rápido de lengua, exactamente la «r» de «pero» o de «cara» y nunca la «rr» vibrante de «perro». Si la dices bien, tu «ori» español ya es correcto.

Oraciones de ejemplo con 오리

헤엄쳐요 significa «nada». 오리가 es el sujeto; la partícula de sujeto que se pega al sustantivo señala quién hace la acción y no tiene equivalente en español.

호수에 significa «en el lago» y 있어요 significa «hay». El coreano no marca el plural aquí, así que 오리가 vale para un pato o para varios.

오리고기 se escribe como una sola palabra, igual que otros compuestos de carne.

Expresiones con 오리

청둥오리 es el pato silvestre común que se ve en los ríos de Corea.

Un error frecuente con 오리

• Incorrecto: 오이 cuando quieres decir pato.
• Correcto: 오리

오이 es el pepino. Procura que se oiga el golpe de lengua de la ㄹ en la segunda sílaba. Un error típico de hispanohablantes es suavizarla hasta que desaparece o convertirla en una «d» («odi»), y entonces el oyente entiende que pides una hortaliza.

오리 Comparado con 거위 y 닭

Mirar patos junto al estanque

Dos amigos se detienen junto al estanque de un parque. Uno ve unos patos y hablan de si está permitido darles de comer. Usan un habla cortés cotidiana.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

마리 es el contador de animales. 오리 세 마리 significa tres patos: nombra el animal, añade el número nativo coreano y luego 마리. Aquí se usa 세, la forma de contar, y no 셋. El sustantivo 오리 no necesita una terminación de plural para referirse a varias aves.

먹이 es la comida o el pienso de un animal. 먹이를 주다 significa literalmente «dar comida» y se usa para alimentar a un animal. La última frase enuncia la norma de este estanque en concreto; no es una afirmación sobre todos los parques. Un aviso sobre dar de comer puede usar 먹이, así que esa palabra te ayuda a entender la indicación.

Expresiones con «pato» más allá del nombre del ave

오리발 significa literalmente «pata de pato». En el contexto de la natación significa una aleta que se lleva en el pie. La forma alargada y el movimiento de remar explican la conexión, así que una tienda de material de natación puede ofrecer 오리발 sin vender nada hecho de pato.

오리발을 내밀다 es además una expresión idiomática que significa negar algo que hiciste o fingir que no sabes nada. Literalmente imagina sacar una pata de pato. En una discusión de un dorama, la acusación se refiere a negar la responsabilidad. Es informal y acusatoria, por lo que no es una forma neutra de pedirle una explicación a alguien.

꽥꽥 es el sonido escrito en coreano del graznido. Puedes verlo junto a un pato ilustrado en un libro infantil. Representa el sonido y no nombra al animal, igual que «cuac» se distingue de «pato» en español.

¿Dónde verás 오리?

Un panel informativo de un parque puede nombrar un ave concreta como 청둥오리 en lugar de usar solo la palabra amplia 오리. En un libro ilustrado, 오리 puede bastar porque la historia trata de un personaje pato y no de identificar su especie.

En las cartas de restaurante, 오리 apunta al pato como comida. 훈제오리 significa pato ahumado y 오리구이 significa pato a la parrilla o asado. La palabra de preparación te dice más que 오리고기 solo, que simplemente identifica la carne. El mismo sustantivo lleva, pues, a dos conjuntos de vocabulario distintos: aves en un estanque e ingredientes en un restaurante.

Palabras para una conversación junto al estanque

La lección de vocabulario de animales sitúa 오리 entre otras aves y animales. Un ganso es 거위, así que usa ese nombre aparte cuando reconozcas uno. Para una cría de pato, 새끼 오리 es una descripción transparente: 새끼 nombra la cría de un animal. Mantén ese uso animal separado de los usos insultantes de 새끼 dirigidos a una persona.

Ponte a prueba

1. ¿Cómo se cuentan tres patos con el contador de animales?
2. En la etiqueta de material de natación, ¿qué puede significar 오리발?
3. ¿Nombra 훈제오리 una especie de ave viva o una comida preparada?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «pato» en coreano?

Se dice 오리 (ori). Es la palabra nativa y cotidiana para un pato, silvestre o de granja. La carne de pato es 오리고기, un plato popular en Corea que suele servirse ahumado o a la parrilla. Un ánade real es 청둥오리, y el cuento «El patito feo» es 미운 오리 새끼.

¿Qué diferencia hay entre 오리 y 오이?

오리 es un pato y 오이 es un pepino. Solo se distinguen en la segunda sílaba: 리 lleva una ㄹ ligera de golpe de lengua, mientras que 이 no tiene consonante. Di la ㄹ con claridad cuando hables del ave, o podrías acabar pidiendo una verdura en lugar de un pato.

¿Es común la carne de pato en Corea?

Sí. 오리고기 es un plato muy conocido que se sirve ahumado, a la parrilla en la mesa o en sopas, y hay muchos restaurantes especializados. 저는 오리고기를 좋아해요 significa «me gusta la carne de pato». Se suele comer en verano como una comida nutritiva.

¿Qué es 미운 오리 새끼?

미운 오리 새끼 es el título coreano del cuento «El patito feo» de Hans Christian Andersen. 미운 significa feo o poco querido, y 새끼 es la cría de un animal. Como el título español, se usa también para alguien que al principio no encaja con los demás.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Consulta más vocabulario de animales.
• Índice: encuentra más palabras sueltas como pato en las palabras en coreano de la A a la Z.
• Un vecino del estanque: rana.
• Compara con otra ave de granja: gallina.
• Práctica: repasa 오리 con los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir pato en coreano: 오리, con una ㄹ de golpe de lengua entre las dos vocales, como la «r» de «pero».