Datos clave
- Hangul: 드라마; romanización revisada (RR): deurama
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: neutro; se refiere sobre todo a series de televisión.
Dorama en coreano: ¿qué significa 드라마?
드라마 es un sustantivo para un drama en el sentido de serie de televisión. Es un préstamo neutro y se refiere sobre todo a series de televisión. Es la palabra que hay detrás de 한국 드라마, el «drama coreano» o «dorama» de los aficionados.
Para un hispanohablante, el equivalente más cercano es «serie de televisión». La palabra se parece a nuestro «drama», pero conviene no confundirlas: en español «drama» puede ser también un género, el de las películas serias, mientras que 드라마 apunta sobre todo a la serie de televisión o de plataforma, como un K-drama.
¿Cómo se pronuncia 드라마?
Son tres sílabas: deu-ra-ma. La primera vocal, eu (ㅡ), no tiene equivalente en español: di una «u» pero con los labios estirados y planos, sin redondearlos. No la leas como «e» más «u»: es un solo sonido. La ㄷ inicial es suave y queda entre la «d» y la «t» del español. La ㄹ entre vocales es el golpe rápido de lengua de la «r» de «cara» (nunca la «rr» vibrante de «perro»), y las dos últimas vocales son como la «a» española.
Oraciones de ejemplo con 드라마
저는 한국 드라마를 좋아해요.
jeoneun hanguk deuramareul joahaeyo.
Me gustan los dramas coreanos.
Una frase de gusto. 한국 드라마 es la categoría y 좋아해요 expresa el sentimiento. Fíjate en que 저는 marca el tema («en cuanto a mí») y en que no hace falta un artículo como el español «los».
어제 드라마를 봤어요.
eoje deuramareul bwasseoyo.
Ayer vi un drama.
Un relato de la noche anterior. 드라마를 es el complemento directo y 봤어요 pone la acción en pasado. Un hispanohablante lo entenderá como «ayer vi una serie».
이 드라마는 정말 재미있어요.
i deuramaneun jeongmal jaemiisseoyo.
Este drama es muy divertido.
Una reseña. 이 드라마는 convierte esta serie en el tema de la frase, y la oración termina con un adjetivo de disfrute.
Expresiones frecuentes con 드라마
Tres expresiones merecen la pena. 드라마를 보다 significa ver un drama. 한국 드라마 es un drama coreano, y 드라마 주인공 es el protagonista de un drama.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 드라마를 보다 | ver un drama |
| 한국 드라마 | drama coreano |
| 드라마 주인공 | protagonista de un drama |
El error que debes evitar
Incorrecto: llamar 드라마 a una película.
Correcto: una película es 영화. 드라마 es una serie de televisión o de plataforma.
Un segundo tropiezo habitual es leer la romanización con valores españoles: en deurama, «eu» no es «e» más «u», sino la vocal única ㅡ.
드라마 Comparada con palabras parecidas
Dos entradas marcan los límites del término: la palabra para película y una palabra más antigua para el drama por entregas.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 드라마 | drama (serie de televisión) | La palabra de esta página |
| 영화 | película | Una película, no una serie |
| 연속극 | drama por entregas | Una palabra más antigua para el drama por entregas |
Elegir una serie durante el almuerzo
Dos compañeros de trabajo buscan algo que ver después del trabajo. Uno pide una recomendación, y el otro comprueba hasta dónde ha llegado antes de hablar de la historia.
Jisu
요즘 무슨 드라마 봐요?
Yojeum museun deurama bwayo?
¿Qué dorama estás viendo últimamente?
Alex
한국 드라마를 보고 있어요.
Hanguk deuramareul bogo isseoyo.
Estoy viendo un dorama coreano.
Jisu
몇 회까지 봤어요?
Myeot hoekkaji bwasseoyo?
¿Hasta qué episodio has llegado?
Alex
아직 일 회만 봤어요. 스포일러는 말하지 마세요.
Ajik il hoeman bwasseoyo. Seupoilleoneun malhaji maseyo.
Todavía solo he visto el primer episodio. No me hagas spoilers, por favor.
드라마 봐요 omite el marcador de objeto 를, una opción habitual en la conversación distendida. 보고 있어요 dice que el visionado está en curso: Alex está avanzando en la serie, aunque ahora los compañeros estén almorzando. No implica que en ese mismo momento se esté reproduciendo un vídeo.
회 es aquí el contador de episodios, y 까지 significa «hasta». La pregunta indaga hasta dónde ha llegado Alex. La petición final protege las partes de la historia que Alex todavía no ha visto. Las terminaciones corteses encajan entre compañeros de trabajo; los amigos íntimos pueden hablar de manera más informal.
Expresiones para seguir un dorama
드라마를 정주행하다 significa ver una serie en orden desde el principio. La imagen es la de recorrer la historia de un tirón; no exige ver todos los episodios de una sentada. 몰아보다 significa ver muchos episodios seguidos, por lo que esa palabra se centra en el visionado concentrado.
본방 사수 es una expresión de fans sobre asegurarse de ver la emisión original cuando se emite. Literalmente, trata la emisión como algo que hay que defender o no soltar. Puedes encontrar la expresión en mensajes de fans o promocionales. Un estreno en streaming que se ve cuando uno quiere es una situación de visionado distinta.
드라마에 빠지다 significa engancharse a un dorama. El verbo describe literalmente caer dentro de algo, pero la expresión suele describir fascinación por la serie. Es una forma natural de explicar por qué sigues pensando en los personajes o esperando el siguiente episodio.
¿Dónde verás 드라마 fuera de la conversación?
드라마 aparece como categoría en las guías de televisión y los menús de streaming. Las descripciones pueden incluir 사극 para un drama histórico o 주말 드라마 para un drama de fin de semana. El primero te informa del escenario; el segundo, de la franja de emisión. Ninguna de las dos expresiones nombra un programa concreto.
Una serie puede ser divertida, romántica o aterradora y aun así llamarse 드라마. Los hispanohablantes a veces esperan que «drama» excluya la comedia, pero la etiqueta coreana cotidiana abarca series con guion de todos estos tonos. 예능, en cambio, apunta a programas de variedades o entretenimiento y no al mismo tipo de serie con guion.
El sustantivo 드라마 es neutro. El lenguaje entusiasta de los fans puede ser informal, pero también puedes preguntarle a un profesor o a un colega por un dorama con terminaciones corteses. La palabra misma no se vuelve más respetuosa ni formal.
Palabras para hablar de lo que has visto
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 회 | contador de episodios | Identificar hasta dónde has visto de una serie. |
| 배우 | actor | Nombrar a la persona real que interpreta un papel. |
| 주인공 | protagonista | Hablar de la persona que está en el centro de la historia. |
| 줄거리 | argumento | Pedir el resumen de la historia antes de decidir si verla. |
| 결말 | final | Hablar de cómo termina la historia, con cuidado con los spoilers. |
Mantén separados 배우 y 주인공: un mismo actor puede interpretar muchos personajes en distintos doramas, y el comportamiento de un personaje no te dice cómo es el actor en la vida real.
Ponte a prueba
- ¿Tiene 드라마 que significar una serie seria sin comedia?
- ¿Qué palabra nombra al intérprete: 배우 o 주인공?
- ¿Qué información pide 몇 회까지 봤어요?
Ver las respuestas
- No. La palabra coreana cotidiana abarca series con guion de distintos tonos, incluida la comedia.
- 배우 es el actor; 주인공 es el personaje principal.
- Pregunta hasta qué episodio has visto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «dorama» o «drama» en coreano?
Se dice 드라마 (deurama). Es la palabra cotidiana para una serie de televisión, y en ella se basa 한국 드라마, el «drama coreano». Se pronuncia en tres sílabas, deu-ra-ma, con la vocal ㅡ de labios estirados y un golpe de lengua suave en la ㄹ.
¿Una película es un 드라마?
No. Una película es 영화. Aunque en español «drama» también nombra un género de cine, en coreano 드라마 se refiere sobre todo a una serie de televisión o de plataforma. Si hablas de cine, usa 영화 y deja 드라마 para las series que se ven por episodios.
¿Cómo se dice «drama coreano» en coreano?
Se dice 한국 드라마. Primero va 한국, que significa Corea, y detrás 드라마. Es la expresión que usan los aficionados a los K-dramas. En una frase completa funciona así: 저는 한국 드라마를 좋아해요, que significa «me gustan los dramas coreanos».
¿Qué es 연속극?
Es una palabra más antigua para un drama por entregas. Todavía la encontrarás, pero 드라마 es la palabra de uso cotidiano y la que debes aprender primero. Si ves una serie hoy y quieres comentarla con alguien, 드라마 es siempre la opción más natural y neutra.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: palabras de K-drama (en inglés) EN, que coloca 드라마 con otras palabras de su tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente entrada: la lista de K-drama sigue con el capítulo, así que mira episodio.
- Para comparar: 영화, la película, tiene su propia página.
Ya sabes decir dorama en coreano: 드라마, una palabra de tres sílabas para series de televisión, con la vocal ㅡ de labios estirados y la ㄹ como la «r» de «cara».