Datos clave
- Coreano: 물고기, romanización revisada (RR): mulgogi
- Categoría: sustantivo
- Origen: nativo (물 + 고기)
- Registro: neutro y cotidiano; designa un pez vivo
- Pescado como alimento: 생선
- Nivel: A1
Pez en coreano: ¿qué significa 물고기?
물고기 significa un pez que nada en el agua: en ríos, en el mar, en acuarios o en una pecera. El pescado como alimento es pescado en coreano (생선). Una diferencia con el español: el coreano no marca el plural, así que 물고기 vale igual para «pez» y para «peces», y el contexto lo aclara.
¿Cómo se pronuncia 물고기?
물고기 tiene tres sílabas y se pronuncia [물꼬기]. La ㄹ final de 물 es una l clara, como la de «sol». La primera ㄱ se vuelve tensa, como una kk, mientras que la segunda sigue siendo simple; no la ablandes hasta una g casi sin cierre, como en «lago». La romanización revisada mantiene la forma basada en la escritura, mulgogi. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana explica esta tensión de los compuestos en su guía de pronunciación. En la romanización, gi se lee con g fuerte, como en «guitarra», y no como la jota de «gigante». La vocal ㅗ se pronuncia con los labios redondeados, como la o española.
Oraciones de ejemplo con 물고기
물고기가 헤엄쳐요.
Mulgogiga heeomchyeoyo.
El pez nada.
헤엄쳐요 significa «nada». La partícula 가 marca el sujeto después de una vocal.
강에 물고기가 많아요.
Gange mulgogiga manayo.
Hay muchos peces en el río.
강에 significa «en el río» y 많아요 significa «hay muchos». Como el coreano no tiene plural, 물고기가 많아요 se traduce con «peces» en español, aunque la palabra sea la misma.
저는 물고기를 키워요.
Jeoneun mulgogireul kiwoyo.
Tengo peces.
키워요 significa «criar» o «cuidar» y es el verbo normal para las mascotas, por lo que la frase suena como «tengo peces de mascota». La j de jeoneun no es la jota española: es una «ch» suave.
Frases con 물고기
| Coreano | Español |
|---|---|
| 물고기를 잡다 | pescar, atrapar peces |
| 물고기를 키우다 | tener peces de mascota |
| 금붕어 | pez dorado, pez de colores |
| 민물고기 | pez de agua dulce |
물고기를 잡다 sirve tanto para pescar por deporte como por comida. 민물고기 añade 민물, «agua dulce».
Un error frecuente con 물고기
- Incorrecto: usar 물고기 al pedir pescado en un restaurante.
- Correcto: 생선, o el nombre del pescado concreto.
물고기 suena a que pides un animal vivo, como si en español pidieras «un pez» en vez de «pescado». En los menús y en los mercados, el pescado es 생선.
¿En qué se diferencia 물고기 de 생선 y 고기?
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 물고기 |
|---|---|---|
| 물고기 | pez (animal) | Está vivo, en el agua |
| 생선 | pescado (alimento) | Es el pescado como comida |
| 고기 | carne | Carne; por sí sola no significa pescado |
Mirando la pecera de un amigo
Una visita se fija en los peces de una pecera pequeña. El dueño responde a una pregunta sobre el número y nombra el tipo de pez.
Visita
어항에 물고기가 몇 마리 있어요?
Eohange mulgogiga myeot mari isseoyo?
¿Cuántos peces hay en la pecera?
Dueño
세 마리 있어요.
Se mari isseoyo.
Hay tres.
Visita
무슨 물고기예요?
Museun mulgogiyeyo?
¿Qué tipo de peces son?
Dueño
금붕어예요. 제가 키워요.
Geumbungeoyeyo. Jega kiwoyo.
Son peces de colores. Los cuido yo.
몇 마리 pregunta cuántos animales hay. La respuesta usa 세, la forma de contar de 셋, delante de 마리. 물고기 puede nombrar un pez o varios sin añadir 들; el número ya deja clara la cantidad.
무슨 물고기 pregunta por el tipo de pez, no por su número. La respuesta 금붕어 da el nombre de una especie. 제가 키워요 le dice a la visita quién cuida los peces, que es distinto de decir simplemente que hay peces en la pecera.
Contar peces y describir una pecera
Usa 마리 para peces individuales: 한 마리 es uno, 두 마리 son dos y 세 마리 son tres. En el diálogo, el dueño puede responder solo con el número y 있어요 porque 물고기 ya es el tema. Decir 세 마리 no obliga a repetir el nombre del animal.
어항 significa pecera. 수족관 puede significar acuario, incluido un lugar donde los visitantes ven animales acuáticos. Para una pequeña pecera casera de un amigo, 어항 es la opción cotidiana clara. La frase 어항에 물고기가 있어요 describe peces en esa pecera; 에 identifica su ubicación.
물고기가 헤엄쳐요 describe nadar. 물고기를 키워요 describe tener o criar peces. Fíjate en el cambio de 가 a 를: el pez es quien nada, mientras que el dueño es quien los cría. El sustantivo se mantiene igual porque ambas frases tratan del animal.
Un pez en el agua: una imagen figurada conocida
물 만난 고기 significa literalmente «un pez que ha encontrado agua». Dicho de una persona, describe a alguien en un entorno donde puede florecer o usar libremente sus capacidades. Una amiga normalmente callada que se vuelve muy animada en el escenario podría describirse con esta imagen. En español existe una imagen parecida: «como pez en el agua».
Aquí 고기 significa «pez» dentro de una expresión fija, aunque 고기 suele significar «carne» en una carta.
¿Dónde oirás o verás 물고기?
Los libros infantiles, las conversaciones sobre acuarios y las descripciones de la naturaleza usan 물고기 como la palabra cotidiana para el animal. Un cartel puede usar 어류, una palabra más técnica para los peces como grupo. 물고기 sigue siendo el punto de partida natural al señalar un animal que pasa nadando junto a una ventana.
민물고기 significa pez de agua dulce. 민물 nombra el agua dulce frente al agua de mar; no significa agua recién echada en una pecera. Este compuesto clasifica a los peces por su entorno, mientras que 금붕어 nombra una clase concreta de pez.
La distinción entre animal y comida es un buen punto de partida, pero depende de cómo se hable del pez. Un pez recién pescado con caña puede seguir siendo 물고기 porque la historia trata de capturar un animal. Una conversación sobre comida puede usar 생선 antes de que nadie lo haya cocinado. Escucha la actividad además del lugar.
Palabras alrededor de una pecera
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 어항 | pecera | El recipiente que aparece en el diálogo. |
| 먹이 | comida para animales | Alimento que se da a los peces u otros animales. |
| 지느러미 | aleta | Una parte del cuerpo que sirve para nadar y mantener el equilibrio. |
| 꼬리 | cola | Nombra la parte trasera del animal. |
La lección de vocabulario de animales enseña el conjunto más amplio. Usa 물고기 para identificar primero al animal y añade un nombre de especie o una palabra de una parte del cuerpo cuando necesites más detalle.
Ponte a prueba
- ¿Qué contador corresponde en 물고기 세 ____?
- ¿Qué sugiere 물 만난 고기 sobre una persona?
- ¿Puede llamarse 물고기 a un pez en un sedal?
Respuestas
- 마리, el contador de animales.
- Que la persona está en un entorno donde puede florecer.
- Sí. El hablante puede seguir describiendo al pez como animal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pez» y «pescado» en coreano?
Depende de si el pez está vivo. Un pez que nada en un río, una pecera o el mar es 물고기 (mulgogi). El pescado como alimento, en el mercado o en un menú, es 생선. Necesitas las dos palabras, y elegir mal suena raro a un oído coreano, igual que en español.
¿Cuál es la diferencia entre 물고기 y 생선?
물고기 es el pez como animal: en el agua, en un acuario o en el sedal de una caña. 생선 es el pescado como alimento: en la pescadería, a la parrilla en la cena o en un guiso. Al pedir o cocinar, usa 생선 o el nombre del pescado concreto, no 물고기.
¿Significa 고기 «pescado»?
No por sí sola. 고기 significa normalmente «carne», sobre todo de vaca o de cerdo. Aparece dentro de 물고기, literalmente «carne de agua», pero si dices solo 고기 en un restaurante, la gente pensará en carne y no en pescado. Para el pescado como comida usa 생선.
¿Cómo se dice «pez dorado» en coreano?
Un pez dorado es 금붕어. Es una mascota muy común en Corea y puedes decir que tienes uno con 물고기를 키우다, «criar peces». Los peces de agua dulce en general son 민물고기, de 민물 («agua dulce») más 물고기. En español también se les llama «peces de colores».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: más palabras de animales en coreano.
- Índice: encuentra más palabras sueltas como pez en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: repasa pez (물고기) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir pez en coreano: 물고기, el animal vivo que nada, frente a 생선, el pescado que se come.