Qué en coreano: 무엇 (mueot)

Datos clave

• Hangul: 무엇; romanización revisada (RR): mueot
• Categoría gramatical: pronombre interrogativo
• Origen: palabra nativa coreana
• Registro: neutro, algo formal; al hablar suele acortarse a 뭐 (무엇이 -> 뭐가, 무엇을 -> 뭘)

Qué en coreano: ¿qué significa 무엇?

무엇 es la forma completa de la palabra interrogativa y suena un poco formal. Al hablar se acorta casi siempre a 뭐, con 뭐가 en lugar de 무엇이 y 뭘 en lugar de 무엇을. Funciona sola, como pronombre, y no modifica a un sustantivo.

Aquí hay una diferencia importante con el español. Nuestro «qué» sirve en ambos casos: «¿qué es?» y «¿qué comida?». El coreano reparte el trabajo en dos palabras: 무엇 para el pronombre y 무슨 o 어떤 cuando va un sustantivo detrás. Además, igual que en las preguntas españolas con «qué», la entonación de 무엇이에요? no sube al final como en una pregunta de sí o no: el peso está en la palabra interrogativa.

¿Cómo se pronuncia 무엇?

Son dos sílabas: mu y eot. La primera sílaba suena con la «u» del español, con los labios redondeados. En la segunda sílaba, eo es una sola vocal, la ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, que el español no tiene; no leas «e-o» como dos vocales. La ㅅ final se pronuncia como una t sin soltar: aunque el español no suele terminar sílabas así, cierra la lengua contra las encías sin añadir una vocal, no digas «mueote». Con una partícula que empieza por vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente y recupera su sonido de s: 무엇이 suena mu-eo-si, y la ㅅ delante de ㅣ se acerca a una «sh» suave que el español no tiene.

Oraciones de ejemplo con 무엇

이것은 significa «esto es», con la partícula de tema, y 이에요 convierte el pronombre en una pregunta sobre la identidad de algo.

드시겠어요 es el «va a tomar» honorífico, de modo que esta es la frase típica de quien atiende a un cliente en un restaurante.

제일 significa «lo más» y 맛있어요 significa «es delicioso», así que la pregunta pide escoger el mejor plato.

Frases y combinaciones frecuentes

La lista muestra «hacer qué», «cualquier cosa» y la causa.

El error que debes evitar

Incorrecto: poner 무엇 directamente delante de un sustantivo para decir «qué (cosa)».

Correcto: delante de un sustantivo se usa 무슨 o 어떤, como en 무슨 음식 («¿qué comida?»). 무엇 va sola.

Es una trampa típica de quien traduce palabra por palabra desde el español, donde «¿qué comida quieres?» lleva «qué» antes del sustantivo.

무엇 Comparada con palabras parecidas

뭐 es la contracción hablada. 어떤 pregunta por la clase de algo, delante de un sustantivo. 무슨 significa «qué» delante de un sustantivo.

Origen y usos de 무엇

La combinación 무엇 때문에 significa «a causa de qué»: 무엇 se une a 때문에 para preguntar por un motivo. Si añades 이든지 obtienes 무엇이든지, «cualquier cosa», y una sola palabra interrogativa pasa a ser una elección abierta. El mismo mecanismo se repite en las páginas de las demás palabras interrogativas.

Elegir un plato en un restaurante

Un cliente elige entre los platos de un menú. El camarero usa la forma completa 무엇, mientras que el cliente usa su contracción hablada de uso diario.

Camarero

Cliente

Camarero

Cliente

이건 es la forma abreviada de 이것은, «en cuanto a esto». El cliente puede señalar un plato del menú y preguntar 이건 뭐예요? sin nombrarlo. La respuesta aporta la identidad que falta. El 무엇을 del camarero pregunta por el objeto de comer; el 뭐예요 del cliente pregunta qué es algo. La oración que rodea a «qué» te dice qué tipo de respuesta se necesita.

¿Cómo encajan 무엇, 뭐, 뭐가 y 뭘?

무엇 es útil en el habla cuidada, las preguntas escritas y las explicaciones. 뭐 es especialmente común en la conversación. Una oración puede ser cortés con cualquiera de las dos formas: 뭐예요? sigue terminando con cortesía. Acortar la palabra interrogativa no vuelve informal, por sí solo, toda la oración.

La partícula cambia según la forma de la palabra. 무엇 termina en consonante, así que su forma completa de sujeto es 무엇이. 뭐 termina en vocal, así que su forma de sujeto es 뭐가. Para el objeto, 무엇을 suele convertirse en 뭘. Reconocer estas formas te ayuda a oír la misma palabra interrogativa en un libro de texto y en un restaurante.

En 뭐가 맛있어요?, la pregunta es sobre qué cosa está rica. En 뭘 먹어요?, la pregunta es qué come alguien. Las formas más cortas siguen cumpliendo funciones distintas. Atiende a 가 o a ㄹ en lugar de tratar cada aparición de 뭐 como un bloque idéntico.

Expresiones cuyo significado va más allá de la pregunta directa

무엇이든지 significa «cualquier cosa» o «lo que sea». Abre la elección en lugar de pedir al oyente que identifique algo desconocido. En una conversación sobre comida, la expresión puede comunicar que cualquier plato es aceptable. La versión hablada 뭐든지 también es común.

무엇보다 significa «sobre todo» o «más que nada». Literalmente compara algo con «qué», pero como expresión fija introduce la prioridad principal. Puedes oírla antes de una afirmación sobre salud o seguridad. No es una petición para que alguien responda a una pregunta.

무엇 때문에 pregunta «¿por qué motivo?», literalmente «¿a causa de qué?». La expresión apunta a una causa. Su equivalente hablado más corto, 뭐 때문에, puede sonar neutro o desafiante según la voz y la situación. Preguntar por qué se detuvo una máquina no es lo mismo que cuestionar con dureza la decisión de alguien, aunque las palabras puedan coincidir.

¿Dónde te encontrarás con estas formas?

Los materiales de aprendizaje suelen presentar primero 무엇 porque muestra con claridad la palabra completa y sus partículas. Las instrucciones escritas pueden preguntar qué hace quien habla o qué es un objeto. Las conversaciones cotidianas y los subtítulos de dramas usan con frecuencia 뭐, 뭐가 y 뭘. Aprende a conectar las formas más cortas con 무엇 en lugar de buscar un significado distinto en español para cada una.

Ante un sustantivo, cambia a una palabra que pueda describir ese sustantivo. 무슨 음식 pregunta «¿qué comida?», mientras que 어떤 음식 pregunta «¿qué tipo de comida?». La elección depende de lo que quieras saber, pero ambas mantienen 음식 en la pregunta. 무엇 sustituye a la cosa misma, así que no ocupa ese lugar descriptivo.

La lección de palabras interrogativas sitúa estas formas junto a preguntas sobre personas, lugares y momentos.

Ponte a prueba

1. ¿Es 뭐예요? informal automáticamente por contener 뭐?
2. ¿Cuál es la forma hablada común de 무엇을?
3. ¿Qué encaja antes de 음식: 무엇 o 무슨?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «qué» en coreano?

Se dice 무엇 (mueot), o 뭐 al hablar. 무엇 es la forma completa y algo formal; en la conversación diaria casi todo el mundo usa 뭐. Funciona como un pronombre que se coloca donde iría la respuesta, como en 이것은 무엇이에요? («¿Qué es esto?»).

¿Puede ir 무엇 delante de un sustantivo?

No. Para decir «¿qué comida?» o «¿qué película?» se usa 무슨 o 어떤 delante del sustantivo, como en 무슨 음식. En español «qué» sirve en los dos casos, con sustantivo o sin él, pero en coreano 무엇 va siempre sola, como un pronombre independiente.

¿Cómo se acorta 무엇을?

Se acorta a 뭘. Del mismo modo, 무엇이 se convierte en 뭐가 en el habla cotidiana. Son las formas que oirás con más frecuencia en conversaciones, series y canciones, mientras que 무엇을 y 무엇이 aparecen más en situaciones formales, como la pregunta de un restaurante 무엇을 드시겠어요?

¿Qué significa 무엇이든지?

Significa «cualquier cosa» o «lo que sea». Se forma añadiendo 이든지 a 무엇, y así una pregunta se transforma en una elección abierta, como el español «lo que quieras». Es una de las combinaciones más útiles para ampliar el vocabulario a partir de una sola palabra interrogativa.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la lista de palabras interrogativas reúne qué, quién, dónde y cuándo.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Siguiente en la lista: la página de quién en coreano.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir qué en coreano: 무엇 para el pronombre y 뭐 al hablar, y 무슨 o 어떤 cuando va un sustantivo detrás.