Refrigerador en coreano: 냉장고 (naengjanggo)

Datos clave

• Hangul: 냉장고; romanización revisada (RR): naengjanggo
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, hanja 冷藏庫 (冷 frío + 藏 guardar + 庫 almacén)
• Registro: palabra neutra de uso diario; no hay una forma abreviada habitual para el aparato entero

Refrigerador en coreano: ¿qué significa 냉장고?

냉장고 significa el aparato donde se guardan los alimentos fríos. Es una palabra sinocoreana y neutra. No existe una abreviatura habitual como el «refri» de México o el «frigo» de España, así que se dice siempre la forma completa. Se diga «nevera» en España y el Caribe, «refrigerador» en México o «heladera» en el Río de la Plata, en coreano solo hay una palabra que aprender.

¿Cómo se pronuncia 냉장고?

Son tres sílabas: naeng-jang-go, con los tres golpes parejos. Para un lector hispano hay cuatro puntos. Primero, la sílaba naeng termina en ng: es la «n» de «tengo» o «tango», con la lengua atrás y sin soltar una «g» aparte. Segundo, ae es una sola vocal parecida a una «e» abierta, no «a-e». Tercero, la ㅈ de jang no es la jota española: es una «ch» suave que, después de la ng, se vuelve sonora, algo como una «y» fuerte de «yo» o la «ll» rioplatense. Cuarto, la ㄱ de 고 entre vocales se oye como una «g» sin ablandarse: mantén el cierre completo, sin pasar a la «g» débil de «lago».

Oraciones de ejemplo con 냉장고

에 marca el lugar donde está algo. 우유 es «leche» y 있어요 es «hay/está», así que la oración dice dónde se encuentra la leche. 있어요 cubre el «hay» y el «está» del español.

고장 났어요 informa de una avería. La partícula de sujeto 가 marca a 냉장고 como sujeto. El español dice «está descompuesto» o «se ha estropeado»; el coreano usa la expresión «producirse una avería».

La forma cortés de petición 넣으세요 pide a alguien que meta la comida. 에 marca el destino. Compárala con el imperativo seco español: aquí la terminación 으세요 ya incluye la cortesía, parecida a un «usted».

Expresiones frecuentes con 냉장고

Los verbos de meter comida y abrir la puerta se unen a 냉장고, y un compuesto nombra un segundo tipo de refrigerador.

El error que debes evitar

Muchos estudiantes usan 에서 para el lugar al que algo va.

• Incorrecto: 냉장고에서 넣다
• Correcto: 냉장고에 넣다 («meter en el refrigerador»)

에 marca un destino. Reserva 에서 para el lugar de donde sale algo: 냉장고에서 꺼내다 significa «sacar del refrigerador». El español usa «en» para «meter en» y «de» para «sacar de», y el coreano reparte esa distinción entre 에 y 에서.

냉장고 Comparada con sus vecinas

Dos palabras relacionadas nombran una parte y una variante del refrigerador.

Más sobre 냉장고

냉장고 se escribe 冷藏庫 en hanja: 冷 («frío»), 藏 («guardar») y 庫 («almacén»). Leído literalmente, es un «almacén frío», una idea cercana a la «cámara frigorífica» del español.

Muchos hogares coreanos tienen un refrigerador aparte para el kimchi, el 김치냉장고, pensado para fermentar y conservar kimchi. Es un buen ejemplo de cómo un compuesto sinocoreano permite añadir una palabra delante para especificar el tipo de aparato.

En casa: encontrar la leche

Dos compañeros de piso están guardando la compra. La leche tiene que ir al refrigerador y uno pregunta dónde ponerla.

Compañero A

Compañero B

Compañero A

Compañero B

냉장실 es el compartimento refrigerado, mientras que 냉동실 es el congelador. Preguntar por el compartimento exacto es útil porque 냉장고 puede nombrar todo el electrodoméstico, con sus dos secciones. La respuesta omite «leche» porque los dos ya saben de qué hablan.

¿Qué te dicen las etiquetas de conservación?

냉장 보관 significa «conservar refrigerado». 냉동 보관 significa «conservar congelado». Son instrucciones breves en el envase de los alimentos, no oraciones habladas completas. 보관 significa «almacenamiento» o «guardar algo». La diferencia entre 장 y 동 cambia la instrucción de conservación, así que mira la etiqueta entera.

실온 보관 significa «conservar a temperatura ambiente». Un producto con esta etiqueta no pide automáticamente un sitio en el refrigerador. El envase puede dar una instrucción distinta después de abrirlo, así que la frase de conservación debe leerse junto con el resto de la etiqueta.

En una tienda de electrodomésticos, 냉장고 se refiere al propio refrigerador, mientras que 냉동고 nombra un congelador independiente. La terminación 실 significa «sala» o «compartimento» en 냉장실 y 냉동실; 고 pertenece a los nombres de los aparatos. Esta distinción ayuda cuando un anuncio describe unidades separadas y no los compartimentos de un mismo refrigerador.

¿Qué expresiones del refrigerador son útiles en casa?

냉장고를 열다 significa literalmente «abrir el refrigerador», pero la acción es abrir su puerta. 냉장고 문을 닫다 significa «cerrar la puerta del refrigerador». Puedes nombrar la puerta explícitamente al pedirle a alguien que la cierre, sobre todo si hay también varios armarios abiertos.

냉장고에 넣다 y 냉장고에서 꺼내다 describen movimientos opuestos: meter algo y sacar algo. El sustantivo es el mismo, pero 에 y 에서 muestran hacia dónde se mueve la comida. Para la ubicación actual de la leche, usa 냉장고에 있어요, «está en el refrigerador».

고장 났어요 significa que el aparato se ha averiado. No explica el fallo. En un apartamento de alquiler, nombrar primero 냉장고 aclara el problema al arrendador; la conversación sobre la reparación puede pasar después a la puerta, la temperatura o el congelador.

냉장고 정리 significa ordenar el refrigerador. Puedes verlo como título de un vídeo de cocina sobre clasificar alimentos y recipientes. Aquí 정리 describe la organización del contenido, no la reparación del aparato. Para una avería, la frase anterior 고장 났어요 da el problema relevante.

Palabras para el refrigerador y su contenido

La lección de vocabulario de la casa y los muebles coloca 냉장고 entre las cosas de un hogar. En los vídeos de cocina, la misma palabra presenta ingredientes que alguien ya tiene disponibles. Nombra el lugar donde se guardan, no un tipo especial de ingrediente.

Ponte a prueba

1. ¿Qué etiqueta significa «conservar congelado»: 냉장 보관 o 냉동 보관?
2. ¿Qué partícula completa «ponlo en el refrigerador»: 냉장고에 o 냉장고에서?
3. ¿Significa 냉장고 siempre solo el compartimento refrigerado?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «refrigerador» en coreano?

Se dice 냉장고 (naengjanggo), una palabra sinocoreana y neutra. Sirve igual para el «refrigerador», la «nevera», el «frigorífico» o la «heladera» de cada país hispano. No hay una forma corta habitual, así que se usa siempre la palabra completa, tanto en casa como en una tienda de electrodomésticos.

¿Qué es 김치냉장고?

Es un refrigerador para kimchi: un segundo aparato pensado para fermentar y conservar kimchi en muchos hogares coreanos. El nombre es un compuesto de 김치, el kimchi, y 냉장고. No sustituye al refrigerador de la cocina; se añade a él, como una nevera adicional para ese alimento fuerte y fermentado.

¿Cómo se dice «puerta del refrigerador» en coreano?

Se dice 냉장고 문, con 냉장고 delante de 문, «puerta». No lleva partícula entre las dos palabras: el sustantivo que describe va primero, como ocurre con muchas parejas de nombres en coreano. Para «abrir el refrigerador» se usa 냉장고를 열다, con la partícula de objeto 을.

¿Qué es 냉동실?

Es el congelador, la parte del refrigerador donde se guarda lo que debe estar congelado. La palabra incluye 냉, «frío», igual que 냉장고, y 실, «sala» o «compartimento». En un refrigerador coreano normal, 냉동실 es el compartimento superior o lateral, distinto del espacio refrigerado común.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: las palabras de la casa y los muebles en coreano agrupan 냉장고 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z recoge cada página de una sola palabra.
• Práctica: añade el refrigerador a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Siguiente en la lista: sofá en coreano.

Ya sabes decir refrigerador en coreano: 냉장고, con 에 para meter, 에서 para sacar y 김치냉장고 para el aparato del kimchi.