Datos clave
- Hangul: 소파; romanización revisada (RR): sopa
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo
- Registro: préstamo neutro y cotidiano.
Sofá en coreano: ¿qué significa 소파?
소파 nombra el mismo mueble que el español llama «sofá». El inglés tiene dos palabras, «sofa» y «couch», y el coreano usa una sola, 소파, para ambas. El registro es neutro y cotidiano, así que sirve con amigos, con la familia o con un dependiente de tienda. Es un préstamo, y por eso el sonido recuerda a la palabra occidental. En español el mismo mueble recibe nombres distintos según el país («sofá», «sillón», «diván»), pero en coreano no tendrás que elegir.
¿Cómo se pronuncia 소파?
Son dos sílabas, so-pa. Las dos vocales son sencillas y, a diferencia de «sofá», ninguna lleva el acento al final: da el mismo peso a las dos sílabas. La diferencia con el español está en la consonante del medio. El coreano no tiene el sonido «f», y el préstamo usa ㅍ, una «p» aspirada, es decir, una «p» con un soplo de aire que el español no hace. Di so-pa con ese soplo y evitarás un «sofá» a la española. La ㅗ es una «o» con los labios redondeados. Mantén la primera sílaba 소, con ㅗ, sin añadir el sonido «y» de 쇼.
Oraciones de ejemplo con 소파
소파에 앉아요.
sopae anjayo.
Me siento en el sofá.
앉아요 es el presente cortés de «sentarse», y 에 marca el lugar sobre el que te sientas. Es la oración que más usarás con esta palabra.
이 소파는 편해요.
i sopaneun pyeonhaeyo.
Este sofá es cómodo.
편해요 significa «es cómodo». El patrón «este X es Y» sirve para elogiar cualquier mueble. La partícula de tema que sigue a 소파 lo marca como tema de la oración.
고양이가 소파에서 자요.
goyangiga sopaeseo jayo.
El gato duerme en el sofá.
에서 marca el lugar donde ocurre la acción de dormir. Compara con 소파에 앉아요 del primer ejemplo, donde 에 marca el lugar al que te diriges al sentarte. El español usa «en» en las dos frases, pero el coreano separa el lugar de destino (에) del lugar de la acción (에서).
Expresiones frecuentes con 소파
Estas cuatro expresiones combinan 소파 con un verbo, un material, una variante y un accesorio.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 소파에 앉다 | sentarse en el sofá |
| 가죽 소파 | sofá de cuero |
| 소파 베드 | sofá cama |
| 소파 쿠션 | cojín del sofá |
El error que debes evitar
Mucha gente, incluidos los coreanos, escribe la palabra con 쇼 por costumbre.
- Incorrecto: 쇼파
- Correcto: 소파
La ortografía estándar usa 소 simple (ㅅ + ㅗ). Escríbela así en textos y en los buscadores. Un hispanohablante no tendrá problema para decirla, porque «sofá» también lleva «so»; el peligro es copiar la grafía incorrecta al escribir.
소파 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras relacionadas también son muebles. 의자 es un asiento para una persona, y 침대 es una cama para dormir. Un 소파 está entre ambos: caben varias personas y puede desplegarse como 소파 베드.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 소파 | sofá | La palabra de esta página. |
| 의자 | silla | Un asiento para una persona. |
| 침대 | cama | Un mueble para dormir. |
¿De dónde viene la palabra?
소파 es un préstamo, así que no tiene hanja ni raíz coreana nativa. Esto explica por qué se parece tanto al español «sofá», aunque la ㅍ cambia la «f» por una «p» con soplo.
Probar un sofá en una tienda de muebles
Un cliente mira un sofá de exposición. El dependiente lo invita a probarlo antes de hablar del material.
Cliente
이 소파에 앉아 봐도 돼요?
I sopae anja bwado dwaeyo?
¿Puedo probar a sentarme en este sofá?
Dependiente
네, 앉아 보세요.
Ne, anja boseyo.
Sí, pruébelo.
Cliente
편하네요. 가죽 소파예요?
Pyeonhaneyo. Gajuk sopayeyo?
Es cómodo. ¿Es un sofá de cuero?
Dependiente
네, 가죽 소파예요.
Ne, gajuk sopayeyo.
Sí, es un sofá de cuero.
앉아 보다 significa probar a sentarse. El cliente pide permiso con 도 돼요, y el dependiente responde con 보세요, una invitación cortés a probarlo. 소파예요 significa «es un sofá»; después de la vocal final de 소파, la terminación es 예요.
¿Qué te dicen las etiquetas de los muebles?
가죽 소파 nombra el material: 가죽 es cuero. 패브릭 소파 es un sofá de tela. Ninguna de las dos expresiones te dice cuántas personas pueden sentarse. Para la capacidad, busca 인용, que significa «para tantas personas», como en 2인용 소파, un sofá de dos plazas. El número describe la capacidad de asiento prevista y no el número de piezas que se entregan.
소파 베드 nombra un sofá que se convierte en cama. 소파 쿠션 nombra un cojín asociado al sofá. Son combinaciones literales, así que la segunda palabra te dice si hablas de un tipo de mueble o de un accesorio. El anuncio de unos cojines puede mostrar un sofá entero en la fotografía mientras vende solo los cojines.
소파 커버 significa funda de sofá. 커버 es otro préstamo y nombra la funda, no un sofá nuevo. Al buscar muebles de segunda mano o accesorios para el hogar, lee el nombre completo del artículo antes de suponer que el objeto anunciado es la pieza grande de la imagen.
¿Dónde oirás 소파 en casa?
Los anfitriones usan 소파에 앉으세요 para invitar a una visita a sentarse en el sofá. El sustantivo en sí es neutro; la invitación respetuosa viene de la terminación del verbo. Con un invitado, esto resulta más acogedor que señalar y decir simplemente el nombre del mueble.
Para la ubicación, 소파에 있어요 significa que algo o alguien está en el sofá. Para una actividad, 소파에서 자요 significa «duerme en el sofá». El «en» o «sobre» del español no siempre corresponde a una sola partícula coreana. El verbo te ayuda a elegir: una ubicación con 있어요 usa 에, mientras que el lugar donde se duerme usa 에서.
소파 밑 significa debajo del sofá y 소파 옆 significa al lado. Estas combinaciones son útiles al buscar un mando a distancia o describir una habitación. La palabra de posición va después de 소파, así que lee la expresión completa antes de decidir dónde buscar.
Palabras para describir la zona de asientos
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 거실 | salón | Un lugar habitual para encontrar un sofá. |
| 쿠션 | cojín | Un accesorio aparte que se coloca sobre un sofá. |
| 의자 | silla | Útil al ofrecer otro asiento. |
| 탁자 | mesa | Puede describir una mesa junto al sofá o delante de él. |
La lección de vocabulario de muebles enseña el conjunto más amplio de la habitación. Usa 소파 para el asiento y 거실 para la habitación; el nombre de un mueble y el de una habitación responden a preguntas de ubicación distintas.
Ponte a prueba
- ¿Cuál es la ortografía estándar: 소파 o 쇼파?
- ¿Significa 2인용 소파 dos sofás distintos?
- ¿Qué se nombra en 소파 쿠션?
Respuestas
- 소파.
- No. Significa un sofá pensado para dos personas.
- Un cojín de sofá, y no el sofá entero.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sofá» en coreano?
Se dice 소파 (sopa). El coreano usa una sola palabra para lo que el inglés separa en «sofa» y «couch». Es un préstamo neutro y cotidiano. Se pronuncia so-pa, con una «p» aspirada, es decir, con un soplo de aire, porque el coreano no tiene el sonido «f» de «sofá».
¿Cómo se dice «sentarse en el sofá» en coreano?
Se dice 소파에 앉다, y en cortés 소파에 앉아요. La partícula 에 marca el lugar sobre el que te sientas. No uses 에서 aquí: esa partícula marca el lugar donde ocurre una acción, como dormir. Por eso el gato duerme 소파에서, pero tú te sientas 소파에.
¿Es correcto escribir 쇼파?
No. 쇼파 es una ortografía incorrecta muy extendida. La forma estándar es 소파, con 소 simple. Si buscas la palabra en un diccionario o en un buscador, escríbela así. En español «sofá» no tiene «sh», de modo que la «o» simple te resultará natural si piensas en la palabra española.
¿Cómo se dice «sofá cama» en coreano?
Se dice 소파 베드, es decir, 소파 más 베드, un segundo préstamo. Aparece en las tiendas de muebles y sirve para el sofá que se despliega como cama. Para un cojín del sofá, di 소파 쿠션. Ambas expresiones mantienen 소파 al principio, igual que muchas palabras compuestas en coreano.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de muebles de la casa agrupa 소파 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 소파 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: la página de silla en coreano, el asiento de una sola persona.
- Para comparar: la página de cama en coreano, el mueble para dormir.
Ya sabes decir sofá en coreano: 소파, con una «p» con soplo en lugar de la «f» y sin la sílaba final acentuada.