Datos clave
- Hangul: 선물; romanización revisada (RR): seonmul
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 膳物
- Registro: neutro y cotidiano; el verbo 선물하다 es la forma habitual de decir «regalar».
Regalo en coreano: ¿qué significa 선물?
선물 es una palabra neutra y cotidiana. Para decir «regalar» puedes usar el verbo 선물하다, o combinar el sustantivo con 주다 («dar»); para «recibir» un regalo se usa 받다. El español tiene «regalo» y «obsequio», pero en la práctica se usa solo «regalo»; el coreano usa 선물 para todos los casos.
¿Cómo se pronuncia 선물?
Se dice seon-mul. La primera vocal, ㅓ (eo), no existe en español: es una «o» abierta pero con los labios sin redondear, a medio camino entre «o» y «a». La ㅅ es casi la «s» española. La ㄴ final de la primera sílaba queda justo antes de ㅁ, como en «enmienda» o «inmenso»: la lengua toca detrás de los dientes para ㄴ y luego los labios se cierran para ㅁ. Cuando va una partícula con vocal, la ㄹ final se une a ella como la «r» de «pero» (seonmureul).
Oraciones de ejemplo con 선물
친구에게 선물을 줬어요.
Chinguege seonmureul jwosseoyo.
Le di un regalo a mi amigo.
La frase más sencilla para «di un regalo». La partícula 에게 marca al amigo como quien recibe, igual que el «le» o el «a» del español, y 줬어요 es el pasado de 주다. Todo suena neutro y amistoso.
생일 선물을 샀어요.
Saengil seonmureul sasseoyo.
Compré un regalo de cumpleaños.
Aquí 선물 lleva una palabra delante: el cumpleaños (생일) dice qué clase de regalo es, como «de cumpleaños» en español. 샀어요 es el pasado del verbo «comprar».
선물 고마워요.
Seonmul gomawoyo.
Gracias por el regalo.
Es la frase corta y cálida que dices al abrir un regalo. La partícula de objeto desaparece, algo normal en la lengua hablada: 선물 고마워요 es simplemente «gracias por el regalo».
Expresiones frecuentes con 선물
Dar y recibir usan verbos distintos. Las dos últimas expresiones muestran 선물 con una palabra delante (생일) y otra detrás (포장).
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 선물을 주다 | dar un regalo |
| 선물을 받다 | recibir un regalo |
| 생일 선물 | regalo de cumpleaños |
| 선물 포장 | envoltorio de regalo |
El error que debes evitar
Cuando quien recibe es mayor o merece respeto, los aprendices siguen usando 주다.
Incorrecto: 선물을 줬어요 (a un profesor, a un abuelo o a un jefe).
Correcto: 선물을 드렸어요 («di un regalo», con respeto).
드리다 es el verbo respetuoso de «dar» cuando el destinatario está por encima de ti. El sustantivo no cambia; solo el verbo muestra el respeto. Es una diferencia parecida a la de tú y usted, pero en coreano se marca en el verbo y no en el pronombre.
선물 Comparado con palabras parecidas
Dos vecinas se confunden con facilidad. 기념품 es un recuerdo de un viaje o de un evento, mientras que 선물 es un regalo para una persona concreta. 선물세트 es la versión en caja que se ve en las tiendas.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 선물 | regalo | La palabra de esta página. |
| 기념품 | recuerdo (souvenir) | Un recuerdo de un viaje o de un evento; 선물 es un regalo para alguien. |
| 선물세트 | set de regalo | Un conjunto de regalos en caja, habitual en las fiestas. |
¿De dónde viene la palabra?
선물 es sinocoreano y se escribe 膳物. El segundo carácter, 物, significa «cosa», y reconocerlo ayuda con otros sustantivos sinocoreanos que lo contienen.
Nota cultural
Los sets de regalo (선물세트) se dan tradicionalmente en fiestas como Chuseok y Seollal, y por eso las tiendas llenan sus estantes con ellos antes de esas fechas.
Pedir que envuelvan un regalo en una tienda
Una clienta compra un regalo de cumpleaños y quiere que el dependiente se lo envuelva.
Clienta
이거 선물 포장해 주세요.
Igeo seonmul pojanghae juseyo.
Envuélvame esto para regalo, por favor.
Dependiente
생일 선물이에요?
Saengil seonmurieyo?
¿Es un regalo de cumpleaños?
Clienta
네, 친구에게 줄 거예요.
Ne, chinguege jul geoyeyo.
Sí, se lo voy a dar a una amiga.
Dependiente
리본도 달아 드릴까요?
Ribondo dara deurilkkayo?
¿Le pongo también un lazo?
선물 포장 nombra el envoltorio de regalo; 포장해 주세요 pide la acción. El 드릴까요 del dependiente ofrece un servicio con respeto a la clienta. La clienta usa 줄 거예요 para hablar de dar algo a una amiga. Los dos hablantes pueden ser corteses y aun así elegir verbos distintos para «dar». En español, entre clienta y dependiente usamos «usted».
Describir la ocasión y a quien da
생일 선물 es un regalo de cumpleaños, 결혼 선물 es un regalo de boda y 집들이 선물 es un regalo de inauguración de casa. La ocasión va antes de 선물, así que puedes reconocer el motivo sin necesitar una palabra distinta para cada tipo de regalo. Estas frases describen por qué se da el regalo, no qué contiene.
선물로 significa «como regalo». En 선물로 받은 책, «un libro recibido como regalo», el libro es el objeto y 선물로 explica cómo llegó a su dueño. Compara con 생일 선물: esa frase clasifica el regalo por la ocasión. Los dos patrones dan información distinta sobre el mismo objeto.
선물을 고르다 significa elegir un regalo. Abarca decidir qué dar, mientras que 선물을 사다 trata de comprarlo. Un regalo hecho a mano sigue siendo un 선물 aunque nadie lo compre. La palabra describe el acto de dar algo a alguien, no la obligación de gastar dinero.
마음에 들다 significa gustar o resultar agradable, literalmente «entrar en el corazón». En torno a los regalos, se refiere a si al destinatario le gusta la elección. Es útil para preguntar por el gusto; no significa que un regalo haya entrado físicamente en el corazón de nadie.
¿Dónde verás 선물?
Las páginas de compras usan 선물 추천 para las sugerencias de regalos. 추천 significa recomendación, así que el encabezado presenta posibles regalos y no algo que se incluya automáticamente con una compra. 선물 포장 identifica una opción de envoltorio; consulta los detalles de la tienda para saber cómo funciona ese servicio.
선물용 significa «para usar como regalo» o «apto para regalar». La terminación 용 marca el uso previsto. Un producto con esta etiqueta puede estar empaquetado para regalar, pero la etiqueta sola no te dice su precio, su contenido ni su calidad.
En una conversación, 선물 es neutro tanto si das el regalo a un niño, a un amigo o a un profesor. El respeto aparece en el verbo. Un agradecimiento como 선물 고마워요 encaja en un intercambio amistoso y cortés; 감사합니다 es una expresión de gracias más formal cuando la situación lo pide.
Palabras alrededor de un regalo envuelto
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 포장 | envoltorio / embalaje | 선물 포장 especifica el envoltorio de regalo. |
| 리본 | lazo | Una decoración que la tienda puede ofrecer. |
| 카드 | tarjeta | En este contexto, una tarjeta con un mensaje que acompaña al regalo. |
| 집들이 | visita o reunión de inauguración de casa | Explica la ocasión en 집들이 선물. |
La lección de objetos cotidianos conecta los regalos con las cosas que la gente compra, usa y regala para una casa nueva.
Ponte a prueba
- ¿Significa 선물로 «como regalo» o «tienda de regalos»?
- ¿Qué verbo conviene para dar un regalo a un profesor: 주다 o 드리다?
- ¿Qué servicio pides con 선물 포장해 주세요?
Respuestas
- «Como regalo». 로 marca aquí el papel.
- 드리다 muestra respeto al destinatario.
- Envolver para regalo el artículo que compras.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «regalo» en coreano?
Se dice 선물 (seonmul). Una sola palabra cubre «regalo» y «obsequio». Con el verbo 주다 significa «dar un regalo» y con 받다, «recibirlo». Es una palabra neutra y cotidiana: sirve entre amigos, en casa y en el trabajo, y no cambia con la ocasión.
¿Qué verbo uso si quien recibe es mayor?
Usa 드리다, como en 선물을 드렸어요, en lugar de 줬어요. 드리다 es el verbo respetuoso de «dar» para alguien de más edad o rango, como un profesor o un abuelo. El sustantivo 선물 se queda igual; es el verbo el que muestra el respeto.
¿Es 선물 lo mismo que 기념품?
No. 기념품 es un recuerdo o souvenir de un viaje o de un evento, mientras que 선물 es un regalo para una persona. Si traes algo de un viaje para un amigo, lo llamas 선물; si lo compras para ti como recuerdo del viaje, es un 기념품.
¿Qué es un 선물세트?
Es un set de regalos en una caja. Se ve mucho en las fiestas como Chuseok y Seollal, cuando las tiendas los colocan en lugar destacado. Lo habitual es regalarlo a familiares, jefes o conocidos. Por eso verás el nombre 선물세트 escrito en carteles antes de esas fechas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de objetos cotidianos agrupa 선물 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista: llave en coreano.
Ya sabes decir regalo en coreano: 선물, con ㅓ de labios sin redondear, una ㄴ que se apoya en ㅁ como en «enmienda» y el verbo 드리다 cuando el destinatario merece respeto.