Datos clave
- Hangul: 강; romanización revisada (RR): gang
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 江 («río»)
- Registro: neutro, palabra cotidiana; en los nombres de ríos va pegada al nombre, sin espacio (한강, 낙동강)
Río en coreano: ¿qué significa 강?
강 significa «río», desde uno grande como el Han hasta uno más modesto que cruza una ciudad. Hay una diferencia con el español que conviene fijar desde el principio: nosotros decimos «el río Han», con «río» delante, mientras que el coreano pega 강 al final del nombre, de modo que 한강 ya contiene la palabra «río». Para un arroyo pequeño se usa otra palabra, 시냇물.
¿Cómo se pronuncia 강?
Es una sola sílaba: gang. La ㄱ inicial es una consonante simple, sin el fuerte soplo de aire de ㅋ; se parece a la «g» de «gato», pero más ligera, y no es la jota, aunque la romanización escriba «g» y a un lector hispano le recuerde «gente». La vocal es una «a» como la del español. La ㅇ final es la «ng» de «tengo» o «banco» cuando la «n» se pronuncia al fondo de la boca: debes cerrar ahí y no añadir ninguna «g» después. En 강은 [gang-eun], la ㅇ final se queda al final de 강; no pasa a la sílaba siguiente. En 강가 (orilla), la segunda ㄱ se tensa, así que suena [gang-kka].
Oraciones de ejemplo con 강
한강은 서울에 있어요.
Hangangeun seoure isseoyo
El río Han está en Seúl.
한강은 marca el río Han como tema de la oración, y 서울에 있어요 significa «está en Seúl». La partícula 에 hace aquí el papel de «en». Cuidado con la romanización: «seo» no se lee como «seo» español, porque eo es una sola vocal abierta que se dice sin redondear los labios.
강 근처에서 걸어요.
Gang geuncheoeseo georeoyo
Camino cerca del río.
근처에서 significa «cerca de» (literalmente «en las proximidades»), y 걸어요 significa «camino». Describe un paseo junto al río. La ㄹ de 걸어요 pasa a la sílaba siguiente y se pronuncia como la «r» suave de «pero», nunca como la «rr» de «perro».
이 강은 아주 길어요.
I gangeun aju gireoyo
Este río es muy largo.
이 강 significa «este río», 아주 significa «muy» y 길어요 significa «es largo». Aquí 이 es el demostrativo «este», no la partícula de sujeto 이/가. En coreano el adjetivo ya incluye el «es», así que no hace falta un verbo aparte como el «ser» del español.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 한강 | el río Han |
| 강가 | orilla del río |
| 강물 | agua del río |
| 강을 건너다 | cruzar el río |
El error que debes evitar
Los hispanohablantes tienden a copiar el orden del español, «río Han», y a añadir una palabra extra para «río».
Incorrecto: añadir otro 강 o un espacio a un nombre de río, como «한강 강» o 한 강 para el río Han.
Correcto: 한강 y 낙동강, escritos como una sola palabra. Al escribir con teclado, comprueba también la consonante final: 강 termina en ㅇ (ng), no en ㄴ (간) ni en ㅁ (감).
강 Comparado con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 강 | río | La palabra de esta página |
| 바다 | mar | Una masa de agua salada, no un río |
| 호수 | lago | Agua quieta rodeada de tierra |
| 시냇물 | arroyo | Una corriente pequeña, mucho menor que un 강 |
¿De dónde viene la palabra?
강 procede del hanja 江, que significa «río». Es una de las palabras sinocoreanas más básicas, como muchas otras de la geografía.
Nota cultural
El río Han divide Seúl en norte y sur. Por eso las zonas de la ciudad se llaman 강북 («al norte del río») y 강남 («al sur del río»). Conocer esa división ayuda a entender cómo hablan los coreanos de su capital.
Junto al río: elegir una ruta a pie
Dos visitantes están cerca de un sendero junto al río. Uno quiere saber si tienen que cruzar a la otra orilla antes de seguir.
Visitante A
강을 건너야 해요?
Gangeul geonneoya haeyo?
¿Tenemos que cruzar el río?
Visitante B
아니요, 강가를 따라 걸어요.
Aniyo, ganggareul ttara georeoyo.
No, caminamos por la orilla del río.
Visitante A
다리까지 가요?
Darikkaji gayo?
¿Vamos hasta el puente?
Visitante B
네, 다리 앞에서 만나요.
Ne, dari apeseo mannayo.
Sí, quedemos delante del puente.
강을 건너다 significa «cruzar el río», mientras que 강가를 따라 걷다 significa «caminar por la orilla del río». Son rutas distintas. 까지 significa «hasta», así que 다리까지 fija el puente como punto final y no dice que nadie lo cruce.
¿Dónde oirás 강?
En los mapas, 강 suele ir al final del nombre de un río. 한강 y 낙동강 son nombres completos, así que la 강 final ya hace el trabajo del «río» en español. En las oraciones coreanas, une la partícula al nombre completo: 한강은 convierte el río Han en el tema.
En los partes del tiempo, 강물 y 수위 pueden aparecer juntos. 강물 es el agua del río y 수위 es el nivel del agua. Un parte sobre una subida del agua se refiere a una condición del río, no a un cambio de nombre o de lugar. Reconocer estos sustantivos te ayuda a identificar el tema del parte.
En la conversación cotidiana en Seúl, 한강 puede representar la salida a la orilla además del propio curso de agua. Alguien que planea un paseo o un picnic puede nombrar el río y luego dar un parque o un punto de encuentro. El nombre del río por sí solo abarca una zona larga, por lo que rara vez es un lugar de encuentro preciso.
El agua, la orilla y el lado opuesto
강물 nombra el agua que corre por el río. 강가 nombra la tierra de su borde. Una oración sobre sentarse en 강가 sitúa a alguien junto al río, mientras que una oración sobre 강물 describe el agua. La segunda sílaba te da esa diferencia.
강 건너편 significa «la otra orilla del río». Es útil cuando un edificio se ve al otro lado del agua pero no se puede alcanzar siguiendo la misma orilla. 강을 따라 significa «a lo largo del río»; 강을 건너 significa «al otro lado del río». Escucha el verbo que sigue a 강 en lugar de suponer que toda indicación junto al río describe el mismo movimiento.
다리 significa «puente» en este contexto. También significa «pierna» en una conversación sobre el cuerpo, pero una ruta junto a un río deja claro el sentido que se quiere. Cruzar un río por un puente puede describirse centrándose en el río que cruzas o en el puente que usas.
Palabras para leer una escena de río
| Coreano | Significado | Qué añade |
|---|---|---|
| 강가 | orilla del río | La tierra junto al agua. |
| 강물 | agua del río | El agua misma, no sus orillas. |
| 다리 | puente | Un punto de cruce a lo largo de una ruta. |
| 건너편 | lado opuesto | Un lugar al otro lado del agua o de otro obstáculo. |
| 수위 | nivel del agua | Una medida que se menciona en partes del tiempo o del río. |
La lección de vocabulario de paisaje enseña los ríos junto con los lagos y otros accidentes del terreno. Para describir una ruta, añade el lugar o el rasgo exacto que quieres decir: la orilla, un puente o el lado opuesto. Eso convierte a 강 de una palabra amplia de paisaje en una parte útil de una indicación.
Ponte a prueba
- ¿Cuál nombra el agua misma: 강가 o 강물?
- ¿Significa 강을 따라 cruzar el río?
- ¿El río Han se escribe 한강 o 한강 강?
Respuestas
- 강물 nombra el agua del río; 강가 es la orilla.
- No. Significa «a lo largo del río». Para cruzar se usa 강을 건너다.
- 한강 ya incluye 강 y se escribe como una sola palabra.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «río» en coreano?
Se dice 강 (gang). Es una sola sílaba: la g inicial se parece a la de «gato» y la ng final suena como la «n» de «tengo», sin llegar a pronunciar la g. En los nombres de ríos va pegada al nombre, sin espacio, como en 한강.
¿Cómo se llama el río Han en coreano?
Se llama 한강, escrito como una sola palabra. En español ponemos «río» delante del nombre, pero en coreano 강 va detrás y pegado a él, sin espacio. Por eso no se escribe 한 강 ni se repite 강 una segunda vez después del nombre.
¿Qué es 강가?
강가 es la orilla del río, la franja de tierra junto al agua, y se pronuncia [gang-kka]: la segunda ㄱ se tensa. Un hispanohablante la oye como una k firme, la de «casa», sin soplo de aire. Es una palabra útil para hablar de un paseo junto al río.
¿Qué significan 강북 y 강남?
Significan «al norte del río» y «al sur del río», las dos mitades en que el río Han divide Seúl. Son referencias geográficas de uso diario en la ciudad. Fíjate en que 강 aparece pegado a la palabra de la dirección, igual que en los nombres de ríos, sin espacio entre las dos partes.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de paisaje y naturaleza pone 강 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 강 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- La palabra siguiente es la de la isla: consulta isla en coreano.
- Para comparar, mira lago en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir río en coreano: 강, siempre pegado al nombre del río, como en 한강.