Datos clave
- Hangul: 토요일; romanización revisada (RR): toyoil
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro, nombre estándar del día; los calendarios lo abrevian como 토
- Hanja: 土曜日 (土 «tierra» + 曜 «día de la semana» + 日 «día»)
- Nivel: A1
Sábado en coreano: ¿qué significa 토요일?
토요일 es un sustantivo sinocoreano formado por tres hanja: 土 «tierra», 曜 «día de la semana» y 日 «día». El carácter 曜 significa originalmente «astro luminoso». Los calendarios de Asia oriental nombran los siete días según el sol, la luna y los cinco planetas visibles a simple vista, y el sábado pertenece a Saturno, el planeta ligado a la tierra. El español hace algo parecido con «lunes» (Luna) o «martes» (Marte), pero «sábado» no sigue esa serie. La palabra nativa para el suelo, 흙, significa lo mismo que 土, aunque no aparece en el nombre del día. 토요일 es el nombre estándar y neutro, y los calendarios impresos lo acortan a 토.
¿Cómo se pronuncia 토요일?
Empieza con ㅌ, una consonante aspirada: una t con un soplo claro de aire. Para el hispanohablante esto es lo difícil, porque la «t» española no lleva soplo y suena más como la ㄷ o como la tensa ㄸ. Acerca la mano a la boca: debes sentir el aire en to. El resbalón habitual es un sonido blando parecido a una «d», que es de la ㄷ. Después vienen yo e il, en tres sílabas separadas: to-yo-il. No las fundas en «to-yoil»; la ㄹ final es una «l» ligera, como la de «sal». La romanización revisada es toyoil.
¿Cómo se usa 토요일 en una oración?
토요일에 쉬어요.
El sábado descanso.
Toyoire swieoyo. 쉬어요 significa «descanso». La partícula 에 tras 토요일 marca el día en que sucede algo. En español usamos «el sábado» sin preposición; el coreano necesita esa partícula. Al decirlo, la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente y suena como la «r» suave de «pero».
토요일에는 보통 늦게 일어나요.
Los sábados suelo levantarme tarde.
Toyoireneun botong neutge ireonayo. 보통 significa «normalmente» y 늦게 significa «tarde», así que la oración habla de un hábito. La partícula de tema 는 tras el día añade un contraste: los sábados, a diferencia de los otros días. En español lo expresamos con «los sábados».
토요일 오후에 영화를 봐요.
El sábado por la tarde veo una película.
Toyoil ohue yeonghwareul bwayo. 오후 es «tarde» (la segunda mitad del día) y 영화를 봐요 es «veo una película». Colocar el día antes de la parte del día sigue el orden de lo grande a lo pequeño, igual que «el sábado por la tarde» en español. Aquí la ㅎ de 오후에 casi no se oye.
Combinaciones frecuentes
| Coreano | Español |
|---|---|
| 토요일 아침 | el sábado por la mañana |
| 이번 토요일 | este sábado |
| 토요일마다 | todos los sábados |
| 토요일 저녁 | el sábado por la noche |
토요일 아침 y 토요일 저녁 concretan el día en la mañana o en la tarde-noche. 이번 토요일 es el próximo sábado. 토요일마다 significa «todos los sábados», con 마다 pegado al día.
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ do-yo-il, con un inicio blando parecido a una «d» (el sonido de ㄷ)
Correcto: ✓ to-yo-il, empezando con la ㅌ aspirada
Por qué: la ㅌ se suelta con un soplo fuerte de aire. Pon la mano delante de la boca: debes notar el aire en to. Una «t» española sin soplo no basta, porque un oído coreano la oiría como otra consonante.
토요일 Comparado con palabras parecidas
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 토요일 |
|---|---|---|
| 주말 | fin de semana | 주말 es el fin de semana, sábado y domingo juntos. Usa 토요일 para el día suelto. |
| 일요일 | domingo | 일요일 es el domingo, el otro día del fin de semana. |
| 흙 | tierra (suelo) | 흙 es la palabra nativa para el suelo. Coincide con el 土 del nombre del día, pero es una palabra distinta. |
Hacer planes para el sábado por la tarde
Dos compañeros de clase quieren verse fuera de clase. Acuerdan tanto el día como la hora, así que el plan es más preciso que «este fin de semana».
Jisu
이번 토요일에 시간 있어요?
Ibeon toyoire sigan isseoyo?
¿Tienes tiempo este sábado?
Alex
네. 오후에는 괜찮아요.
Ne. Ohueneun gwaenchanayo.
Sí. Por la tarde me va bien.
Jisu
그럼 토요일 오후 두 시에 만나요.
Geureom toyoil ohu du sie mannayo.
Entonces quedemos el sábado a las dos de la tarde.
Alex
좋아요. 토요일에 봐요.
Joayo. Toyoire bwayo.
Perfecto. Nos vemos el sábado.
시간 있어요? pregunta si alguien está libre, no le pide que diga la hora. La expresión más larga 토요일 오후 두 시에 pone primero el día, luego la tarde y después la hora. El 에 final pertenece al final de toda esa expresión de tiempo. 토요일에 봐요 es un cierre natural cuando los dos conocen ya el plan.
¿Qué expresiones concretan el sábado?
이번 주 토요일 significa «el sábado de esta semana» y 다음 주 토요일 significa «el sábado de la semana que viene». Estas expresiones más largas ayudan cuando se hacen planes que abarcan dos semanas. Si la fecha importa, añade o confirma también la fecha del calendario, sobre todo cuando la conversación tiene lugar a final de semana.
매주 토요일 significa «todos los sábados». Igual que 토요일마다, describe un evento semanal repetido. 토요일에 puede referirse a un sábado concreto o a una rutina, según el resto de la oración; 매주 hace explícita la repetición. Un horario de clases con 매주 토요일 anuncia una clase semanal y no una sola reunión.
토요일까지 significa «hasta el sábado» o «para el sábado». El sentido exacto depende de la actividad: una promoción de una tienda puede durar hasta entonces, mientras que una tarea puede vencer ese día. 토요일부터 significa «desde el sábado». Fijarte en 까지 y 부터 evita confundir el principio y el final de un periodo de tiempo.
¿Dónde verás 토요일 o 토?
El cartel de horarios de una tienda puede enumerar 토요일 aparte de 평일, los días laborables, y de 일요일, el domingo. Mira la línea del sábado al planear una visita. Un negocio puede tener un horario más corto ese día, y la palabra 토요일 sola no dice si está abierto.
En un horario compacto, 월–금 significa de lunes a viernes, y 토 marca el sábado. Si un horario da columnas separadas para 토 y 일, cada columna corresponde a un solo día. Un encabezado 주말 puede agrupar en cambio todo el fin de semana. Lee el encabezado antes de trasladar la hora de salida de un sábado al domingo.
토요일 es neutro tanto en una invitación a un amigo como en un horario formal. La cortesía viene de la terminación de la oración. El diálogo usa 만나요 y 봐요, que en este contexto son propuestas corteses y amistosas. El nombre del día no cambia cuando el hablante se dirige a un profesor o a un cliente.
Palabras para consultar un horario semanal
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 금요일 | viernes | El día inmediatamente anterior al sábado. |
| 일요일 | domingo | El día inmediatamente posterior al sábado. |
| 평일 | día laborable | A menudo contrasta con el horario de fin de semana. |
| 주말 | fin de semana | Más amplio que el día suelto 토요일. |
La lección de los días de la semana enseña la secuencia completa. Para una cita, nombrar 토요일 y una hora es más claro que decir solo 주말, porque un plan de fin de semana podría caer en cualquiera de los dos días.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa «todos los sábados»: 매주 토요일 o 다음 주 토요일?
- ¿Dónde va 에 en «el sábado a las dos de la tarde»?
- ¿Qué marca 토 en un horario compacto?
Respuestas
- 매주 토요일.
- Al final de toda la expresión de tiempo: 토요일 오후 두 시에.
- El sábado.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 토요일 literalmente?
El hanja 土曜日 significa «tierra» más «día de la semana» más «día». Los siete nombres coreanos de los días siguen al sol, a la luna y a cinco planetas, y el sábado pertenece a Saturno, el planeta asociado con la tierra. En español, «sábado» viene de otro origen, el hebreo «shabat», así que no hay parecido.
¿Cuál es la forma corta en un calendario?
Los calendarios y horarios escriben 토, la primera sílaba. En el habla, di siempre el nombre completo 토요일, y 토요일에 para decir «el sábado». La forma corta es solo de escritura: nadie dice solo 토 en una conversación normal, igual que en español no se dice «sáb» en voz alta.
¿Cómo se dice «todos los sábados»?
Se dice 토요일마다. La terminación 마다 significa «cada» o «todos», así que 토요일마다 쉬어요 significa «descanso todos los sábados». Es una forma sencilla y muy frecuente: la terminación se pega directamente a la palabra del día, sin espacio, y no cambia la ortografía del nombre.
¿Por qué 토 no suena como «do»?
토 empieza con ㅌ, una t aspirada que se suelta con un soplo de aire. El sonido blando parecido a una «d» pertenece a otra letra, ㄷ. Una «t» española, sin soplo, queda entre las dos y puede oírse como ㄷ, así que mantén la fuerza del aire al decir 토.
Adónde ir después
Esta palabra está en la lista de vocabulario de los días de la semana. Lee a continuación domingo en coreano y compárala con fin de semana en coreano. El índice completo es palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir sábado en coreano: 토요일, con una ㅌ bien aspirada y 토요일에 para decir «el sábado».