Datos clave
- Hangul: 주말; romanización revisada (RR): jumal
- Categoría gramatical: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 週末 (週 semana + 末 final)
- Registro: neutro, palabra estándar
Fin de semana en coreano: ¿qué significa 주말?
주말 es una palabra neutra y estándar para el sábado y el domingo juntos. Viene de 週末, donde 週 es «semana» y 末 es «final», así que significa literalmente «el final de la semana». Es el mismo razonamiento que el español «fin de semana», y por eso resulta fácil de aprender. Suele combinarse con 이번 («este») para decir «este fin de semana».
¿Cómo se pronuncia 주말?
Son dos sílabas: ju y mal. La primera consonante, ㅈ, es un sonido cercano a la «ch» de «chico», pero más suave; la «j» de la romanización no es la jota de «jamón». La ㄹ final suena como una «l» clara de «sal». Cuando sigue una partícula que empieza por vocal, la ㄹ cruza a la sílaba siguiente y se convierte en una «r» suave, la de «pero» y «cara», nunca la «rr» de «perro»: así se obtiene jumare en 주말에.
Oraciones de ejemplo con 주말
주말에 뭐 해요?
Jumare mwo haeyo
¿Qué haces los fines de semana?
뭐 해요 pregunta «¿qué haces?». Según el contexto, se refiere a lo que haces habitualmente o a tus planes para este fin de semana.
주말에는 쉬어요.
Jumareneun swieoyo
Los fines de semana descanso.
쉬어요 significa «descansar», y la partícula 는 de 주말에는 contrapone el fin de semana a la semana laboral.
이번 주말에 영화를 봐요.
Ibeon jumare yeonghwareul bwayo
Este fin de semana veo una película.
영화를 봐요 significa «ver una película», y 이번 limita el tiempo al próximo fin de semana.
Frases y combinaciones frecuentes
Estas frases cubren viajes, momentos y mañanas. Cada una pone 주말 delante de otro sustantivo o le añade 마다 para decir «cada».
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 주말 여행 | viaje de fin de semana, escapada |
| 이번 주말 | este fin de semana |
| 주말마다 | todos los fines de semana |
| 주말 아침 | mañana de fin de semana |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 에서 después de 주말 para decir «el fin de semana»
Correcto: ✓ 주말에 뭐 해요?
Por qué: una palabra de tiempo lleva 에, no 에서, que marca el lugar donde ocurre algo. El hispanohablante se confunde porque «en» sirve para ambas cosas («en la oficina», «en verano») y cree que hay que elegir 에서 como «en». En el habla relajada los coreanos suelen omitir la partícula (주말 뭐 해요?), pero la forma completa para «el fin de semana» es 주말에.
주말 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras dividen la semana de otra manera.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 평일 | día laborable | 평일 es de lunes a viernes, lo opuesto de 주말. |
| 휴일 | festivo / día libre | 휴일 es cualquier día libre, incluidos los festivos que caen en un día laborable. |
| 주중 | durante la semana | 주중 significa durante los días de trabajo, la parte de la semana que precede a 주말. |
Invitar a un compañero al cine
Dos compañeros de clase organizan una salida al cine. Una pregunta sobre el fin de semana lleva a un día más concreto.
Mina
이번 주말에 뭐 해요?
Ibeon jumare mwo haeyo?
¿Qué haces este fin de semana?
Alex
토요일에는 일해요. 일요일은 괜찮아요.
Toyoireneun ilhaeyo. Iryoireun gwaenchanayo.
El sábado trabajo. El domingo me viene bien.
Mina
그럼 일요일에 같이 영화 볼까요?
Geureom iryoire gachi yeonghwa bolkkayo?
Entonces, ¿vemos una película juntos el domingo?
Alex
좋아요. 주말에 봐요.
Joayo. Jumare bwayo.
Perfecto. Nos vemos este fin de semana.
La primera línea pregunta por planes, así que la terminación de presente 해요 se refiere al fin de semana que viene. Alex separa después el sábado del domingo. 주말 abarca ambos días, pero no dice cuál tiene libre una persona. La invitación fija el día antes del cierre 주말에 봐요.
Expresiones para planes y saludos
주말 잘 보내세요 significa «que pases un buen fin de semana». 보내다 significa literalmente «enviar», pero también «pasar» un periodo de tiempo. En este saludo, quien habla te desea un fin de semana agradable. Es natural al salir del trabajo el viernes o al terminar un mensaje antes del fin de semana.
Después, 주말 잘 보냈어요? pregunta «¿pasaste buen fin de semana?». La terminación de pasado hace que sea una pregunta sobre el fin de semana que acaba de terminar. Puedes responder con un breve relato de un viaje, una comida o un rato en casa. La pregunta no da por hecho que fuiste a algún sitio.
주말 여행 es un viaje hecho durante el fin de semana, y 주말마다 describe algo que ocurre todos los fines de semana. La primera expresión nombra una clase de viaje; la segunda describe frecuencia. Alguien puede hacer un 주말 여행 sin viajar 주말마다.
¿Dónde oirás 주말?
En el trabajo o en clase, 주말 aparece a menudo en invitaciones y en las conversaciones del lunes. En un mensaje enviado antes del sábado, 이번 주말 suele apuntar al fin de semana que se acerca. Si la conversación ya se produce el domingo, una fecha concreta o el nombre del día ayuda a aclarar a qué fin de semana te refieres.
Las páginas de reservas pueden poner 주말 junto a 평일 para distinguir los precios de fin de semana y de entre semana. Esa etiqueta describe una categoría y no promete una diferencia de precio concreta. Un lugar también puede enumerar aparte los festivos. Comprueba las etiquetas de día asociadas al precio o al horario antes de usar una oferta de entre semana.
El fin de semana no es automáticamente un día libre para quien habla. 주말에 일해요 significa «trabajo los fines de semana». El personal de restaurantes, los trabajadores de tiendas y muchas otras personas pueden trabajar entonces. Preguntar por los planes de alguien deja espacio tanto para el trabajo como para el ocio.
¿Cuánto del fin de semana quieres decir?
주말에 da el fin de semana como el momento de una actividad. No dice que la actividad llene los dos días. Una película el domingo por la tarde sigue ocurriendo 주말에. 주말 내내 significa «durante todo el fin de semana», así que añade la idea del periodo completo.
La palabra 내내 es útil al describir el tiempo atmosférico, el trabajo o el tiempo que pasas descansando. Sin ella, los oyentes no deben suponer una actividad de todo el fin de semana. Del mismo modo, 주말 아침 nombra una mañana de fin de semana, mientras que 이번 주말 limita la referencia a este fin de semana en concreto.
Palabras para un plan de fin de semana más concreto
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 토요일 | sábado | Nombra este día si el domingo no te viene bien. |
| 일요일 | domingo | El otro día incluido en 주말. |
| 약속 | cita / plan acordado | Puede referirse a un plan social con un amigo. |
| 내내 | durante todo | 주말 내내 extiende una actividad por todo el fin de semana. |
La lección de los días de la semana te ayuda a sustituir un plan amplio de fin de semana por un día con nombre.
Ponte a prueba
- ¿Significa 주말에 영화를 봐요 ver películas durante los dos días enteros?
- ¿Qué expresión significa «todos los fines de semana»?
- ¿Qué saludo encaja antes del fin de semana: 주말 잘 보내세요 o 주말 잘 보냈어요?
Respuestas
- No. Sitúa la película dentro del fin de semana.
- 주말마다.
- 주말 잘 보내세요. El otro pregunta por un fin de semana pasado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «fin de semana» en coreano?
Se dice 주말 (jumal). Es una palabra neutra para el sábado y el domingo juntos y se construye con los hanja 週末, que significan literalmente «el final de la semana». Coincide con la lógica del español «fin de semana», de modo que resulta fácil de recordar.
¿Cómo se dice «este fin de semana»?
Se dice 이번 주말. Para «todos los fines de semana» se añade 마다 y queda 주말마다, y para «una escapada de fin de semana» se dice 주말 여행. Recuerda que 주말 no cambia de forma por ser plural o singular, a diferencia de «fin» y «fines» en español.
¿Es 주말 lo mismo que 휴일?
No. 주말 es siempre el sábado y el domingo. 휴일 es cualquier día libre, así que también cubre los festivos que caen en un día laborable. Un lunes festivo es 휴일, pero no 주말. En español sucede algo parecido entre «fin de semana» y «festivo».
¿Hace falta 에 después de 주말?
Usa 주말에 para «el fin de semana», como en 주말에 뭐 해요? En el habla relajada se omite a menudo la 에, pero nunca la sustituyas por 에서, que marca el lugar donde ocurre algo. Un hispanohablante puede dudar porque «en» sirve para lugar y para tiempo, y el coreano usa partículas distintas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de los días de la semana coloca esta palabra junto a los nombres de los días.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara con la página de día laborable en coreano.
- Compara también con la página de fiesta o festivo en coreano.
- Siguiente en la lista: la página de semana en coreano.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir fin de semana en coreano: 주말, con 에 para «el fin de semana» y con 마다 para «todos los fines de semana».