Datos clave
- Hangul: 일요일; romanización revisada (RR): iryoil
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 日曜日 (日 sol + 曜 día de la semana + 日 día)
- Registro: neutro, nombre estándar del día; los calendarios lo abrevian como 일
Domingo en coreano: ¿qué significa 일요일?
일요일 significa «domingo». Es el nombre neutro y estándar del día, y los calendarios lo abrevian como 일. Las expresiones útiles son 일요일 아침 («domingo por la mañana»), 이번 일요일 («este domingo»), 일요일마다 («todos los domingos») y 일요일 저녁 («domingo por la tarde-noche»). Palabras relacionadas son 주말 («fin de semana») y 휴일 («día festivo» o «día libre»).
Una curiosidad que le interesará a un hispanohablante: el español nombra la mayoría de sus días con la Luna y los planetas (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes), pero el domingo viene de «día del Señor». El coreano, en cambio, nombra el domingo con el sol, como el inglés «Sunday». Si dices «domingo» pensando en el sol, vas por buen camino en coreano.
¿Cómo se pronuncia 일요일?
Se dice i-ryo-il. Hay tres puntos que cuidar.
- La ㄹ final de la primera sílaba pasa a la siguiente, que empieza por vocal, y se convierte en una sola r simple, la de «pero» y «cara». Esta forma enlazada es la pronunciación estándar; una forma doble, il-lyo-il, no lo es. No uses la r vibrante múltiple de «perro».
- La sílaba ryo se compone de esa r simple y de ㅛ, que suena como «yo» con los labios redondeados. No la leas como «rio».
- La ㄹ final de la última sílaba es una l española clara, la de «sol».
Con la partícula de lugar el enlace es igual: 일요일에 se dice i-ryo-i-re.
Oraciones de ejemplo con 일요일
일요일에 교회에 가요.
Iryoire gyohoee gayo
El domingo voy a la iglesia.
La partícula de tiempo marca el día. 교회에 가요 significa «voy a la iglesia», de modo que la frase describe una rutina semanal. Observa que el coreano no necesita el artículo «el» que sí lleva el español: «el domingo» se dice, simplemente, «domingo + partícula».
일요일은 집에서 쉬어요.
Iryoireun jibeseo swieoyo
El domingo descanso en casa.
일요일은 fija el domingo como tema: «en cuanto al domingo». 쉬어요 es «descansar» y 집에서 dice que ocurre en casa. En la RR, swieoyo se lee en tres sonidos seguidos: swi, eo, yo.
저는 일요일에 청소해요.
Jeoneun iryoire cheongsohaeyo
El domingo limpio.
청소해요 es el verbo «limpiar». El sujeto 저는 va primero, luego el momento y por último la acción, un orden que se parece al del español y que conviene interiorizar.
Colocaciones con 일요일
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 일요일 아침 | domingo por la mañana |
| 이번 일요일 | este domingo |
| 일요일마다 | todos los domingos |
| 일요일 저녁 | domingo por la tarde-noche |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ leer el 일 de 일요일 como 일, «trabajo».
Correcto: ✓ 일요일 = 日 (sol) + 요일. El domingo es el día del sol y, normalmente, un día libre del trabajo.
Por qué: 일 es un homófono. La palabra nativa 일 significa «trabajo», mientras que el 일 sinocoreano significa «día» o el número uno. En el nombre del día solo está el carácter del sol o del día. En español no tenemos un caso igual con los días de la semana, así que es fácil confiarse; recuerda que el domingo no es el «día de trabajo».
일요일 Comparada con 일 y 주말
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 일 | día / trabajo / uno | 일 sola puede significar trabajo, día o uno. Solo la forma completa 일요일 significa domingo. |
| 주말 | fin de semana | 주말 es el sábado y el domingo juntos; 일요일 es un solo día. |
| 휴일 | día festivo / día libre | 휴일 es cualquier día libre, domingos incluidos. 일요일 es el día del calendario. |
Para ampliar el grupo, consulta trabajo en coreano, fin de semana en coreano y día festivo en coreano.
Origen y cultura
일요일 es sinocoreano y se escribe 日曜日 en hanja: 日 («sol»), 曜 («día de la semana») y 日 («día»). Así, el domingo es el día del sol, como en inglés. 曜 significa originalmente un cuerpo celeste brillante. Los calendarios de Asia oriental nombran los siete días con el sol, la luna y los cinco planetas visibles a simple vista, y cada planeta se vincula con uno de los cinco elementos: fuego, agua, madera, metal y tierra. Es un sistema parecido al que dio nombre a lunes, martes, miércoles, jueves y viernes en español, con otros referentes.
Quedar en una cafetería el domingo
Mina y Jisu eligen un día y luego concretan la hora y el lugar. Se tutean.
Mina
이번 일요일에 시간 있어요?
Ibeon iryoire sigan isseoyo?
¿Tienes tiempo este domingo?
Jisu
네. 오후에 만날까요?
Ne. Ohue mannalkkayo?
Sí. ¿Quedamos por la tarde?
Mina
좋아요. 일요일 두 시에 카페에서 만나요.
Joayo. Iryoil du sie kapeeseo mannayo.
Vale. Quedemos el domingo a las dos en la cafetería.
Jisu
네, 그때 봐요.
Ne, geuttae bwayo.
Sí, hasta entonces.
이번 일요일에 pregunta por este domingo y no por los domingos en general. 오후 establece la tarde, así que 두 시 después significa las dos de la tarde. 일요일 두 시에 pone el día antes de la hora del reloj, y el 에 final marca la expresión de tiempo en conjunto.
¿A qué domingo te refieres?
이번 일요일 significa «este domingo», 지난 일요일 significa «el domingo pasado» y 다음 일요일 significa «el próximo domingo». Para una cita cercana al fin de semana, añadir la fecha ayuda a evitar interpretaciones distintas de «este» y «el próximo». El día de la semana nombra un hueco que se repite en la semana; una fecha identifica una ocasión concreta.
일요일마다 describe un hábito: algo ocurre todos los domingos. 매주 일요일 también significa todos los domingos, con 매주 aportando «cada semana». Estas expresiones se diferencian de una invitación puntual para 이번 일요일. El listado de una clase regular puede usar 매주, mientras que un mensaje para quedar a tomar café suele nombrar un domingo concreto.
¿Dónde verás el domingo en un cartel?
일요일 휴무 significa «cerrado los domingos» en el aviso de una tienda. 휴무 se refiere a no abrir o no trabajar. Es un aviso compacto, así que puede faltar la partícula de tiempo y la terminación de una oración completa. El cartel da la información de apertura sin usar una oración de conversación como las del diálogo anterior.
매주 일요일 휴무 hace explícito el patrón semanal. Un cartel que nombra una fecha de domingo concreta puede anunciar, en cambio, un cierre de un solo día. Lee cualquier fecha u otro día de la semana junto a 일요일 antes de suponer que el aviso describe todos los fines de semana.
Los calendarios suelen abreviar 일요일 como 일, y los horarios pueden poner 일 entre paréntesis después de una fecha. En esa posición nombra el día de la semana. En una fecha completa, 일 también puede marcar el día del mes tras un número. Su posición te dice si lees una abreviatura de día de la semana o parte de la fecha numérica.
Palabras para el resto del fin de semana
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 토요일 | sábado | Distingue el primer día de un fin de semana típico del domingo. |
| 월요일 | lunes | Nombra el día inmediatamente posterior al domingo. |
| 평일 | día laborable | A menudo contrasta con el horario de fin de semana. |
| 휴무 | cierre / día libre | Aparece en avisos sobre cuándo no abre un negocio. |
La lección de los días de la semana enseña el conjunto completo. 주말 agrupa los días del fin de semana, mientras que 일요일 nombra un día concreto. Una tienda puede abrir el sábado y cerrar el domingo, así que el nombre de un solo día es más útil que 주말 al comprobar una visita.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión describe una rutina semanal: 이번 일요일 o 일요일마다?
- ¿Qué le dice 일요일 휴무 a un cliente?
- En el diálogo, ¿por qué 두 시 significa las dos de la tarde?
Respuestas
- 일요일마다 significa todos los domingos.
- Que el negocio cierra los domingos.
- Porque los hablantes ya han establecido 오후, la tarde.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «domingo» en coreano?
Se dice 일요일 (iryoil) y se pronuncia i-ryo-il. Los calendarios lo abrevian como 일, y en la mayoría de los calendarios coreanos esa abreviatura se imprime en rojo. Es el nombre estándar y neutro del día, que sirve en cualquier conversación y en cualquier situación.
¿Cómo se dice «todos los domingos» en coreano?
Se dice 일요일마다. La terminación 마다 significa «cada» o «todos», así que 일요일마다 교회에 가요 significa «voy a la iglesia todos los domingos». Se coloca justo detrás del nombre del día, igual que añadirías «cada» delante en español, pero aquí va al final de la palabra.
¿Es el 일 de 일요일 la palabra para «trabajo»?
No. Es el carácter 日, «sol» o «día». La palabra nativa 일, «trabajo», solo suena igual. Es fácil de recordar porque la mayoría de las personas no trabajan el domingo, así que, por una vez, la confusión juega a tu favor: el domingo es el día del sol, no del trabajo.
¿Qué es 주말?
주말 es el fin de semana, el sábado y el domingo juntos. Usa 일요일 para el día concreto y 주말 cuando te refieras a los dos días. En español pasa algo parecido: «domingo» es un solo día y «fin de semana» agrupa a dos, y no se pueden usar uno por otro.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de días de la semana en coreano pone 일요일 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente palabra de la lista: día laborable en coreano.
- Compárala con trabajo en coreano: el 일 nativo, que solo suena como la primera sílaba de 일요일.
- Compárala con fin de semana en coreano: el sábado y el domingo juntos.
- Compárala con día festivo en coreano: cualquier día libre, domingos incluidos.
Ya sabes decir domingo en coreano: 일요일, con la ㄹ enlazada como una r simple y sin confundir su primera sílaba con 일, «trabajo».