Salud en coreano: 건강 (geongang)

Datos clave

• Hangul: 건강; romanización revisada (RR): geongang
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano
• Registro: neutro; se usa en el habla diaria y en la formal.
• Hanja: 健康 (健 «sano» + 康 «bien»)

Salud en coreano: ¿qué significa 건강?

건강 tiene un solo sentido: el estado general del cuerpo y de la mente. Es una palabra neutra, así que sirve tanto para charlar con un amigo como para un informe médico. Si le añades 하다, obtienes 건강하다, un verbo descriptivo (el «adjetivo» coreano, que se conjuga como un verbo) que dice que una persona está sana. El español usa dos palabras distintas, «salud» y «saludable»; el coreano forma las dos a partir de la misma raíz.

¿Cómo se pronuncia 건강?

Son dos sílabas: geon-gang. Aquí la romanización engaña a un hispanohablante: en español, la «g» ante «e» es una jota («gente»), pero en la RR la g es siempre la «g» dura de «gato», así que geon no es «jeon». La vocal ㅓ (eo) no existe en español: es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. Tampoco es la «e» del español, aunque la RR la escriba con una e. La primera sílaba termina en una «n» como la de «pan». La segunda termina en ㅇ, el sonido de la «n» de «banco»: mantén ese sonido nasal hasta el final y no añadas una «g» suelta. La ㄱ de gang viene después de ㄴ y sigue siendo una «g» sonora, como en «tengo».

Oraciones de ejemplo con 건강

제일 significa «lo más» y 중요해요 significa «es importante», así que la frase pone la salud en primer lugar. Fíjate en que 건강 lleva la partícula de sujeto 이, porque termina en consonante.

El patrón 건강이 좋아요 describe a una persona con buena salud, aquí la abuela de quien habla. Literalmente dice «la salud es buena»: donde el español usa «tener» («tiene buena salud»), el coreano usa un verbo descriptivo.

위해 significa «por el bien de» o «para», de modo que esta frase da la razón del paseo diario. 매일 es «todos los días».

Expresiones frecuentes con 건강

La partícula marca la diferencia: 건강에 좋다 es «ser bueno para la salud», y 건강이 좋다 es «tener buena salud».

El error que debes evitar

Un hispanohablante piensa en «saludable» y traduce palabra por palabra «esta comida es saludable». En español eso es natural; en coreano, no.

Incorrecto (suena raro): 이 음식은 건강해요.

Correcto: 이 음식은 건강에 좋아요 («esta comida es buena para la salud»). 건강하다 describe sobre todo a una persona o a un cuerpo.

건강 Comparada con palabras parecidas

몸 es el cuerpo y 체력 es la resistencia física. 건강 es el estado general, así que es la más amplia de las tres.

¿De dónde viene la palabra?

건강 es sinocoreana y se escribe 健康 en hanja (健 «sano» + 康 «bien»). Los dos caracteres dicen casi lo mismo, y juntos forman «sano y bien», es decir, «salud».

Nota cultural

건강하세요 («cuídate», «que estés bien de salud») es un saludo habitual con personas mayores y también una fórmula de despedida. Lo verás además en tarjetas y en mensajes de Año Nuevo.

Después de un paseo: hablar de la salud

Dos vecinos se encuentran tras un paseo de la tarde. Uno cuenta su costumbre y el otro responde con un deseo amable. Los dos usan el nivel cortés, así que en español se tratan de usted.

Vecino

Caminante

Vecino

Caminante

건강을 위해 da el motivo del paseo: «por mi salud». 건강에 좋겠어요 responde a ese motivo con «eso debe de ser bueno para la salud». Aquí la terminación expresa la suposición del vecino, como el «debe de» español. Es un comentario sobre la costumbre, no un informe del estado médico del caminante.

Elige la partícula: 건강이, 건강에 o 건강을

건강이 좋다 describe el estado de salud de alguien. 건강에 좋다 describe algo que beneficia la salud. El pequeño cambio de 이 a 에 cambia la relación: la salud es lo que está bien o lo que recibe el beneficio. Compara el ejemplo de la abuela con la corrección sobre la comida que viste arriba.

건강을 지키다 significa proteger o mantener la salud. Aquí la salud lleva 을 porque es lo que se protege. 건강을 위해 significa «por el bien de la salud», como en el ejemplo del paseo. Con estas dos expresiones puedes hablar de motivos y hábitos sin convertir 건강 en un adjetivo.

Para describir directamente a una persona, usa 건강하다. La forma cortés 건강해요 significa «está sano». El sustantivo 건강 solo no puede cerrar esa descripción de la misma manera. Guarda el sustantivo para las expresiones sobre la salud y usa 건강해요 cuando digas que alguien está sano.

Deseos y expresiones con 건강

건강하세요 es un deseo: «cuídate» o «que estés bien». Puedes usarlo para despedirte de un familiar mayor o en un mensaje personal. No le pide al oyente que confirme que está sano, y suena más cálido que una afirmación objetiva sobre su estado.

건강을 챙기다 significa cuidar de la propia salud. El verbo sugiere atender las propias necesidades, como el descanso o las comidas. 건강을 지키다 pone el acento en mantener o proteger la salud. Las dos son combinaciones prácticas y cotidianas, con un matiz algo distinto.

건강 관리 significa «gestión de la salud» o cuidado de la propia salud. Puedes encontrarlo en una conversación sobre rutinas o en un título sobre hábitos diarios. La expresión nombra una actividad continua; 건강 검진 nombra un chequeo. Se puede hablar de 건강 관리 sin mencionar ninguna cita.

¿Dónde verás 건강 por escrito?

En la web de una clínica o en un aviso de cita, 건강 검진 identifica un chequeo médico. Palabras cercanas como 예약, «reserva» o «cita», y 결과, «resultados», te ayudan a deducir si el aviso trata de reservar una visita o de recibir información después.

건강 상태 significa «estado de salud». Puede aparecer en formularios o en preguntas sobre la condición general de alguien. 건강 보험 significa «seguro médico». Conviene reconocer la segunda palabra: un texto sobre seguros habla de cobertura o de trámites, no de cómo se siente alguien.

건강 aparece tanto en la conversación como en la escritura formal. El sustantivo en sí es neutro. Una despedida familiar con 건강하세요 resulta personal porque se dirige a alguien; un encabezado como 건강 상태 solo etiqueta información.

Palabras para aprender junto a 건강

La lección de vocabulario de salud agrupa palabras del cuerpo, los síntomas y los cuidados. 체력 es especialmente útil junto a 건강: se puede hablar de mejorar la resistencia sin decir que se tiene una enfermedad.

Ponte a prueba

1. ¿Cuál significa «bueno para la salud»: 건강이 좋다 o 건강에 좋다?
2. ¿건강하세요 es un informe de salud o un deseo?
3. ¿Qué expresión nombra un chequeo médico?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «salud» en coreano?

Se dice 건강 (geongang). Es un sustantivo sinocoreano y neutro, que sirve igual en una charla con amigos que en un informe médico. Se pronuncia geon-gang, en dos sílabas, y la g es siempre dura, como en «gato», nunca la jota de «gente».

¿Cómo se dice «bueno para la salud» en coreano?

Se dice 건강에 좋다, y en cortés, 건강에 좋아요. La partícula 에 señala aquello a lo que beneficia, como el «para» de «bueno para la salud». Si quieres decir que alguien tiene buena salud, cambia 에 por la partícula de sujeto 이: 건강이 좋다.

¿Puedo decir 건강해요 de una comida?

No de forma natural. 건강하다 describe a las personas, así que, aunque en español «saludable» sirva también para la comida, en coreano se dice 건강에 좋아요, «es bueno para la salud». Por ejemplo: 이 음식은 건강에 좋아요 para decir que un plato es sano.

¿Qué significa 건강 검진?

Significa «chequeo médico» o «revisión de la salud». El nombre empieza por 건강, «salud», y la segunda palabra indica el examen. Es la expresión que debes buscar cuando quieras hablar de una revisión general para comprobar cómo está tu salud, no de una consulta por una molestia concreta.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de salud en la vida diaria agrupa 건강 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Para comparar: cuerpo en coreano, 몸.
• Para seguir: hospital en coreano, donde se hace el 건강 검진.

Ya sabes decir salud en coreano: 건강, con una «g» dura al principio y sin «g» extra tras la ㅇ final.