Datos clave
- Hangul: 주; romanización revisada (RR): ju
- Categoría gramatical: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 週 («semana»)
- Registro: neutro, palabra estándar; se usa sobre todo en compuestos y con numerales
Semana en coreano: ¿qué significa 주?
주 es una palabra estándar y neutra, pero casi siempre se emplea dentro de compuestos y con numerales, no sola. El hanja es 週, que significa «semana». Es una sola sílaba y nombra la semana como un bloque del calendario: esta, la siguiente, la anterior.
Aquí hay una diferencia con el español, donde «semana» puede ir sola («la semana») o con cualquier determinante. En coreano 주 necesita algo delante, ya sea un numeral (2주), 한 («una»), 이번 («esta») o 다음 («la próxima»). Si recuerdas esta regla, evitas la mayor parte de los errores con la palabra.
¿Cómo se pronuncia 주?
Es una sola sílaba, «ju». La trampa para un hispanohablante está en la letra: en la romanización revisada la «j» no es la jota de «jamón», sino la consonante ㅈ, un sonido cercano a la «ch» de «chico» pero más suave y con menos fricción. Si lees ju con valores españoles dirás algo como «hu», con la jota de «juez», que en coreano no existe. La vocal ㅜ se parece a la «u» de «luz», con los labios redondeados. Como la palabra es tan corta, cuesta oírla: suele sonar pegada a lo que la precede.
Oraciones de ejemplo con 주
이번 주에 바빠요.
Ibeon jue bappayo
Esta semana estoy ocupado.
이번 주 significa «esta semana» y 바빠요 significa «estar ocupado». Fíjate en el espacio entre las dos palabras y en que la partícula de tiempo se pega a 주 (주에).
한 주 동안 여행했어요.
Han ju dongan yeohaenghaesseoyo
Viajé durante una semana.
한 주 동안 significa «durante una semana» y 여행했어요 es «viajé», así que el ejemplo muestra una duración de tiempo. Aquí 동안 equivale al «durante» español.
다음 주에 만나요.
Daeum jue mannayo
Nos vemos la próxima semana.
다음 주에 significa «la próxima semana» y 만나요 funciona como una propuesta, el patrón detrás de muchos planes.
Frases y combinaciones frecuentes
La lista reúne los términos de tiempo que se forman con semanas. Presta atención al espaciado: 지난주 y 매주 son palabras sueltas, de una sola pieza.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 이번 주 | esta semana |
| 다음 주 | la próxima semana |
| 지난주 | la semana pasada |
| 매주 | todas las semanas, cada semana |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 주 동안 여행했어요. (con 주 sola para «una semana»)
Correcto: ✓ 일주일 동안 여행했어요. o ✓ 한 주 동안 여행했어요.
Por qué: 주 necesita algo delante: un numeral (2주), 한, 이번, 다음, etc. Para «una semana» como duración, la palabra habitual es 일주일. El espaciado también varía: 지난주 es una palabra, mientras que 이번 주 y 다음 주 llevan espacio. El hispanohablante tiende a dejar 주 sola porque en español «semana» aguanta sin numeral; en coreano hace falta siempre el equivalente de «una», «esta» o «la próxima».
주 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras en torno a 주 se confunden con facilidad.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 일주일 | una semana (duración) | 일주일 es la palabra habitual para una semana como periodo de tiempo. |
| 주말 | fin de semana | 주말 es solo el final de la semana, sábado y domingo. |
| 요일 | día de la semana | 요일 es un día de la semana, la terminación de todos los nombres de los días. |
Hacer planes en una semana ocupada
Dos compañeros de clase quieren practicar coreano juntos. Uno no puede quedar esta semana, así que pasan el plan a la siguiente.
Mina
이번 주에 시간 있어요?
Ibeon jue sigan isseoyo?
¿Tienes tiempo esta semana?
Alex
이번 주는 바빠요. 다음 주는 어때요?
Ibeon juneun bappayo. Daeum juneun eottaeyo?
Esta semana estoy ocupado. ¿Y la semana que viene?
Mina
좋아요. 다음 주에 만나요.
Joayo. Daeum jue mannayo.
Perfecto. Quedemos la semana que viene.
Alex
네, 다음 주 월요일에 만나요.
Ne, daeum ju woryoire mannayo.
Vale, quedemos el lunes de la semana que viene.
이번 주에 pregunta cuándo tiene tiempo alguien. 이번 주는 convierte esta semana en el tema y la contrapone a 다음 주. La respuesta final reduce toda una semana a un lunes. Mantén ese orden al construir una expresión de tiempo más larga: 다음 주, luego 월요일, luego 에.
Semanas de calendario, semanas transcurridas y frecuencia semanal
이번 주 señala la semana de calendario que contiene el día de hoy. 일주일 describe una duración de siete días. Un viaje de 일주일 puede empezar un jueves y terminar el jueves siguiente; no tiene que caber dentro de una semana de calendario. Esa diferencia importa cuando alguien pregunta por un plazo o por una estancia.
주 también aparece tras los numerales sinocoreanos. Puedes ver 2주 en el calendario de un curso o en un aviso de entrega; léelo como 이 주, dos semanas. Para un periodo transcurrido, 동안 significa «durante». Para un punto futuro, 후 significa «después»: 2주 후 son dos semanas más tarde. El número es el mismo, pero la palabra que sigue te dice si es una duración o un punto en el tiempo.
Para la frecuencia, 주 2회 significa dos veces por semana. 회 cuenta ocasiones, así que el aviso de una clase de natación con esta expresión promete dos sesiones cada semana. No significa que el curso dure dos semanas. 매주 responde por sí sola a «¿con qué frecuencia?», mientras que 주 2회 dice además cuántas veces dentro de esa semana.
¿Dónde verás 주?
Los horarios escolares, los calendarios de trabajo y los mensajes de citas usan 주 para agrupar fechas. 이번 주 일정 significa «el programa de esta semana»; 다음 주 월요일 significa «el lunes de la semana que viene». 일정 nombra el programa, mientras que 월요일 nombra un día dentro de él. Ninguna de las dos expresiones especifica una hora, así que una reunión sigue necesitando una hora si no se ha acordado.
주말 pertenece a la misma familia de la semana, pero señala el fin de semana. Prometer quedar 다음 주 es más amplio que prometer quedar 다음 주말. Si organizas entradas, comprueba también la fecha real: una expresión relativa como «la semana que viene» depende de cuándo se envió el mensaje.
주 es neutro en un mensaje a un amigo o en un correo a un compañero de trabajo. La cortesía la lleva el resto de la oración. El diálogo mantiene 만나요 porque los compañeros hablan con cortesía; la expresión de tiempo 다음 주 no cambia.
Palabras útiles en torno a una semana
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 일정 | programa | Nombra los planes asociados a una semana concreta. |
| 월요일 | lunes | Añádelo tras 다음 주 para precisar el día. |
| 동안 | durante | Sigue a una duración como 한 주. |
| 매주 | cada semana | Describe una rutina semanal repetida. |
La lección de los días de la semana da los nombres de los días que se usan tras 이번 주 o 다음 주.
Ponte a prueba
- ¿Qué describe siete días de tiempo transcurrido: 이번 주 o 일주일?
- ¿Qué te dice 주 2회 sobre una clase?
- ¿Cómo se construye «el lunes de la semana que viene» con 다음 주 y 월요일?
Respuestas
- 일주일. 이번 주 identifica la semana de calendario actual.
- Que se reúne dos veces por semana.
- 다음 주 월요일, con espacios entre las tres palabras.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «semana» en coreano?
La palabra es 주 (ju), pero casi nunca aparece sola. Se dice 이번 주 para «esta semana», 다음 주 para «la próxima semana» y 지난주 para «la semana pasada». Con números funciona como en 2주, «dos semanas». Además, 주 es una sílaba corta y se pierde fácilmente entre las palabras vecinas.
¿Cómo se dice «una semana» como duración?
Se dice 일주일, que es «una semana» como periodo de tiempo, como en 일주일 동안 여행했어요 («viajé durante una semana»). También sirve 한 주, pero 주 sin nada delante no funciona. En español basta con «semana» precedida de «una»; en coreano 주 necesita siempre un número u otra palabra delante.
¿Se escribe 이번 주 con espacio?
Sí. 이번 주 y 다음 주 se escriben con espacio, mientras que 지난주 va todo junto como una sola palabra. Esto sigue las reglas de espaciado del coreano estándar. Conviene aprender cada expresión tal cual se escribe, porque el español no ayuda a recordar esta excepción.
¿Cómo se dice «cada semana» o «todas las semanas»?
Se dice 매주, escrito como una sola palabra. Funciona por sí sola, como en 매주 만나요, para una cita semanal («nos vemos todas las semanas»). Es la forma más corta de expresar un hábito semanal y no necesita ninguna partícula de tiempo detrás, a diferencia de los días concretos de la semana.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de los días de la semana agrupa las palabras de la semana.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara con la página de fin de semana en coreano.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir semana en coreano: 주, siempre con un numeral o con 이번 o 다음 delante.