Datos clave
- 지난주 (jinanju) significa la semana pasada.
- Categoría: sustantivo; origen: mixto.
- Registro: neutro, palabra estándar.
- Nivel: A1.
- Origen: mixto; 지난 es nativa y 주 viene de 週 («semana»).
La semana pasada en coreano: ¿qué significa 지난주?
지난주 es una palabra de origen mixto. 지난 es coreana nativa y transmite la idea de «ya pasado», mientras que 주 viene del hanja 週, que significa «semana». Tiene un solo sentido, «la semana pasada», y un registro neutro y estándar.
Es una sola palabra, sin espacio, a diferencia del par 이번 주 y 다음 주. El orden también cambia respecto al español: el coreano coloca «pasado» antes del nombre, y el español lo coloca después.
¿Cómo se pronuncia 지난주?
Léela como tres sílabas fluidas: ji, nan, ju. La ㄴ cierra la sílaba central y la ㅈ abre la última, de modo que no hay ninguna pausa en la unión. Para un hispanohablante hay un punto que vigilar.
- ㅈ de 지 y de 주: no es la jota. La RR escribe j, pero el sonido se acerca más a la «ch» de «chico», algo más suave y sin soplo al inicio de palabra, y entre vocales o tras ㄴ suena sonoro. Si lees jinanju con jota española, dirás algo muy distinto.
- Vocales: ㅣ es la «i» de «sí», ㅏ la «a» y ㅜ la «u» del español, con los labios redondeados.
Oraciones de ejemplo con 지난주
지난주에 친구를 만났어요.
La semana pasada me encontré con un amigo.
Jinanjue chingureul mannasseoyo. Al añadir 에, el sustantivo se convierte en una expresión de tiempo. Hace de preposición («en», «el»), aunque en español «la semana pasada» no necesita ninguna. El verbo en pasado 만났어요 concuerda con ella.
지난주는 너무 바빴어요.
La semana pasada estuve muy ocupado.
Jinanjuneun neomu bappasseoyo. Aquí 지난주 es el tema de la oración y lleva la partícula de tema 는. 너무 바빴어요 significa «estuvo muy ocupada»; en coreano 너무 suele significar solo «muy», no «demasiado» como el español «demasiado».
지난주 금요일에 영화를 봤어요.
El viernes pasado vi una película.
Jinanju geumyoire yeonghwareul bwasseoyo. Si pones un día de la semana detrás de 지난주, fijas el día exacto: 지난주 금요일 es el viernes de la semana pasada. Fíjate en que el español dice «el viernes pasado» y el coreano dice «el viernes de la semana pasada».
Expresiones frecuentes con 지난주
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 지난주에 | la semana pasada |
| 지난주 월요일 | el lunes pasado |
| 지난주 주말 | el fin de semana pasado |
| 지난달 | el mes pasado |
La lista muestra cómo se combina la palabra: 지난주에 para la semana pasada como momento, un nombre de día para un día concreto y 주말 para el fin de semana. 지난달, la última fila, es la palabra hermana para el mes y también se escribe como una sola palabra.
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 마지막 주 para «la semana pasada»
Correcto: ✓ 지난주
Por qué: 마지막 주 significa la última semana de un periodo, por ejemplo la última semana de un mes. Imagina un calendario: 마지막 주 es la fila de abajo, mientras que 지난주 es simplemente la semana anterior a esta. El español «la última semana» puede significar las dos cosas, y de ahí viene la confusión.
지난주 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 지난달 | el mes pasado | Sigue el mismo patrón para los meses y también es una sola palabra. |
| 다음 주 | la próxima semana | Es la dirección contraria. Conserva el espacio, a diferencia de 지난주. |
| 이번 주 | esta semana | Es la semana actual, que también se escribe con espacio. |
Recordar cuándo viste a alguien
Dos compañeros de trabajo comprueban si una reunión fue esta semana o la anterior.
Sora
지난주에 민수 씨 만났어요?
Jinanjue Minsu ssi mannasseoyo?
¿Viste a Minsu la semana pasada?
Ben
네. 지난주 금요일에 만났어요.
Ne. Jinanju geumyoire mannasseoyo.
Sí. Lo vi el viernes de la semana pasada.
Sora
이번 주가 아니라 지난주요?
Ibeon juga anira jinanjuyo?
¿La semana pasada y no esta?
Ben
네. 지난주가 맞아요.
Ne. Jinanjuga majayo.
Sí. Fue la semana pasada.
지난주요 repite solo la palabra de tiempo con un 요 cortés para comprobar el detalle. La pregunta completa se sobreentiende por la conversación. En la respuesta, 지난주가 marca el momento propuesto como lo que se confirma. Ninguno de los dos necesita repetir el nombre de Minsu una vez que la persona está clara.
¿Dónde oirás 지난주?
지난주 es útil en informes de trabajo, seguimientos de citas y conversaciones corrientes para ponerse al día. Un compañero puede usarla para explicar lo que se completó antes de la semana actual. Un amigo puede usarla para situar una visita o una salida al cine. El sustantivo es neutro; encaja en un correo de trabajo igual que en el habla cotidiana.
En una noticia, 지난주 sitúa un hecho respecto a la fecha del reportaje. Si lees un artículo antiguo, usa su fecha de publicación como punto de referencia. «La semana pasada» en ese artículo no avanza con el día en que lo lees. Lo mismo ocurre al releer un mensaje antiguo sobre una cita.
¿Semana del calendario o hace siete días?
지난주 identifica la semana anterior, no un número exacto de días antes de hoy. 일주일 전 significa «hace una semana» y se centra en el tiempo transcurrido. Si hoy es miércoles, algo que ocurrió el lunes pasado fue en 지난주, pero hace más de siete días. Cuando importa la fecha exacta de una cita, confirma también la fecha.
지난주 금요일 nombra el viernes dentro de la semana pasada. 지난주 주말 nombra el fin de semana de esa semana. La forma de dos palabras es útil: la primera parte elige la semana y la segunda la concreta en un día o una parte de la semana. Pon 에 después de toda la expresión, como en el ejemplo del viernes del diálogo.
지난주부터 significa «desde la semana pasada». 지난주까지 significa «hasta la semana pasada» o «durante toda la semana pasada», según el hecho. Estas partículas sustituyen a 에 porque identifican un punto de inicio o de fin. No significan que algo ocurriera cada día de esa semana.
Palabras de tiempo para la próxima conversación
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 이번 주 | esta semana | La semana actual de referencia; mantén el espacio. |
| 다음 주 | la semana que viene | La semana siguiente a la actual. |
| 일주일 전 | hace una semana | Mide el tiempo hacia atrás desde un punto de referencia. |
| 주말 | fin de semana | Puede ir después de 지난주 para concretar el momento. |
La lección de expresiones de tiempo te ayuda a combinar sustantivos de tiempo con partículas. Para un informe de trabajo, elige primero la semana y añade un día de la semana solo si el oyente necesita ese nivel de detalle.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión se centra en siete días antes: 지난주 o 일주일 전?
- ¿Qué identifica 지난주부터?
- Al leer un informe antiguo, ¿qué fecha ancla su uso de 지난주?
Respuestas
- 일주일 전. 지난주 identifica la semana anterior.
- Un punto de inicio: desde la semana pasada.
- La fecha del informe, no la de hoy.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 지난주?
지난주 significa «la semana pasada», la semana anterior a la actual. Añade 에 para usarla como referencia de tiempo: 지난주에 친구를 만났어요 significa «La semana pasada me encontré con un amigo». Es una palabra neutra y estándar, sin variantes regionales, que sirve en cualquier conversación o texto cotidiano.
¿Se escribe 지난주 como una sola palabra?
Sí. 지난주 se escribe sin espacio, mientras que 이번 주 («esta semana») y 다음 주 («la próxima semana») sí llevan espacio. Lo mismo ocurre con 지난달, «el mes pasado», que también es una sola palabra. Para un hispanohablante es una diferencia visual fácil de olvidar, así que conviene fijarse en ella al escribir.
¿Es 마지막 주 lo mismo que 지난주?
No. 마지막 주 significa «la última semana» de un periodo, por ejemplo la última semana de un mes. Para la semana anterior a esta debes decir siempre 지난주. En español pasa algo parecido con «la última semana», que puede ser la pasada o la final de un periodo, y por eso conviene no traducir palabra por palabra.
¿Cómo digo «el lunes pasado» en coreano?
Pon el día de la semana detrás: 지난주 월요일, «el lunes de la semana pasada». Añade 에 para decir «el», como con cualquier palabra de tiempo. Es una estructura fácil de reutilizar: cambia el día y obtendrás cualquier otro día de la semana pasada, con el mismo orden que usas para el resto del calendario.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las expresiones de tiempo agrupan 지난주 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Dirección contraria: la próxima semana en coreano.
- La semana actual: esta semana en coreano.
Ya sabes decir la semana pasada en coreano: 지난주, una sola palabra que va delante del día o con 에 como expresión de tiempo.