Datos clave
- Hangul: 다음 주; romanización revisada (RR): daeum ju
- Categoría: sustantivo
- Origen: mixto (nativo y sinocoreano), hanja 週 (週 semana) en 주; 다음 es nativo
- Registro: neutro, expresión estándar; se escribe con espacio.
La próxima semana en coreano: ¿qué significa 다음 주?
다음 주 significa la semana que sigue a esta. Es neutra y estándar, y se usa para planes, plazos y citas. Añade un día de la semana para nombrar un día concreto: 다음 주 월요일 es el lunes de la semana que viene. Esto es más preciso que el español, donde «el próximo lunes» puede ser el de esta misma semana. En coreano no hay artículo, así que 다음 주 corresponde a «la próxima semana» sin ningún «la».
¿Cómo se pronuncia 다음 주?
Se dice da-eum ju. Ojo con la romanización: en daeum las letras «ae» no forman la vocal ㅐ de baechu; aquí son dos sílabas, da + eum. La ㄷ inicial es suave, entre la «d» y la «t» del español, y la vocal ㅡ de eum es una «u» con los labios estirados. La ㅁ termina la primera palabra y 주 empieza después del espacio, así que nada se enlaza a través de la pausa. La ㅈ de ju es más ligera que la «ch» española.
Oraciones de ejemplo con 다음 주
다음 주에 시험이 있어요.
Daeum jue siheomi isseoyo
Tengo un examen la próxima semana.
다음 주에 añade la partícula de tiempo 에, y 시험이 있어요 significa «hay un examen». En coreano no se dice «tengo», sino «hay un examen».
다음 주 월요일에 만나요.
Daeum ju woryoire mannayo
Quedamos el lunes de la próxima semana.
다음 주 월요일 fija el día. Pon primero la palabra de la semana y después el día.
다음 주는 바쁠 것 같아요.
Daeum juneun bappeul geot gatayo
Creo que la próxima semana estará muy ocupada.
Aquí 다음 주 es el tema, marcado con 는. 바쁠 것 같아요 es una suposición suave: «creo que va a estar ocupada».
Expresiones con 다음 주
다음 주에 es la forma adverbial, y 다음 주 월요일 significa «el lunes de la próxima semana». El mismo patrón da 다음 주말 para el próximo fin de semana y 다음 달 para el mes que viene.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 다음 주 월요일 | el lunes de la próxima semana |
| 다음 주에 | la próxima semana |
| 다음 주말 | el próximo fin de semana |
| 다음 달 | el mes que viene |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 다음 주 escrito sin el espacio
Correcto: ✓ 다음 주
Por qué: la ortografía estándar escribe 다음 주 como dos palabras, mientras que 지난주 («la semana pasada») es una sola palabra. En internet verás a menudo la forma pegada, pero la correcta es la que lleva espacio. Añade 에 para decir «la próxima semana» como momento: 다음 주에. En español no existe esta duda de espacios, por eso conviene fijarse.
다음 주 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras vecinas siguen el mismo patrón.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 이번 주 | esta semana | 이번 주 es la semana actual, también con espacio. |
| 지난주 | la semana pasada | 지난주 es la semana anterior, escrita en una sola palabra. |
| 다음 달 | el mes que viene | 다음 달 usa el mismo patrón para los meses, con espacio. |
¿De dónde viene la palabra?
La expresión es de origen mixto: 다음 es coreano nativo, y 주 es el sinocoreano 週 («semana»).
Cambiar una reunión a la semana que viene
Dos compañeros de clase organizan una sesión de estudio. Uno no puede quedar esta semana, así que acuerdan un día de la semana siguiente.
Jisu
이번 주에 만날까요?
Ibeon jue mannalkkayo?
¿Quedamos esta semana?
Alex
이번 주는 바빠요. 다음 주는 어때요?
Ibeon juneun bappayo. Daeum juneun eottaeyo?
Esta semana estoy ocupado. ¿Qué tal la semana que viene?
Jisu
좋아요. 다음 주 화요일에 만나요.
Joayo. Daeum ju hwayoire mannayo.
Me parece bien. Quedemos el martes de la semana que viene.
Alex
네, 화요일에 봐요.
Ne, hwayoire bwayo.
Vale, nos vemos el martes.
다음 주는 어때요 propone la semana que viene como alternativa. 는 marca la semana de la que se habla. La línea siguiente añade 화요일, «martes», y así el plan es lo bastante concreto como para ponerlo en el calendario.
¿Significa 다음 주 siete días a partir de hoy?
다음 주 significa la semana siguiente del calendario. Por sí sola no significa exactamente siete días después del momento en que se habla. 일주일 후 significa «una semana después» o «dentro de una semana» y expresa un intervalo. Si hablas un miércoles, un plan para el lunes siguiente puede ser 다음 주 aunque falten menos de siete días para ese lunes.
Para una cita, añade un día de la semana y confirma la fecha cuando haga falta. 다음 주 화요일 sitúa la semana delante del martes. En un chat de grupo, una respuesta enviada cuando la semana ya ha cambiado puede hacer confusa una «semana que viene» a secas, así que una fecha escrita ayuda a que todos mantengan el mismo punto de referencia.
Frases de planificación con 다음 주
다음 주 초 significa «principios de la semana que viene» y 다음 주 말 significa «finales de la semana que viene». Son partes aproximadas de la semana, no horas exactas de una cita. La promesa de enviar algo a principios de la semana que viene aún deja margen para acordar un día concreto.
Fíjate en la diferencia entre 다음 주 말, «finales de la semana que viene», y 다음 주말, «el fin de semana que viene». 주말 es una sola palabra para «fin de semana». Cuando importa un plazo, usa el día de la semana o la fecha en lugar de apoyarte en una frase que el lector podría pasar por alto o malinterpretar.
다음 주까지 significa «para la semana que viene» o «hasta la semana que viene», según el verbo y la situación. Con una entrega, fija un plazo; con una actividad en curso, puede marcar el punto final. La frase no nombra una hora límite exacta, así que pregunta por el día si ese detalle importa.
¿Dónde la oirás o la verás?
다음 주 aparece en avisos de clase, mensajes de citas y planificación laboral. En los avances de televisión, 다음 주에 계속 significa que la historia continúa la semana que viene. La frase sitúa la continuación en la próxima semana de emisión; no es una instrucción de esperar exactamente siete días completos antes de hacer algo.
다음 주에 usa 에 para marcar el momento de un suceso. 다음 주부터 significa «a partir de la semana que viene» y destaca un punto de partida. 다음 주는 convierte la semana que viene en el tema. Cada partícula se une directamente a 주, mientras que el espacio entre 다음 y 주 se mantiene.
Palabras de calendario para aprender juntas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 요일 | día de la semana | Útil al preguntar qué día de la semana le va bien a alguien. |
| 주말 | fin de semana | Una sola palabra; difiere de 주 말, el final de una semana. |
| 일주일 후 | una semana después / dentro de una semana | Mide un intervalo y no nombra una semana del calendario. |
| 다다음 주 | dentro de dos semanas; la semana después de la que viene | Salta la semana inmediatamente siguiente. |
La lección de expresiones de tiempo enseña el vocabulario de calendario más amplio. Usa una frase de semana para elegir el periodo y luego un día de la semana para cerrar la cita. Mira también la semana pasada en coreano y esta semana en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Significa siempre 다음 주 exactamente siete días a partir de hoy?
- ¿En qué se diferencian 다음 주 말 y 다음 주말?
- ¿Qué frase significa «a partir de la semana que viene»: 다음 주부터 o 다음 주까지?
Respuestas
- No. Significa la semana siguiente del calendario.
- 다음 주 말 es el final de la semana que viene; 다음 주말 es el fin de semana que viene.
- 다음 주부터. 까지 marca un punto final o un plazo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la próxima semana» en coreano?
Se dice 다음 주 (daeum ju). Añade 에 para usarla como momento: 다음 주에 시험이 있어요 significa «tengo un examen la próxima semana». Es una expresión neutra y estándar. En México también se dice «la semana que viene», y el coreano usa la misma expresión para las dos formas.
¿Se escribe con espacio 다음 주?
Sí. La ortografía estándar escribe 다음 주 con espacio, igual que 이번 주. Solo 지난주, «la semana pasada», se escribe como una palabra. Esto es una regla de ortografía coreana, no de pronunciación: al hablar no se nota ninguna pausa.
¿Cómo digo «el próximo lunes»?
Di 다음 주 월요일, el lunes de la próxima semana. Añade 에 para decir «el»: 다음 주 월요일에 만나요 significa «quedamos el lunes de la próxima semana». Es más preciso que el español «el próximo lunes», que puede referirse al lunes de esta misma semana si todavía no ha pasado.
¿Cómo se dice «la semana pasada»?
La semana pasada es 지난주, escrita como una sola palabra, sin espacio. Esta semana es 이번 주, con espacio. Con las tres palabras puedes situar cualquier cosa en el tiempo: 지난주 (pasada), 이번 주 (actual) y 다음 주 (próxima). Recuerda que solo la primera se escribe pegada.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las expresiones de tiempo agrupan 다음 주 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario incluyen esta expresión.
- Siguiente en la lista: el próximo año en coreano.
- Para comparar: esta semana en coreano.
- Para comparar: la semana pasada en coreano.
Ya sabes decir la próxima semana en coreano: 다음 주, con un espacio entre las dos palabras y 에 cuando es un momento.