Datos clave
- Hangul: 숙제; romanización revisada (RR): sukje
- Pronunciación: [suk-jje]
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; palabra cotidiana en el habla y en la escritura. Verbo habitual: 숙제(를) 하다.
- Hanja: 宿題 (宿 «pasar la noche» + 題 «tema»)
Tarea en coreano: ¿qué significa 숙제?
숙제 significa «tarea escolar» y es una palabra neutra. El verbo habitual es 숙제(를) 하다. Ojo: en español «tarea» también es cualquier trabajo pendiente, como una tarea doméstica; 숙제 se limita al trabajo que la escuela manda hacer en casa.
¿Cómo se usa?
Vale la pena separar tres verbos. Los estudiantes hacen la tarea con 하다 y la entregan con 내다, mientras que los profesores la ponen con 내 주다. (Los profesores también pueden decir simplemente 숙제를 내다 para «mandar tarea», así que el contexto decide.) El verbo te dice quién actúa, el estudiante o el profesor. En la universidad se dice más a menudo 과제 para la misma idea.
¿Cómo se pronuncia 숙제?
Se pronuncia [suk-jje]: dos sílabas, con la ㅈ tensa, jj, detrás del sonido k de 숙. La vocal ㅜ de 숙 es como la «u» española, con los labios redondeados. La ㄱ final no se suelta: la garganta se cierra y no añades una vocal, así que no es «su-ke». Después, la ㅈ tensa se parece a la «ch» de «mucho», pero más corta y apretada, y sin el soplo que lleva la ㅊ. Cuidado con la RR: la j de sukje no es la jota del español, y la «e» de je es una «e» como la de «mesa».
Oraciones de ejemplo con 숙제
숙제를 해요.
Sukjereul haeyo.
Hago la tarea.
Es el patrón más sencillo: el objeto 숙제를 más 해요 («hago»).
오늘 숙제가 많아요.
Oneul sukjega manayo.
Hoy tengo mucha tarea.
많아요 significa «abunda», así que la frase es una queja por la carga de trabajo. Literalmente dice «hoy la tarea es mucha»: donde el español usa «tener», el coreano usa un verbo descriptivo.
숙제를 다 하고 놀았어요.
Sukjereul da hago norasseoyo.
Jugué después de terminar toda la tarea.
다 significa «todo», -고 enlaza las dos acciones en orden y 놀았어요 significa «jugué»: primero la tarea y después el juego.
Expresiones frecuentes con 숙제
Fíjate en que el alumno hace la tarea, pero el profesor la pone.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 숙제를 하다 | hacer la tarea |
| 숙제를 내다 | entregar la tarea |
| 숙제를 내 주다 | poner tarea |
El error que debes evitar
En español, «hacer» sirve para actuar y para fabricar, y muchos estudiantes eligen el verbo coreano de fabricar.
- Incorrecto: 숙제를 만들어요.
- Correcto: 숙제를 해요 («hago la tarea»). 숙제를 내 주다 es lo que hace el profesor.
숙제 Comparada con palabras parecidas
과제 es un trabajo o proyecto universitario, y 공부 es estudiar en general. 숙제 es la tarea escolar que se hace en casa.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 숙제 | tarea | La palabra de esta página. |
| 과제 | trabajo, asignación | 과제 es un trabajo o proyecto universitario. |
| 공부 | estudio | 공부 es estudiar en general. |
¿De dónde viene la palabra?
숙제 es sinocoreana y se escribe 宿題 en hanja (宿 «pasar la noche» + 題 «tema»). En sentido literal, es el «tema que se queda a pasar la noche»: el que te llevas a casa.
Después de clase: comprobar la tarea
Mina no oyó la última indicación del profesor. Le pregunta a una compañera qué hay que leer y para cuándo. Las dos estudiantes usan terminaciones corteses, que también sirven entre compañeras que acaban de conocerse.
Mina
오늘 숙제가 뭐예요?
Oneul sukjega mwoyeyo?
¿Qué tarea hay hoy?
Jisu
교과서 십 쪽을 읽어요.
Gyogwaseo sip jjogeul ilgeoyo.
Hay que leer la página diez del libro de texto.
Mina
언제까지 해야 해요?
Eonjekkaji haeya haeyo?
¿Para cuándo hay que hacerla?
Jisu
내일까지 해야 해요.
Naeilkkaji haeya haeyo.
Para mañana.
뭐예요 pregunta cuál es la tarea. 언제까지 pregunta por el plazo: 까지 significa «hasta» o «para». La respuesta da mañana como límite. Este intercambio es más útil que preguntar solo si hay tarea, porque identifica tanto el trabajo como su fecha de entrega.
La indicación usa 읽어요, «leer». Una forma presente cortés puede dar una instrucción cuando la situación del aula lo deja claro. Aquí no significa que la compañera cuente un hábito personal de lectura.
Expresiones para terminar y entregar el trabajo
숙제를 끝내다 significa «terminar la tarea». 끝내다 se centra en completar el trabajo; 하다 solo dice que lo haces. Si un amigo quiere saber si estás libre, importa más que hayas terminado que que hayas empezado.
숙제를 제출하다 significa «entregar la tarea». Puedes ver 제출 en una plataforma de aprendizaje o oírlo en las instrucciones de un profesor. Es más explícito sobre entregar el trabajo que 내다, que puede describir tanto que un estudiante entrega un trabajo como que un profesor lo manda. Fíjate en quién hace la acción.
숙제를 검사하다 significa «revisar la tarea». Un profesor puede comprobar que está hecha sin ponerle una nota numérica. 검사하다 describe la comprobación; no te dice por sí solo cómo se calificará el trabajo.
Estas son combinaciones literales. Un uso figurado útil es 풀어야 할 숙제, «un problema que aún hay que resolver». Literalmente es una tarea por resolver. En un artículo sobre la sociedad o sobre una decisión personal difícil, 숙제 puede significar una asignatura pendiente y no un ejercicio escolar.
¿Dónde verás 숙제?
En una agenda escolar, en el chat de un grupo de clase o en un cuaderno de idiomas, 숙제 se refiere al trabajo asignado para practicar fuera de clase. Puede ser leer, escuchar o preparar una conversación, así que el sustantivo no implica que tengas que escribir una respuesta.
Un encabezado como 오늘의 숙제 significa «la tarea de hoy». Aquí 의 une «hoy» con la tarea. Una lista bajo ese encabezado puede contener varias actividades; 숙제 en sí no cambia para el plural español «tareas».
과제 tiene un alcance más amplio que el trabajo universitario. También puede describir una tarea escolar, una tarea de trabajo o un proyecto. 숙제 suena especialmente natural para la tarea escolar rutinaria o la de una clase de idiomas. Un trabajo universitario es más probable que se describa como 과제, aunque lo escribas en casa.
No hay un sustantivo honorífico especial para la tarea. Un estudiante y un profesor pueden usar ambos 숙제; la terminación de la oración y el verbo muestran cómo se tratan.
Palabras escolares para aprender junto a 숙제
| Coreano | Significado | Cuándo lo necesitas |
|---|---|---|
| 교과서 | libro de texto | Identificar el libro que contiene la página asignada. |
| 문제 | pregunta; problema | Nombrar un ejercicio concreto que resolver. |
| 쪽 | página | Ubicar la lectura o el ejercicio en un libro. |
| 제출 | entrega | Reconocer la acción en el botón de subir un trabajo. |
| 마감 | plazo; cierre | Encontrar la hora límite para entregar algo. |
La lección de vocabulario de la escuela (en inglés) EN enseña el conjunto más amplio de palabras del aula. Combina una palabra de tarea con un número de página o un plazo para hacer concreta tu pregunta sobre los deberes.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión dice que terminas la tarea: 숙제를 하다 o 숙제를 끝내다?
- ¿Qué información pide 언제까지 en el diálogo?
- En un artículo de noticias, ¿숙제 tiene que significar un ejercicio escolar?
Respuestas
- 숙제를 끝내다 se centra en terminarla.
- El plazo, es decir, para cuándo debe estar hecha la tarea.
- No. Puede significar un problema o una tarea pendiente.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tarea» en coreano?
Se dice 숙제 (sukje). Es la tarea escolar que se hace en casa, lo que en España suelen llamar «deberes» y en México, «tarea». No sirve para cualquier tarea doméstica o de trabajo: 숙제 es solo la de la escuela. Se pronuncia [suk-jje], con la ㅈ tensa.
¿Cómo digo «hago la tarea»?
Di 숙제를 해요. El verbo es 하다, «hacer», y 를 marca 숙제 como objeto. No uses 만들다 (el verbo de fabricar), aunque el español use «hacer» para las dos ideas. Con el mismo patrón, 숙제를 다 하고 놀았어요 es «jugué después de terminar toda la tarea».
¿Qué hace el profesor con la tarea?
El profesor pone la tarea: 숙제를 내 주다. El alumno la hace con 하다 y la entrega con 내다, así que el verbo cambia según quién actúa. Los profesores también pueden decir simplemente 숙제를 내다 para «mandar tarea», de modo que el contexto decide si se trata de entregar o de poner.
¿과제 es lo mismo que 숙제?
No exactamente. 과제 es un trabajo o proyecto universitario, algo más largo y con más autonomía. 숙제 es la tarea de la escuela que se hace en casa. En la universidad se oye con frecuencia 과제 para lo que en la escuela sería 숙제, así que los dos pueden aparecer en conversaciones sobre estudios.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la escuela (en inglés) EN, que agrupa 숙제 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Contexto: escuela en coreano, 학교, donde se pone la tarea.
- Más adelante: universidad en coreano, 대학교, donde se dice 과제.
Ya sabes decir tarea en coreano: 숙제, con una jj tensa y el verbo 하다, no el de fabricar.