Datos clave
- Hangul: 교통카드; romanización revisada (RR): gyotongkadeu
- Categoría: sustantivo
- Origen: mixto (sinocoreano + préstamo del inglés)
- Registro: neutro, palabra cotidiana que se usa en el habla y en la escritura
- Hanja: 交通 (交 «intercambio» + 通 «pasar a través») + el préstamo 카드 («tarjeta»)
Tarjeta de transporte en coreano: ¿cómo se pronuncia 교통카드?
Son cuatro sílabas, gyo, tong, ka y deu, que se leen tal como se escriben. Lo que más cuesta a un hispanohablante:
- 교 empieza con una «g» seguida de «yo», todo en una sola sílaba. No la separes en «gi-o».
- ㅌ de 통 y ㅋ de 카 son aspiradas: una «t» y una «k» con un soplo fuerte de aire, que el español no usa. Comprueba el soplo con la mano delante de la boca.
- ㅇ final de 통 es una «ng» como la de «tengo», sin «g» después.
- ㅡ de 드 es una «u» con los labios estirados. Es una sola vocal, no un diptongo como el «eu» de «Europa».
Oraciones de ejemplo con 교통카드
교통카드가 있어요?
Gyotongkadeuga isseoyo?
¿Tienes una tarjeta de transporte?
Una pregunta que te haría un amigo o un empleado de la estación. 있어요 significa «tienes» o «hay», y la entonación ascendente de la pregunta marca la duda. Como en español, la frase sin pregunta y con pregunta solo se distinguen por la entonación.
저는 교통카드로 버스를 타요.
Jeoneun gyotongkadeuro beoseureul tayo.
Tomo el autobús con la tarjeta de transporte.
Un pago de pasaje. 버스를 es «autobús» como objeto, y 교통카드로 marca la tarjeta como el medio con el que pagas. Fíjate en que 버스 es otro préstamo del inglés: en español la palabra varía según el país («autobús», «colectivo», «camión»), pero en coreano es siempre 버스.
교통카드에 돈을 충전했어요.
Gyotongkadeue doneul chungjeonhaesseoyo.
Recargué mi tarjeta de transporte.
Una recarga. 돈을 es «dinero» como objeto y 충전했어요 significa «cargué» o «recargué», en pasado. La partícula 에 marca la tarjeta como el lugar al que va el dinero, igual que «a» o «en» en español.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Estas combinaciones cubren recargar, consultar el saldo y pasar la tarjeta por el lector.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 교통카드를 충전하다 | recargar una tarjeta de transporte |
| 교통카드 잔액 | saldo de la tarjeta de transporte |
| 교통카드를 찍다 | pasar la tarjeta por el lector |
교통카드를 충전하다 es recargar, 교통카드 잔액 es el saldo y 교통카드를 찍다 es pasar la tarjeta por el lector al entrar.
El error que debes evitar
Muchos aprendices llaman «T-money» a cualquier tarjeta de transporte.
- Incorrecto: usar 티머니 como palabra general para toda tarjeta de transporte
- Correcto: 교통카드 para las tarjetas de transporte en general; 티머니 es una marca concreta de 교통카드
Es como decir «SUBE» para cualquier tarjeta de transporte: solo vale para una marca concreta.
교통카드 Comparada con palabras parecidas
티머니 es una marca de tarjeta de transporte coreana. 카드 es una tarjeta cualquiera, por lo que necesita un modificador para referirse a una tarjeta de pasajes.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 교통카드 | tarjeta de transporte | La palabra de esta página. |
| 티머니 | T-money | Es una marca de tarjeta de transporte coreana. |
| 카드 | tarjeta | Una tarjeta en general. |
¿De dónde viene la palabra?
교통 se escribe 交通: 交 («intercambio») y 通 («pasar a través»), y se combina con el préstamo 카드. Además de los pasajes, el T-money y otras tarjetas similares también pueden servir para pagar compras en algunas tiendas de conveniencia.
En una tienda: recargar una tarjeta de transporte
Un cliente pide a la cajera que añada saldo a una tarjeta de transporte de prepago. La cantidad forma parte de este intercambio de práctica. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Cliente
교통카드 충전해 주세요.
Gyotongkadeu chungjeonhae juseyo.
Recárgueme la tarjeta de transporte, por favor.
Cajera
얼마 충전해 드릴까요?
Eolma chungjeonhae deurilkkayo?
¿Cuánto quiere que le recargue?
Cliente
만 원 충전해 주세요.
Man won chungjeonhae juseyo.
Recárguela con diez mil wones, por favor.
Cajera
네, 충전됐어요.
Ne, chungjeondwaesseoyo.
Sí, ya está recargada.
충전해 주세요 pide una recarga, mientras que 충전됐어요 confirma que se ha completado. El 드릴까요 de la cajera ofrece un servicio con cortesía. El cliente omite la partícula de objeto detrás de 교통카드, algo natural en esta petición breve porque la tarjeta y la acción pedida están claras.
¿Qué te dicen 충전, 잔액 y 찍다?
충전 implica literalmente cargar o reponer algo. Con 교통카드, significa añadir dinero almacenado, no cargar una batería. El ejemplo anterior incluye 돈, «dinero», que hace explícito ese sentido. El diálogo usa la petición más corta que puede hacer un cliente mientras presenta la tarjeta.
잔액 significa el saldo restante. 교통카드 잔액 nombra, por tanto, lo que queda en la tarjeta, no lo que acabas de añadir. Una cantidad recargada y un saldo restante pueden ser cifras distintas: el segundo puede incluir dinero que ya había.
교통카드를 찍다 significa pasar una tarjeta por un lector. 찍다 tiene otros significados, entre ellos hacer una fotografía, pero la tarjeta y el lector dejan clara la acción prevista. En este entorno, la expresión es una instrucción rutinaria de pago y no una instrucción de fotografiar la tarjeta.
Las partículas de los ejemplos también separan acciones. 교통카드로 marca el medio de pago cuando tomas el autobús. 교통카드에 marca el destino del dinero que se añade. La primera trata de usar el saldo almacenado; la segunda, de poner saldo en la tarjeta.
¿Dónde oirás o verás 교통카드?
Busca la palabra en la información de pago del transporte, en las instrucciones de recarga y en las conversaciones en un mostrador. Una etiqueta con 충전 trata de añadir saldo. Una pantalla con 잔액 trata del importe restante. Reconocer esas dos palabras te da más información que reconocer solo 카드.
En un autobús o una estación, la petición de 찍다 trata de presentar la tarjeta a un lector. Atiende a si el hablante nombra la tarjeta, la acción o un problema de saldo. El mismo sustantivo puede aparecer en los tres intercambios, pero las palabras que lo rodean te dicen qué requiere atención.
교통카드 es la categoría general; 티머니 identifica una marca. Si alguien te pregunta qué tarjeta tienes, la marca puede importar. Si preguntas dónde se venden las tarjetas de transporte, la categoría general es un punto de partida natural. Un nombre de marca y una categoría de producto responden a preguntas distintas.
El sustantivo en sí es neutro. El lenguaje de servicio cortés de la cajera en el diálogo viene de la terminación del verbo. En el menú de una máquina, puede que solo veas los sustantivos breves 충전 y 잔액, sin terminación de oración hablada.
Palabras de pago que reconocer a continuación
| Coreano | Significado | Qué te ayuda a entender |
|---|---|---|
| 충전 | recarga | Añadir saldo almacenado a la tarjeta. |
| 잔액 | saldo restante | Cuánto saldo almacenado queda. |
| 요금 | tarifa o importe | La cantidad que se cobra por el trayecto. |
| 환승 | transbordo | Pasar de un servicio a otro. |
La lista de palabras de transporte agrupa estos términos con vehículos y acciones de viaje. 환승 nombra el transbordo en sí; la palabra por sí sola no especifica una norma de tarifa. 요금 nombra un cargo, mientras que 잔액 nombra el dinero que sigue disponible en tu tarjeta.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra significa añadir saldo: 충전 o 잔액?
- ¿Qué significa 교통카드를 찍다 junto a un lector de tarifas?
- ¿Es 교통카드로 la tarjeta usada para pagar, o dinero que se le añade?
Respuestas
- 충전 significa recarga. 잔액 es el saldo restante.
- Pasar la tarjeta de transporte por el lector.
- Marca la tarjeta como medio de pago. 교통카드에 puede marcar dónde se añade dinero.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tarjeta de transporte» en coreano?
Se dice 교통카드 (gyotongkadeu). Está formada por 교통, palabra sinocoreana que significa «transporte» o «tráfico», y por 카드, un préstamo del inglés «card». Es neutra y se usa tanto al hablar como al escribir. Sirve para cualquier tarjeta de pago del transporte público de una ciudad.
¿Es lo mismo 티머니?
No. 티머니 (T-money) es una marca de tarjeta de transporte, mientras que 교통카드 es el término general. Es como llamar «SUBE» a cualquier tarjeta de transporte del mundo: solo vale en Buenos Aires. En una tienda de Corea puedes pedir una 교통카드 sin necesidad de nombrar una marca concreta.
¿Cómo digo «recargar»?
Di 충전하다, como en 교통카드를 충전하다, «recargar una tarjeta de transporte». El verbo vale también para cargar el teléfono o una batería, igual que «cargar» o «recargar» en español. En la tercera oración de ejemplo aparece la forma de pasado, 충전했어요, con la que cuentas que ya recargaste la tarjeta.
¿Cómo se dice «saldo de la tarjeta»?
El saldo es 잔액, de modo que el saldo de tu tarjeta es 교통카드 잔액. Los dos sustantivos van juntos, sin preposición: el español necesita «de» y el coreano no. Es una de las combinaciones más útiles si quieres preguntar cuánto te queda en la tarjeta antes de subir al autobús.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de transporte pone 교통카드 justo después de la palabra para «transbordo».
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: tarjeta en coreano, la palabra general para cualquier tarjeta.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir tarjeta de transporte en coreano: 교통카드, con las aspiradas ㅌ y ㅋ y una ㅡ sin diptongo en la última sílaba.