Datos clave
- Palabra: 테니스 (teniseu), sustantivo de origen extranjero (préstamo)
- Registro: préstamo neutro
Tenis en coreano: ¿qué significa 테니스?
테니스 es un préstamo neutro que designa el deporte. Se combina con palabras de lugar y de equipo: 테니스장 es la pista y 테니스 라켓 es la raqueta. Otras palabras de deportes de raqueta son 배드민턴 y 탁구, que es el tenis de mesa.
Como en español, la misma palabra sirve para el deporte en general; la diferencia está en cómo se construye la frase, donde el coreano no usa «jugar al» sino un verbo de acción, como verás en los ejemplos.
¿Cómo se pronuncia 테니스?
Se dice te-ni-seu, con una vocal final corta y débil. En español «tenis» tiene dos sílabas y termina en «s», pero el coreano no admite una «s» sola al final de una sílaba, así que añade la vocal ㅡ y la palabra pasa a tener tres sílabas. Por eso la romanización revisada (RR) teniseu se parece tanto a la escritura. La ㅡ es una «u» pronunciada con los labios estirados, no redondeados, un sonido que el español no tiene; si la dices con labios redondeados como la «u» de «luz», se entenderá igual, pero suena menos coreano. La ㅌ inicial es aspirada: lleva un soplo de aire fuerte que la «t» española nunca tiene.
Oraciones de ejemplo con 테니스
저는 테니스를 쳐요.
Jeoneun teniseureul chyeoyo.
Juego al tenis.
La frase típica de afición. El verbo 쳐요 significa «golpear», y así es como el coreano describe el juego con raqueta y pelota.
주말에 친구와 테니스를 해요.
Jumare chinguwa teniseureul haeyo.
Los fines de semana juego al tenis con un amigo.
Un plan social. 친구와 es «con un amigo» y 주말에 es «el fin de semana»; esta frase usa 해요, más coloquial que 쳐요.
테니스장은 근처에 있어요.
Teniseujangeun geuncheoe isseoyo.
La pista de tenis está cerca.
Una frase de lugar. 근처에 es «cerca» y 있어요 indica que algo existe o está, así que la pista queda por aquí.
Expresiones frecuentes con 테니스
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 테니스를 치다 | jugar al tenis |
| 테니스장 | pista de tenis |
| 테니스 라켓 | raqueta de tenis |
Fíjate en cómo se reparten las expresiones según el objeto. La actividad pide 치다, el lugar lleva el sufijo de 테니스장 y el equipo es otra expresión nominal, 테니스 라켓. Mantener separados esos tres huecos facilita construir frases nuevas, y el segundo ejemplo simplemente sustituye 쳐요 por el más informal 해요.
El error que debes evitar
Un hispanohablante dice «jugar al tenis» y busca un verbo de «jugar»; el que encuentra es 놀다, que sirve para jugar, divertirse o pasar el rato.
Incorrecto: 테니스를 놀다
Correcto: 테니스를 치다, literalmente «golpear tenis»
Informal: 테니스를 하다 también vale, sobre todo en un registro relajado, como muestra el segundo ejemplo.
테니스 Comparada con palabras parecidas
Otros dos deportes de raqueta forman un buen contraste.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 배드민턴 | bádminton | otro deporte de raqueta, con volante en lugar de pelota |
| 탁구 | tenis de mesa, ping-pong | se juega en una mesa pequeña |
¿De dónde viene 테니스?
테니스 es un préstamo y no tiene hanja. Se aprende como una palabra entera.
En la pista: la primera clase de tenis
Un alumno llega a la clase sin raqueta. El entrenador comprueba su experiencia y le explica que hay material disponible. La pregunta trata de la capacidad, no de ser socio. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Entrenador
테니스 처음 배우세요?
Teniseu cheoeum baeuseyo?
¿Es la primera vez que aprende tenis?
Alumno
네. 라켓을 빌릴 수 있어요?
Ne. Rakeseul billil su isseoyo?
Sí. ¿Puedo pedir prestada una raqueta?
Entrenador
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Sí, aquí tiene.
Alumno
감사합니다. 어디에서 시작해요?
Gamsahamnida. Eodieseo sijakaeyo?
Gracias. ¿Por dónde empezamos?
처음 significa «por primera vez». 배우세요 es una pregunta cortés sobre aprender, con respeto hacia el oyente. 빌릴 수 있어요 pregunta si se puede pedir prestado. El alumno nombra la raqueta porque conocer solo el nombre del deporte no explica qué material necesita.
¿Cómo hablas de clases y partidos?
테니스를 배우다 significa aprender tenis. 테니스 레슨을 받다 significa tomar clases de tenis: literalmente, «recibir una lección». Una persona puede decir que aprende tenis incluso antes de poder decir con seguridad que juega bien. 레슨 es un préstamo habitual en el entrenamiento particular y en los anuncios de clases.
테니스를 잘 치다 significa jugar bien al tenis. Aquí 잘 describe la habilidad. 테니스를 자주 치다 significa jugar a menudo al tenis; 자주 describe la frecuencia. Alguien puede jugar a menudo sin jugar especialmente bien, así que estas expresiones dan información distinta sobre un compañero de tenis.
테니스 경기를 보다 significa ver un partido de tenis. Añadir 경기, «partido», hace explícito el objeto de lo que se mira. El jugador usa 치다 o 하다 para participar; el espectador usa 보다 para mirar. El «jugar» y el «ver» del español llevan, por tanto, a oraciones coreanas bastante distintas.
Son combinaciones literales, no modismos. No necesitas una expresión figurada especial para hablar con naturalidad de una afición al tenis, concertar una clase o explicar lo que estás viendo.
¿Dónde oirás o verás 테니스?
Un centro deportivo puede listar 테니스 en su horario de actividades, con una hora de clase y un instructor aparte. 테니스장 señala la zona de juego. Cuando un aviso habla de la reserva de una pista, trata del acceso a ese espacio; un anuncio de 레슨 trata de entrenamiento. Reservar una cosa no dice nada, por sí solo, de la otra.
En las conversaciones sobre aficiones, 테니스를 쳐요 es una respuesta normal sobre lo que haces en tu tiempo libre. La frase no especifica si juegas individuales, dobles o de forma competitiva. Añade el detalle pertinente cuando el oyente lo necesite. También es posible decir 테니스를 해요, y las dos oraciones llevan la misma terminación cortés.
La prensa deportiva usa 테니스 경기 para un partido y 테니스 선수 para un jugador. 선수 suele sugerir a alguien que compite en el deporte, y no a todas las personas que lo prueban en una clase de fin de semana. Para una presentación sencilla como aficionado, basta la oración sobre la actividad.
Palabras de tenis que aprender juntas
| Coreano | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 라켓 | raqueta | Para preguntar por pedir prestado o llevar material. |
| 공 | pelota | La palabra general para pelota; 테니스 공 especifica el deporte. |
| 테니스장 | pista de tenis; instalación de tenis | Para buscar el lugar donde puedes jugar. |
| 단식 | individuales | Un partido con un jugador por cada lado. |
| 복식 | dobles | Un partido con dos jugadores por cada lado. |
La lección de vocabulario de deportes (en inglés) EN enseña el conjunto más amplio. Aprende 단식 y 복식 dentro del contexto del tenis: describen formatos de partido, mientras que 테니스장 nombra el lugar. Un partido de dobles sigue usando el mismo nombre de deporte, 테니스.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo va en la expresión habitual para jugar al tenis: 치다 o 놀다?
- ¿Cómo dices que estás aprendiendo tenis?
- ¿Significa 단식 individuales o dobles?
Respuestas
- 치다: 테니스를 치다.
- 테니스를 배우다.
- Individuales. Dobles es 복식.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «jugar al tenis» en coreano?
Se dice 테니스를 치다, que literalmente es «golpear tenis». El coreano usa el verbo de golpear para los deportes de raqueta y de pelota. También se puede decir 테니스를 하다, sobre todo en la conversación relajada, como en el segundo ejemplo de esta página. Evita 놀다, que significa «jugar» solo en el sentido de pasarlo bien.
¿Cómo se llama la pista de tenis?
Se llama 테니스장. La terminación 장 indica un lugar donde se hace una actividad, así que 테니스장 es «el lugar del tenis», es decir, la pista o el club. Es la palabra que usarías para preguntar dónde hay una cerca, como en la frase de ejemplo, donde se dice que la pista está cerca.
¿Qué es 탁구?
Es el tenis de mesa, lo que en español muchos llaman «ping-pong». Es otro deporte de raqueta muy popular y se combina con el verbo 치다, igual que el tenis. Aprenderlo junto con 테니스 y 배드민턴 te da las tres palabras básicas de los deportes de raqueta.
¿Qué es 배드민턴?
Es el bádminton, otro deporte de raqueta. Como 테니스, es un préstamo del inglés adaptado a los sonidos del coreano, y se combina con el mismo verbo 치다. En la lista de deportes de raqueta aparece junto a 테니스 y 탁구, y los tres suelen presentarse a la vez cuando se estudia el vocabulario deportivo.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de deportes (en inglés) EN agrupan 테니스 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Otro deporte: voleibol en coreano.
Ya sabes decir tenis en coreano: 테니스, con 치다 para jugar y 테니스장 para la pista.