Datos clave
- Hangul: 기차; romanización revisada (RR): gicha
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; se usa para los trenes interurbanos, como el KTX
- Hanja: 汽車 (汽 «vapor» + 車 «vehículo»)
Tren en coreano: ¿cómo se pronuncia 기차?
Son dos sílabas, gi y cha, que se leen tal como se escriben. Lo que más cuesta a un hispanohablante:
- ㄱ de 기 es una consonante simple a principio de palabra, entre la «g» y la «k» del español. Un poco más ligera que la «g» de «gato», y nunca tan suave como la de «lago».
- ㅊ de 차 es aspirada: una «ch» con un soplo de aire fuerte. La «ch» española no lo lleva; acerca la mano a la boca y comprueba que sale aire.
- ㅣ y ㅏ son la «i» y la «a» del español, sin diptongos.
Oraciones de ejemplo con 기차
기차를 타요.
Gichareul tayo.
Tomo el tren.
El verbo 타요 significa «subir» o «ir en» un vehículo, así que 기차를 타요 es la frase básica de abordar. El español dice «tomar el tren»; el coreano dice literalmente «subir al tren» y marca el tren con 를.
기차는 열 시에 출발해요.
Gichaneun yeol sie chulbalhaeyo.
El tren sale a las diez.
Una frase de horario. 열 시에 significa «a las diez en punto» y 출발해요 es «sale» o «parte». La partícula 는 marca 기차 como el tema: «en cuanto al tren, sale a las diez».
부산까지 기차로 세 시간 걸려요.
Busankkaji gicharo se sigan geollyeoyo.
Hasta Busan son tres horas en tren.
Una duración de viaje: 부산까지 significa «hasta Busan» y 세 시간 걸려요 dice que «tarda tres horas». La partícula 로 marca el medio de transporte, igual que «en tren» en español.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Estas combinaciones cubren subir al tren, la estación y el billete.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 기차를 타다 | tomar el tren |
| 기차역 | estación de tren |
| 기차표 | billete de tren |
기차를 타다 es tomar el tren, 기차역 es la estación y 기차표 el billete. En español se dice «billete» en España y «boleto» o «pasaje» en América; el coreano usa una sola palabra.
El error que debes evitar
Es fácil usar 기차 para cualquier tren, incluido el metro, porque en español «tren» sirve para todo.
- Incorrecto: llamar 기차 al metro de la ciudad
- Correcto: 지하철 para el metro urbano; 기차 para los trenes de larga distancia entre ciudades
기차 Comparada con palabras parecidas
지하철 es el metro de la ciudad. KTX es el nombre del servicio de alta velocidad de Corea, un tipo de 기차.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 기차 | tren | La palabra de esta página. |
| 지하철 | metro | Es el metro de la ciudad. |
| KTX | tren de alta velocidad | Es el servicio ferroviario de alta velocidad de Corea. |
¿De dónde viene la palabra?
기차 se escribe 汽車: 汽 («vapor») y 車 («vehículo»). Es decir, literalmente «vehículo de vapor», un recuerdo de los trenes de vapor.
En la taquilla: comprar un billete de tren
Un pasajero quiere viajar a Busan. El empleado pregunta qué salida quiere antes de emitir el billete. Los dos usan coreano cortés, así que en español va el usted.
Pasajero
부산 가는 기차표 한 장 주세요.
Busan ganeun gichapyo han jang juseyo.
Un billete de tren a Busan, por favor.
Empleado
몇 시 기차로 드릴까요?
Myeot si gicharo deurilkkayo?
¿A qué hora de salida lo quiere?
Pasajero
열 시 기차로 주세요.
Yeol si gicharo juseyo.
En el tren de las diez, por favor.
Empleado
네, 여기 표 있어요.
Ne, yeogi pyo isseoyo.
Sí, aquí tiene su billete.
부산 가는 describe el destino del tren: «que va a Busan». 한 장 cuenta un billete con el contador de objetos planos 장. La pregunta del empleado comprueba una hora de salida y no un destino, así que el pasajero responde con 열 시, «las diez». Los horarios pertenecen a esta conversación de práctica.
¿Qué expresiones de tren describen qué acción?
기차를 타다 significa tomar o subir a un tren. 기차로 가다 significa ir en tren. En la primera expresión, 를 marca el vehículo al que subes; en la segunda, 로 marca el medio de viaje. El ejemplo anterior de Busan usa 기차로 porque explica cómo se hace el viaje.
기차를 놓치다 significa perder un tren. 놓치다 puede describir no conseguir atrapar algo, y aquí significa que el servicio salió antes de que subieras. No significa perder un tren físico. Perder un billete es un problema distinto que tiene que ver con 기차표.
기차에서 내리다 significa bajarse de un tren. 에서 identifica el vehículo que dejas. Eso completa una secuencia de viaje útil: conseguir el 기차표, subir con 기차를 타다 y bajar con 기차에서 내리다. El sustantivo es el mismo mientras que la partícula y el verbo muestran la acción.
¿Qué verás en una estación de ferrocarril?
기차 es una buena palabra cotidiana para hablar de un viaje con un amigo. Los paneles y avisos de la estación también usan 열차, «tren», una palabra común en la información ferroviaria. Reconocer 열차 te ayuda a conectar un aviso oficial con el 기차 del que has estado hablando.
출발 significa salida y 도착, llegada. Léelos junto al nombre del lugar y la hora: el nombre de una ciudad en un panel de llegadas te dice algo distinto que la misma ciudad en un panel de salidas. El ejemplo 기차는 열 시에 출발해요 da la hora de salida.
기차표 nombra el billete en la conversación corriente. También puedes ver 승차권, una palabra más formal para un billete que autoriza el viaje. Las dos etiquetas pueden referirse al mismo billete. No necesitas cambiar a un vocabulario formal solo para hacerle una pregunta cortés al empleado.
La oración de arriba sobre las tres horas hasta Busan ilustra la duración del viaje. No da punto de partida ni servicio, así que no puede servir de horario para un viaje real. 걸려요 te dice cuánto tarda algo; 출발해요 te dice cuándo sale. Atiende a ese verbo para identificar el tipo de información de tiempo.
Una pregunta sobre un billete necesita también un destino y una cantidad. En el diálogo, 부산 aporta el destino y 한 장 aporta el número de billetes. 열 시 aporta una hora de salida solo después de que el empleado la pide. Estos datos resuelven tres preguntas distintas, así que un nombre de ciudad por sí solo no es un pedido de billete completo.
Palabras que reconocer antes de subir
| Coreano | Significado | Uso práctico |
|---|---|---|
| 열차 | tren | Común en la información y los avisos ferroviarios. |
| 승강장 | andén | El lugar donde suben los pasajeros. |
| 좌석 | asiento | Te ayuda a identificar la información de asientos. |
| 왕복 | ida y vuelta | Describe un viaje de ida y de vuelta. |
La lección de vocabulario de transporte agrupa las palabras de tren con otras formas de viajar. 기차 nombra el vehículo, 승강장 el lugar de subida y 좌석 el asiento. Mantener separadas estas categorías ayuda cuando un empleado te da indicaciones por la estación.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa «en tren»: 기차로 o 기차표?
- ¿Qué ocurre si 기차를 놓치다?
- ¿Qué palabra de un panel significa llegada: 출발 o 도착?
Respuestas
- 기차로. 기차표 es un billete de tren.
- Pierdes el tren; sale antes de que subas.
- 도착 significa llegada. 출발 significa salida.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tren» en coreano?
Se dice 기차 (gicha). Es un sustantivo sinocoreano y neutro que designa el tren interurbano, el que une ciudades, como el KTX. En español «tren» cubre todo, del AVE al cercanías, pero el coreano distingue: para el tren de larga distancia usa 기차, y para el metro de la ciudad, otra palabra.
¿Es 기차 el metro?
No. El metro de la ciudad es 지하철. 기차 se reserva para los trenes de larga distancia entre ciudades. Para un hispanohablante es fácil mezclarlos, porque en español «tren» sirve para ambos, pero en coreano llamar 기차 al metro suena raro. Si dudas, piensa en un viaje a otra ciudad: eso es 기차.
¿Qué es el KTX?
Es el servicio de tren de alta velocidad de Corea. Es un tipo de 기차, así que se puede decir que viajas en 기차 aunque tomes un KTX. La sigla se escribe tal cual, en letras latinas, y se pronuncia deletreada. Funciona como el AVE en España, aunque con su propia red de líneas y estaciones.
¿Cómo digo «estación de tren»?
Di 기차역. Es la palabra 기차 seguida de 역, «estación». El mismo mecanismo da 기차표, «billete de tren», y 기차를 타다, «tomar el tren». En coreano no hace falta una preposición como el «de» español: basta con juntar los dos sustantivos, con el modificador delante.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de transporte agrupa 기차 con los demás vehículos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: metro en coreano, la línea de la ciudad que esta palabra no cubre.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir tren en coreano: 기차, con una ㅊ aspirada, y recuerda que se reserva para los viajes entre ciudades.