Datos clave
- Hangul: 지하철; romanización revisada (RR): jihacheol
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 地下鐵 (地 suelo + 下 debajo + 鐵 hierro)
- Registro: neutro y cotidiano, se usa tanto al hablar como al escribir; 전철 es un sinónimo cercano
Metro en coreano: ¿qué significa 지하철?
지하철 significa «metro». Es neutra y sirve tanto en la conversación como en un cartel. En el mundo hispano el nombre cambia según el país: «metro» en España, México, Colombia o Chile, «subte» en Buenos Aires, «subterráneo» en otros lugares. En coreano hay una sola palabra para todos, así que no tendrás que elegir variante.
Las expresiones más comunes son 지하철을 타다 («tomar el metro»), 지하철역 («estación de metro») y 지하철 노선도 («mapa del metro»). 전철 («tren eléctrico») es un sinónimo cercano que también abarca las líneas de cercanías de superficie; en el habla diaria muchas personas usan las dos palabras de forma intercambiable para el metro.
¿Cómo se pronuncia 지하철?
Son tres sílabas, ji, ha y cheol, con una duración parecida: el coreano no marca un acento de intensidad como el español, así que evita cargar una sílaba. Hay tres trampas para un hispanohablante.
- La j de la RR no es la jota. Representa ㅈ, un sonido cercano a la «ch» de «chico» pero más suave.
- La ㅎ de ha es una h suave, un soplo ligero, no la jota española.
- La ㅊ de cheol es una «ch» con una fuerte bocanada de aire, algo que el español no hace. Pon la mano frente a la boca: debes notar el soplo. La «ch» de «chico» sin soplo se parece más a la consonante tensa ㅉ.
La vocal de cheol (eo) no son dos vocales «e» y «o», sino una «o» abierta sin redondear los labios. La sílaba termina en ㄹ, que a final de palabra suena como una l española. Con la partícula de objeto, como en 지하철을, la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y se convierte en la r simple de «pero» (jihacheoreul).
Oraciones de ejemplo con 지하철
지하철을 타요.
Jihacheoreul tayo.
Tomo el metro.
타요 significa «subo a» o «tomo», y 을 marca el metro como lo que abordas. Es el patrón modelo para cualquier vehículo: autobús, taxi, tren. Como en español «tomar el metro», el vehículo es el objeto directo.
지하철은 아주 빨라요.
Jihacheoreun aju ppallayo.
El metro es muy rápido.
아주 significa «muy» y 빨라요 significa «es rápido». Es una forma sencilla de comparar el metro con otros medios de transporte. En coreano los adjetivos como «rápido» funcionan como verbos y llevan la terminación cortés, como en 빨라요.
저는 지하철로 학교에 가요.
Jeoneun jihacheollo hakgyoe gayo.
Voy a la escuela en metro.
로 después de 지하철 significa «por medio de». 학교에 가요 es «voy a la escuela», así que la frase completa se lee «voy a la escuela en metro». Es la partícula que hace el papel de la preposición «en» del español en «en metro».
Colocaciones con 지하철
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 지하철을 타다 | tomar el metro |
| 지하철역 | estación de metro |
| 지하철 노선도 | mapa del metro |
El error que debes evitar
Es habitual combinar 지하철 con el verbo «ir», porque en español decimos «ir en metro».
- Incorrecto: 지하철을 가요.
- Correcto: 지하철을 타요. («Tomo el metro.»)
Con 타다 subes al vehículo. El verbo 가요 («ir») necesita un destino, como en 학교에 가요, y el vehículo se añade con 로: 지하철로 학교에 가요. Si traduces «voy en metro» palabra por palabra, la frase queda sin destino y suena rota.
지하철 Comparada con 전철 y 기차
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 지하철 | metro | La palabra de esta página |
| 전철 | tren eléctrico | Sinónimo cercano que también abarca las líneas de cercanías de superficie. En el habla diaria muchas personas usan las dos palabras de forma intercambiable para el metro. |
| 기차 | tren | Tren de larga distancia. |
Si quieres seguir con el vocabulario de transporte, mira tren en coreano y taxi en coreano, que completan el grupo.
Origen y cultura
지하철 es sinocoreano y se escribe 地下鐵 en hanja: 地 («suelo»), 下 («debajo») y 鐵 («hierro»). Se lee como «hierro bajo tierra». Es una imagen clara: el tren, de hierro, va bajo el suelo. Si te acostumbras a fijarte en estos caracteres, reconocerás pronto otras palabras del grupo.
Encontrar la entrada de la estación
Un visitante pregunta a Jisu cómo llegar, delante de la entrada del metro. La conversación separa encontrar la estación de elegir cómo viajar. Los dos usan coreano cortés entre desconocidos, así que en español va el usted.
Visitante
지하철역이 어디에 있어요?
Jihacheollyeogi eodie isseoyo?
¿Dónde está la estación de metro?
Jisu
저기 있어요. 어디에 가세요?
Jeogi isseoyo. Eodie gaseyo?
Allí está. ¿Adónde va?
Visitante
서울역에 가요. 지하철로 갈 수 있어요?
Seoullyeoge gayo. Jihacheollo gal su isseoyo?
Voy a la estación de Seúl. ¿Puedo ir en metro?
Jisu
네. 여기서 지하철을 타세요.
Ne. Yeogiseo jihacheoreul taseyo.
Sí. Tome el metro aquí.
지하철역 es la estación, mientras que 지하철 es el medio de transporte. En 지하철로 갈 수 있어요?, 로 indica el medio de viaje: «¿Puedo ir en metro?». 타세요 es una indicación cortés para subir. Puedes usar la misma distinción cuando pides ayuda a un desconocido sin necesitar una explicación completa de la ruta.
¿Qué expresiones ayudan en un trayecto real?
지하철에서 내리다 significa «bajarse del metro». El vehículo lleva 에서 porque lo estás dejando. Compáralo con 지하철을 타다, donde 을 marca lo que abordas. Aprender las dos acciones juntas te ayuda a describir los dos extremos de un viaje.
지하철을 갈아타다 significa «cambiar de tren de metro». La imagen literal es cambiar lo que montas; el sentido real del viaje es hacer transbordo. 환승 es el sustantivo «transbordo», que verás en los carteles que guían a los pasajeros entre líneas. Un transbordo puede hacerse dentro de una estación sin salir a la calle.
지하철 막차 significa «el último metro». 막차 se refiere al último servicio, mientras que 첫차 es el primer tren. Ninguna de las dos palabras te da por sí sola una hora de salida universal: importan la estación, el sentido y el servicio. Al hablar de un viaje tardío, especificar 막차 le dice al oyente exactamente qué parte del horario importa.
¿Qué verás en los carteles del metro?
지하철 노선도 es un plano de la red de metro. Un plano muestra cómo se conectan estaciones y líneas; 출구 marca una salida a la calle. Si alguien te da un número de salida, no es lo mismo que un número de línea. 호선 identifica una línea numerada, mientras que 출구 identifica la salida de la estación.
지하철 sigue siendo natural cuando parte del trayecto va por la superficie. El origen literal «subterráneo» no obliga a los hablantes a cambiar la palabra cada vez que un tren sale a la luz del día. 전철 subraya el ferrocarril eléctrico y puede solaparse con 지하철 en las conversaciones cotidianas de viaje.
El sustantivo en sí es neutro. En una pregunta breve a un desconocido, la cortesía viene de la terminación, como en el 어디에 있어요? del diálogo. Los avisos pueden usar un lenguaje más formal, pero la palabra cotidiana 지하철 sigue teniendo su lugar en tus propias preguntas de viaje.
Palabras que reconocer antes de subir
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 역 | estación | Aparece tras los nombres de estaciones y en 지하철역. |
| 환승 | transbordo | Te guía hacia una conexión entre líneas. |
| 출구 | salida | Lleva fuera de la estación, a menudo con un número. |
| 승강장 | andén | Nombra la zona donde los pasajeros esperan y suben. |
La lección de vocabulario del metro coreano enseña el conjunto más amplio de la estación. Usa 지하철 para el viaje y añade la palabra concreta de la estación cuando necesites indicaciones dentro del edificio.
Ponte a prueba
- ¿Cuál nombra el edificio o la parada de la estación: 지하철 o 지하철역?
- ¿Te lleva 환승 hacia un transbordo o hacia una salida a la calle?
- ¿Cómo se dice «bajarse del metro» con 내리다?
Respuestas
- 지하철역.
- Hacia un transbordo. 출구 es una salida a la calle.
- 지하철에서 내리다. El vehículo lleva 에서.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «metro» en coreano?
Se dice 지하철 (jihacheol). Es la palabra cotidiana para el sistema subterráneo de una ciudad, la que verás en letreros, mapas y conversaciones. Equivale a «metro» en la mayor parte del mundo hispano y a «subte» en Buenos Aires; es neutra y no cambia según con quién hables.
¿Qué verbo se usa con 지하철?
Se usa 타다, que significa «subir a» o «montar en» un vehículo. Por ejemplo, 지하철을 타요 es «tomo el metro». En español dices «tomar el metro», y la idea coincide: aquí la acción es subir a bordo, y el vehículo va con la partícula de objeto, no con una preposición.
¿Qué diferencia hay entre 지하철 y 전철?
전철 significa «tren eléctrico» y también cubre las líneas de cercanías que van por la superficie. En el habla diaria muchas personas usan las dos palabras de forma intercambiable para hablar del metro, así que no hace falta preocuparse: entenderás a todo el mundo con cualquiera de las dos.
¿Qué diferencia hay entre 지하철 y 기차?
기차 es el tren de larga distancia, el que une ciudades. 지하철 es el metro de la ciudad, con paradas cercanas y sin necesidad de reservar. Para un viaje largo entre dos ciudades dirías 기차; para moverte dentro de una ciudad como Seúl, 지하철. Recuérdalo como «tren» frente a «metro».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de transporte en coreano pone 지하철 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente palabra de la lista: taxi en coreano.
- Compárala con tren en coreano: 기차 es el tren de larga distancia.
- Para un tema completo, consulta el vocabulario del metro en coreano: esta página responde a la búsqueda de una sola palabra y aquella enseña una lista temática con audio, mazo y hoja de trabajo.
Ya sabes decir metro en coreano: 지하철, que se «toma» con 타다 y se usa como medio con 로, y que no debes confundir con 기차.