Datos clave
- Hangul: 바람; romanización revisada (RR): baram
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: palabra neutra y cotidiana; 바람 también significa «deseo» e «infidelidad» como homónimos
Viento en coreano: ¿qué significa 바람?
바람 es la palabra cotidiana para el aire en movimiento. La misma grafía cubre otros dos sentidos: «deseo», una palabra aparte relacionada con el verbo «esperar», y, en lenguaje informal, una aventura o infidelidad de pareja. Al hablar del tiempo no hay duda, porque 불다 («soplar») o 세다 («ser fuerte») apuntan al viento. 바람 también aparece en compuestos como 바람막이, el cortavientos.
La estructura es la misma que en español, con una diferencia: en español decimos «hace viento» con el verbo «hacer», mientras que en coreano el viento es el sujeto de un verbo propio. No hay un verbo como «hacer» para el tiempo atmosférico.
¿Cómo se pronuncia 바람?
La romanización es baram y son dos sílabas: ba-ram. Un hispanohablante la pronuncia casi bien al primer intento, con tres detalles:
- ㅂ inicial tiene un soplo ligero y un tono más bajo, así que a un oído hispano le suena entre «b» y «p». Intenta una «b» suave, sin la fuerza de una «p» aspirada.
- ㄹ entre vocales es la «r» simple de «pero» o «cara», nunca la vibrante múltiple de «perro». Es la ㄹ inicial de la segunda sílaba, que cae justo entre dos vocales.
- ㅁ final cierra los labios, como la «m» de «ámbar», y no se suelta con una vocal.
Oraciones de ejemplo con 바람
바람이 불어요.
Barami bureoyo.
Sopla el viento.
La línea estándar sobre el tiempo. 바람이 se combina con el verbo 불어요, la forma cortés del diccionario 불다, «soplar».
오늘은 바람이 시원해요.
Oneureun barami siwonhaeyo.
Hoy el viento está fresco.
Un comentario agradable sobre el tiempo. 시원해요 dice que algo es fresco y reconfortante, y 오늘은 fija el tema en hoy.
바람이 너무 강해요.
Barami neomu ganghaeyo.
El viento es demasiado fuerte.
Una queja. 너무 significa «demasiado» y 강해요 describe la fuerza. La misma idea aparece como 바람이 세다 en la lista de más abajo.
Expresiones frecuentes con 바람
El viento tiene sus propios verbos en coreano. Lo esencial es que 바람 se combina con 불다, no con un verbo de venir.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 바람이 불다 | el viento sopla |
| 바람을 쐬다 | tomar el aire |
| 바람이 세다 | el viento es fuerte |
| 바람막이 | cortavientos |
El error que debes evitar
Incorrecto: 바람이 오다 («el viento viene»).
Correcto: 바람이 불다 («el viento sopla»). En coreano el viento no viene, sopla. Un hispanohablante puede dudar por «hace viento» y buscar un verbo parecido a «hacer», o por «viene viento» y elegir un verbo de movimiento; en los dos casos, la respuesta correcta en coreano es 불다.
바람 Comparada con sus vecinas
Dos vecinas requieren cuidado: una es una trampa de ortografía y la otra es una tormenta más grande.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 바램 | grafía no estándar | El sustantivo «deseo» es 바람; 바램 es una falta de ortografía común. |
| 태풍 | tifón | Una tormenta fuerte. |
¿De dónde viene 바람?
바람 es un sustantivo nativo coreano sin forma en hanja, así que no hay caracteres chinos que memorizar.
Junto al río: cambiar de planes por el viento
Dos amigos han planeado pasear por la orilla del río. Al salir, deciden si se quedan al aire libre.
Amigo A
바람이 많이 불어요.
Barami mani bureoyo.
Hace mucho viento.
Amigo B
강 옆은 더 추워요.
Gang yeopeun deo chuwoyo.
Junto al río hace más frío.
Amigo A
그럼 카페에 갈까요?
Geureom kapee galkkayo?
Entonces, ¿vamos a una cafetería?
Amigo B
네, 안으로 가요.
Ne, aneuro gayo.
Sí, vamos adentro.
바람이 많이 불어요 describe un día de viento. 많이 significa literalmente «mucho», y aquí describe cuánto sopla el viento. 더 significa «más», así que el segundo hablante compara la orilla del río con el lugar donde están. El intercambio convierte una observación meteorológica en un motivo para cambiar de planes.
¿Qué puedes decir sobre el viento?
바람이 세요 significa «el viento es fuerte», con 세다. 바람이 강해요 usa 강하다 para la misma observación básica. 바람이 차요 significa «el viento es frío». La fuerza y la temperatura son cosas distintas: una brisa suave puede sentirse fría y un viento fuerte puede sentirse cálido.
시원해요 suele describir una brisa agradable que refresca. Es útil cuando el viento alivia el calor. 추워요 describe sentir frío o unas condiciones frías, así que en la misma conversación al aire libre suele expresar incomodidad. El ejemplo anterior 오늘은 바람이 시원해요 elogia el aire refrescante y no advierte sobre la temperatura.
Aire fresco, una infidelidad y aire en un neumático
바람을 쐬다 implica literalmente exponerse al aire en movimiento. Como expresión fija significa salir a tomar el aire o a cambiar de ambiente. Alguien puede sugerirlo después de pasar horas en un lugar cerrado. No requiere un día especialmente ventoso; el propósito es hacer una pausa al aire libre.
바람을 피우다 significa ser infiel a la pareja. El verbo 피우다 es la pista de que la escena trata de una relación y no del tiempo. En un drama, traducir cada palabra por separado como si fuera un parte meteorológico pasaría por alto la acusación. La entrada de 바람 del Diccionario para estudiantes de coreano recoge este significado junto a la expresión del aire fresco.
바람 también nombra el aire dentro de algo hinchable. 바람을 넣다 puede significar inflar un neumático, un balón o una cámara. 바람이 빠지다 describe que ese aire se escapa o que el objeto se desinfla. Una conversación sobre la reparación de una bicicleta usa, por tanto, 바람 aunque nadie hable del tiempo que hace fuera.
¿Dónde oirás o verás 바람?
Las conversaciones cotidianas sobre el tiempo usan 바람, mientras que un pronóstico puede usar también 강풍, «viento fuerte». Están relacionadas pero tienen un alcance distinto: 바람 nombra el viento en general y 강풍 identifica explícitamente el viento fuerte. Un pronóstico que contiene 강풍 es más específico que un amigo que dice simplemente que sopla algo de aire.
En una tienda de ropa, 바람막이 nombra un cortavientos. 막다 significa bloquear, así que el compuesto apunta a bloquear el viento. La palabra describe la finalidad de la prenda; por sí sola no te dice que la chaqueta sea impermeable ni adecuada para temperaturas bajo cero. Esas son características aparte por las que preguntar.
Palabras del tiempo que te ayudan a describir la escena
| Coreano | Significado | Una nota útil |
|---|---|---|
| 강풍 | viento fuerte | Más específico que la palabra general 바람. |
| 미풍 | brisa suave | Describe aire suave en movimiento. |
| 찬바람 | viento frío | Combina la temperatura con el viento. |
| 비 | lluvia | Puede darse con viento, pero usa 오다 en una oración cotidiana sobre el tiempo. |
| 기온 | temperatura del aire | Da la temperatura y no la fuerza del viento. |
La lección de vocabulario del tiempo atmosférico pone el viento junto a la lluvia, la nieve y la temperatura. En un informe sencillo, da a cada uno su propia descripción. Que llueva no dice al oyente si el viento es fuerte, igual que un día ventoso no significa necesariamente que esté lloviendo.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo describe que sopla el viento: 불다 o 오다?
- ¿Requiere 바람을 쐬다 un viento fuerte?
- En una tienda de bicicletas, ¿qué podría significar 바람을 넣다?
Respuestas
- 불다.
- No. La expresión significa tomar el aire o hacer una pausa al aire libre.
- Inflar un neumático.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «viento» en coreano?
Se dice 바람 (baram). Es un sustantivo neutro y cotidiano que sirve en cualquier conversación sobre el tiempo. Ten en cuenta que la misma grafía tiene otros dos significados, «deseo» e «infidelidad», pero el contexto del tiempo atmosférico, con verbos como 불다 o 세다, deja claro que hablas del viento.
¿Cómo digo «sopla el viento»?
Di 바람이 불어요, con el verbo 불다, «soplar». Es una oración muy fácil para un hispanohablante, porque en español el viento también «sopla». Lo que no se dice en coreano es «hace viento» con un verbo equivalente a «hacer»: el viento no se hace, sino que sopla, como en la oración de ejemplo de esta página.
¿Es correcto 바램 para «deseo»?
No. El sustantivo estándar para «deseo» se escribe 바람, igual que el viento. La forma 바램 es una falta de ortografía muy común, que ves incluso en mensajes y rótulos. Se parece al verbo «esperar» o «desear», pero la grafía correcta del sustantivo es siempre 바람, y el oído no ayuda a distinguirlas.
¿Qué significa 바람을 쐬다?
Significa «tomar el aire» o «airearse», una expresión fija que usa 바람. Se dice de quien sale a dar un paseo o a un lugar abierto para despejarse, por ejemplo después de estar mucho tiempo en casa. Es parecida a «salir a tomar el aire» en español, y es una forma natural de invitar a alguien a salir.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario del clima en coreano agrupa 바람 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Páginas relacionadas: clima en coreano y tifón en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir viento en coreano: 바람, que sopla con 불다 y no viene, y que nunca se escribe 바램.