Datos clave
- Hangul: 원; romanización revisada (RR): won
- Categoría: sustantivo (contador)
- Origen: palabra sinocoreana
- Registro: neutro; unidad estándar de la moneda coreana, se cuenta con números sinocoreanos
Won en coreano: ¿qué significa 원?
원 hace dos trabajos: nombra la moneda coreana y cuenta importes de dinero. Va después de un número sinocoreano, como en 천 원, «mil won». El término más largo 원화 significa «el won coreano» como moneda en general. Dos diferencias con el español: el nombre de la moneda no cambia nunca, sea cual sea la cantidad, y el coreano tiene una palabra propia para «diez mil» (만), de modo que 만 원 se dice como un solo bloque, algo que no existe en español.
¿Cómo se pronuncia 원?
La romanización revisada es won, una sílaba. La trampa para un hispanohablante está en la «w»: no se lee como la «gu» de «guante» ni con la vocal inglesa de «one». ㅝ combina ㅜ y ㅓ, así que suena como una «u» rápida seguida de una «o» abierta sin redondear los labios, todo en una sola sílaba, algo como «uon». La ㄴ final es la «n» de «son». Las partículas se unen sin pausa: en 원이에요, la ㄴ pasa a la sílaba siguiente y se oye wo-ni-e-yo.
Oraciones de ejemplo con 원
이 사과는 삼천 원이에요.
i sagwaneun samcheon wonieyo.
Esta manzana cuesta tres mil won.
Una oración de precio. 삼천 es «tres mil» y 원이에요 enuncia el importe. 이에요 es la cópula tras consonante; en español dirías «cuesta» o «son», pero el coreano dice, literalmente, «esta manzana es tres mil won».
커피는 사천 원이에요.
keopineun sacheon wonieyo.
El café cuesta cuatro mil won.
El mismo molde con 사천, «cuatro mil». Solo cambia el número, lo que muestra el patrón de los precios.
만 원 있어요?
man won isseoyo?
¿Tienes diez mil won?
Una pregunta. 만 원 son diez mil won y 있어요 pregunta si lo tienes. No aparece ningún sujeto: igual que en español, se omite cuando el contexto lo da.
Expresiones frecuentes con 원
Los nombres de los billetes redondos son las frases que más oirás. 짜리 se une a una cantidad para nombrar el billete.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 천 원 | mil won |
| 만 원 | diez mil won |
| 오천 원짜리 | un billete de cinco mil won |
| 원화 | won coreano |
El error que debes evitar
Incorrecto: 하나 원, con un número nativo coreano.
Correcto: números sinocoreanos, como en 천 원 y 만 원. Los precios usan siempre la serie sinocoreana.
El español tiene una sola serie de números, así que no hay ningún hábito que te ayude: con cada contador tendrás que saber qué serie pide. Con el dinero la regla es fija, y es la sinocoreana.
원 Comparada con sus vecinas
Otras dos monedas aparecen junto a 원 en los tableros de cambio.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 달러 | dólar | otra moneda |
| 엔 | yen | moneda de Japón |
¿De dónde viene 원?
원 es sinocoreano y se vincula tradicionalmente con el carácter 圓, «redondo». Hoy el nombre de la moneda se escribe solo en hangul.
Pagar un café
Un cliente pide un café y comprueba el precio antes de pagar. Las cantidades son ejemplos para practicar el idioma, no una guía de los precios actuales de las cafeterías.
Cliente
커피 한 잔 주세요.
Keopi han jan juseyo.
Un café, por favor.
Barista
사천 원이에요.
Sacheon wonieyo.
Son cuatro mil wones.
Cliente
오천 원 여기 있어요.
Ocheon won yeogi isseoyo.
Aquí tiene cinco mil wones.
Barista
네, 거스름돈 천 원 드릴게요.
Ne, geoseureumdon cheon won deurilgeyo.
Muy bien, aquí tiene el cambio: mil wones.
El pedido usa 한 잔, «una taza», pero el precio usa 사천, un número sinocoreano. Pueden aparecer sistemas numéricos distintos en una misma compra. Lo que cuentas determina la elección: las tazas llevan aquí el número nativo, mientras que la cantidad de dinero lleva números sinocoreanos. El cambio es la cantidad entregada menos el precio.
¿Cómo se forma y se escribe un precio?
원 sigue a la cantidad completa. En 사천오백 원, «cuatro mil quinientos wones», el número es 사천오백 y la unidad monetaria va al final. No repites 원 después de cada parte del número. En una oración de precio, 이에요 se une directamente a 원, lo que da 사천오백 원이에요. La consonante final de 원 es la razón de que la terminación sea 이에요.
Las cantidades escritas en hangul suelen dejar un espacio antes de la unidad: 천 원 y 만 원. Con cifras, también verás formas como 4,000원. Un menú puede mostrar solo 4,000 bajo el encabezado de precio; el menú que lo rodea te dice que es una cantidad en wones. Un número a secas necesita ese contexto, sobre todo en una página de reservas internacional con varias monedas.
만 significa diez mil, así que 이만 원 son veinte mil wones. El primer 이 multiplica 만; no suma dos wones a diez mil. Esta agrupación es útil al escuchar precios: identifica primero la parte de 만 y escucha después la cantidad menor que la sigue. La lección del won coreano desarrolla con más detalle los patrones numéricos.
¿Qué significan 원짜리 y 원어치?
짜리 señala algo con un valor o precio indicado. 오천 원짜리 puede significar un billete de cinco mil wones cuando se habla de efectivo. En una tienda, la misma cantidad más 짜리 puede identificar un artículo cuyo precio es cinco mil wones. La terminación sola no te dice si quien habla se refiere a un billete o a una mercancía.
어치 expresa el valor de una cantidad. 만 원어치 significa «diez mil wones de» algo, útil cuando compras una cantidad de comida y no nombras el precio de un solo artículo. Compara el foco: 짜리 identifica la cosa con precio, mientras que 어치 mide cuánto obtienes por el dinero. Ninguna de las dos terminaciones cambia el sistema numérico que usas con 원.
¿Dónde oirás 원?
En una caja, el nombre del artículo puede desaparecer una vez que todos saben qué se compra. 사천 원이에요 es una respuesta de precio completa en ese contexto. En un recibo, la cantidad puede estar junto a 합계, «total». En una conversación de pago, 현금 significa efectivo y 카드 significa tarjeta; estas palabras explican cómo pagar, no en qué moneda está el precio.
원화 es útil en los carteles de las casas de cambio o al hablar de monedas. Se refiere al won como moneda, mientras que un comprador normalmente da un precio con 원. Preguntarías por una cantidad en 원 aunque pienses pagar con tarjeta. La palabra nombra la unidad, no los billetes y monedas físicos con que se salda la cuenta.
Palabras para el mostrador de pago
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 가격 | precio | La cantidad que cuesta un artículo. |
| 현금 | efectivo | Contrasta con pagar con tarjeta. |
| 거스름돈 | cambio | El dinero que te devuelven si pagas de más. |
| 영수증 | recibo | Muestra lo que compraste y pagaste. |
Usa la lección de vocabulario de dinero para conectar las cantidades con las palabras que las rodean en el mostrador.
Ponte a prueba
- ¿Cuánto es 이만 원?
- ¿Significa 원 que debes pagar en efectivo?
- ¿Qué significa 만 원어치?
Respuestas
- Veinte mil wones.
- No. Nombra la unidad monetaria; se puede pagar en efectivo o con tarjeta.
- Diez mil wones de algo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «won» en coreano?
Se dice 원 (won), la unidad de la moneda de Corea. Se escribe siempre después de la cifra: 천 원 es «mil won». Es una sola sílaba que no cambia de forma con el número, aunque las partículas se le unen con naturalidad, como en 원이에요 en las oraciones de precio.
¿Qué números van con 원?
Los números sinocoreanos, como en 천 원 y 만 원. Nunca se usan los nativos con el dinero, por eso 하나 원 suena mal. Conviene repasar esa serie antes de ir de compras, porque todos los precios dependen de ella y no hay otra manera natural de decirlos.
¿Cómo se dice «diez mil won»?
Se dice 만 원. 만 es la palabra coreana para «diez mil», así que no hace falta decir «diez» ni «mil»: 만 y el contador 원 bastan. Es una cantidad redonda que aparecerá a menudo en los precios, y conviene aprenderla como un bloque.
¿Qué es 원화?
Es el término que designa el won coreano como moneda, no una cantidad concreta. Lo verás cuando se habla de la moneda en general o se compara con otras, como el dólar. En una tienda, en cambio, se dice sencillamente 원 detrás del número, como en 천 원.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de dinero agrupa 원 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Páginas relacionadas: banco en coreano y dólar en coreano.
- Para billetes, monedas y precios completos: el won coreano: billetes, monedas y cómo decir precios.
Ya sabes decir won en coreano: 원, detrás de un número sinocoreano, como en 천 원 y 만 원.