Datos clave
- Hangul: 달러; romanización revisada (RR): dalleo
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo (del inglés)
- Registro: préstamo neutro; se cuenta con números sinocoreanos
Dólar en coreano: ¿qué significa 달러?
달러 es un préstamo neutro para «dólar». Se cuenta con números sinocoreanos, y por eso los ejemplos dicen 백 달러 y 십 달러, y no los números nativos. Hay un detalle útil frente al español: «dólar» se usa para varias monedas (el estadounidense, el canadiense, el australiano), y en coreano la forma habitual de precisar es 미국 달러, «dólar estadounidense».
¿Cómo se pronuncia 달러?
Son dos sílabas, dal-leo. La RR duplica la l porque la ㄹ al final de la primera sílaba y la ㄹ al comienzo de la segunda se juntan en una sola l larga. Tres puntos para quien lee con ojos de español:
- La «ll» de la RR no es la «ll» española. En «calle» o «pollo» la «ll» suena como una «y» o como una l palatal. Aquí son dos ele seguidas, como en «el lado» dicho deprisa: una sola ele alargada.
- «eo» es una sola vocal. ㅓ no son dos vocales («e-o»); es una «o» abierta dicha sin redondear los labios. No digas «dalleo» con la «o» redonda final de «caballo».
- No hay sílaba tónica. El español carga «DÓlar»; el coreano reparte la fuerza de forma pareja, sin acento marcado.
La ㄷ inicial es más suave que la «d» española y con un soplo ligero.
Oraciones de ejemplo con 달러
백 달러 주세요.
baek dalleo juseyo.
Dame cien dólares, por favor.
Una petición de una cantidad. 백 달러 es el número más la divisa, y 주세요 pide con cortesía. El español reparte la cortesía en «por favor»; el coreano la lleva en la terminación del verbo.
오늘 달러 환율이 올랐어요.
oneul dalleo hwanyuri ollasseoyo.
Hoy ha subido el tipo de cambio del dólar.
Un comentario de noticias. 달러 환율 es el tipo de cambio del dólar, y 올랐어요 dice que subió. El coreano pone el dólar antes de «tipo de cambio», como un modificador; el español lo pone detrás, con «de».
달러로 바꿔 주세요.
dalleoro bakkwo juseyo.
Cámbialo a dólares, por favor.
Una petición en la casa de cambio. 달러로 significa «a dólares», y 바꿔 주세요 pide el cambio.
Expresiones frecuentes con 달러
Hay cuatro expresiones que conviene conocer. 달러로 바꾸다 significa cambiar a dólares, 달러 환율 es el tipo de cambio del dólar, 미국 달러 es el dólar estadounidense y 십 달러 son diez dólares.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 달러로 바꾸다 | cambiar a dólares |
| 달러 환율 | tipo de cambio del dólar |
| 미국 달러 | dólar estadounidense |
| 십 달러 | diez dólares |
El error que debes evitar
Los estudiantes escriben la palabra como suena en el habla rápida, que coincide con la forma verbal 달라.
- Incorrecto: 달라
- Correcto: 달러
Recuerda también que los dólares llevan números sinocoreanos, como en 십 달러. Para un hispanohablante el riesgo es doble: escribir la vocal final con ㅏ por analogía con la «a» y contar con números nativos porque «dos dólares» parece una cuenta cualquiera.
달러 Comparada con palabras parecidas
Dos compañeras completan el cuadro del dinero. Una es la moneda de casa y la otra es la acción de cambiar dinero.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 달러 | dólar | La palabra de esta página |
| 원 | won | La moneda de Corea. |
| 환전 | cambio de divisas | Cambiar dinero de una moneda a otra. |
En una casa de cambio: de dólares a wones
Un cliente tiene dólares y quiere wones coreanos. El empleado confirma cuánto quiere cambiar el cliente.
Cliente:
달러를 원으로 바꾸고 싶어요.
Dalleoreul woneuro bakkugo sipeoyo.
Quisiera cambiar dólares por wones.
Empleado:
얼마나 바꾸시겠어요?
Eolmana bakkusigesseoyo?
¿Cuánto quiere cambiar?
Cliente:
백 달러요.
Baek dalleoyo.
Cien dólares.
Empleado:
여권 보여 주세요.
Yeogwon boyeo juseyo.
Muéstreme su pasaporte, por favor.
El cliente pone 를 tras la moneda que tiene y 으로 tras la moneda que quiere. Compara con la petición anterior 달러로 바꿔 주세요: va en la dirección contraria, hacia dólares. La petición del pasaporte pertenece a este ejemplo de cambio; no establece una política universal de identificación.
Decir y leer cantidades en dólares
달러 va con números sinocoreanos: 일 달러 es un dólar, 오 달러 son cinco dólares y 십 달러 son diez dólares. La palabra de la moneda no cambia tras un número mayor. El coreano no añade una terminación de plural como la «s» española a 달러, así que 백 달러 sigue significando cien dólares.
En las listas de precios puedes ver cifras como 10달러. Lee el número como 십 y luego la moneda como 달러. Al escribir el número en hangul en un ejemplo de aprendizaje, 십 달러 deja ver con claridad el número y la unidad. No hace falta añadir el contador general 개 a una cantidad de dólares.
Una cantidad en dólares y un número de billetes son cosas distintas. 백 달러 indica el valor total. No dice si es un solo billete o varios billetes más pequeños. Si en un mostrador importan las denominaciones, la cantidad sola no comunicará esa elección.
달러를 받다 significa «recibir dólares», mientras que 달러로 내다 significa «pagar en dólares». En la segunda expresión, 로 identifica la moneda usada para pagar. Eso difiere de su uso con 바꾸다, donde identifica la moneda que quieres tener tras el cambio.
¿A qué dólar se refiere 달러?
미국 달러 especifica dólares estadounidenses. 캐나다 달러 y 호주 달러 nombran dólares canadienses y australianos. 달러 es el nombre de una moneda compartido por varios países, así que la palabra del país importa cuando el contexto incluye más de uno. Un simple signo de dólar también necesita contexto.
En las noticias financieras coreanas, 달러 suele referirse al dólar estadounidense cuando esa es la moneda de la que se habla. En un banco o una casa de cambio, usa el nombre del país cuando necesites eliminar dudas. Es una distinción de nombre, y no una afirmación de que las distintas monedas llamadas dólar valgan lo mismo.
Palabras en un panel de cambio
| Coreano | Significado | Qué buscar |
|---|---|---|
| 환율 | tipo de cambio | La tasa que relaciona dos monedas. |
| 환전 | cambio de divisas | El servicio o la acción de cambiar monedas. |
| 수수료 | comisión | Un cargo que se muestra aparte del importe cambiado. |
| 현금 | efectivo | Dinero físico, y no el saldo de una tarjeta. |
La lección de dinero y banco presenta estos términos, y la lección de números sinocoreanos explica el sistema numérico que se usa con 달러.
달러 환율 nombra un tipo de cambio que involucra al dólar. 달러로 바꾸다 nombra la dirección de un cambio hacia dólares. El 로 no da una tasa ni un importe final. Para entender un panel de cambio, identifica las dos monedas y la etiqueta junto a cada cifra antes de leer el importe en voz alta.
Ponte a prueba
- ¿Cuál es diez dólares: 십 달러 o 열 달러?
- En 달러를 원으로 바꾸다, ¿qué moneda recibes?
- ¿Identifica 달러 siempre la moneda estadounidense sin contexto?
Ver las respuestas
- 십 달러 usa el número sinocoreano requerido.
- Wones: 원으로 marca la moneda de destino.
- No. Añade 미국 para dólares estadounidenses cuando haga falta; otros países también usan dólares.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «dólar» en coreano?
Se dice 달러 (dalleo). Es un préstamo del inglés, así que el sonido te resultará familiar, pero la escritura y la pronunciación son coreanas. Se lee dal-leo, con una ㄹ larga en medio, y no lleva sílaba tónica como el español «dólar», que carga la primera sílaba.
¿Cómo se escribe «dólar» en hangul?
Se escribe 달러, no 달라. Son dos bloques, 달 y 러, y la segunda vocal es ㅓ, no ㅏ. La forma 달라 existe, pero es una forma verbal que significa otra cosa, y se parece a 달러 al oído en el habla rápida. Si dudas, fíjate en que la palabra del dinero termina en 러.
¿Qué números se usan con 달러?
Los números sinocoreanos, como en 십 달러, «diez dólares», o 백 달러, «cien dólares». No se usan los números nativos coreanos para las divisas. En español el número va igual antes del sustantivo, «cien dólares», así que el orden te resultará natural: número, divisa y, si hace falta, el verbo.
¿Qué es 환전?
Es el cambio de divisas: cambiar dinero de una moneda a otra. Es la operación que haces cuando pides 달러로 바꿔 주세요, «cámbialo a dólares». En español se parece a «cambio de moneda» o «casa de cambio». Tiene su propia entrada en el vocabulario del dinero, junto a 원, la moneda coreana.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de dinero y banco en coreano sitúa 달러 con las demás palabras del tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 달러 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Compara: won en coreano tiene su propia página; para el cambio de divisas, mira currency exchange (en inglés) EN.
Ya sabes decir dólar en coreano: 달러, un préstamo que se escribe con ㅓ y se cuenta con números sinocoreanos.