Tabla IPA del coreano

Antes de empezar

• Qué cubre: las 19 consonantes con sus variantes por posición, las 21 vocales y tres frases breves transcritas por completo.
• Qué podrás hacer: dar la IPA de cada letra del hangul, incluidas variantes como [k]/[g]/[k̚] para ㄱ y [ɾ]/[l] para ㄹ.
• Requisitos previos: ninguno, aunque conocer los símbolos IPA básicos del español ayuda.
• Tiempo: 15 minutos de lectura; la versión imprimible es para consulta.
• Tipo de transcripción: amplia, del coreano estándar de Seúl. Los hablantes varían; consulta la sección de límites.

Tabla IPA del coreano: consonantes y vocales

La tabla IPA del coreano que sigue da a cada letra su valor IPA principal y las variantes posicionales que de verdad oye quien aprende. La IPA (Alfabeto Fonético Internacional) es un sistema de símbolos, mantenido por la Asociación Fonética Internacional, en el que cada símbolo representa un sonido del habla en cualquier idioma. Los corchetes, como en [k], marcan un sonido pronunciado.

Consonantes

Una ㅎ final casi nunca se oye como sonido propio: aspira la consonante siguiente (좋고 [tɕokʰo]), desaparece ante una vocal (좋아 [tɕoa]) o pasa a [t̚] al final de palabra.

Vocales

La versión para principiantes de las filas de consonantes, sin IPA, es la tabla de consonantes. La sección siguiente explica cómo leer estos símbolos.

¿Cómo se lee la tabla IPA del coreano?

Lee la tabla IPA del coreano por filas: busca la letra y elige la columna que corresponde al lugar que ocupa en la palabra. Una consonante al principio de palabra usa la columna «inicio de palabra»; una consonante entre dos vocales, o tras ㄴ, ㅁ, ㅇ o ㄹ, usa la columna «entre sonidos sonoros»; una consonante en la parte inferior de un bloque usa la columna «final de sílaba».

Cuatro marcas llevan casi toda la información:

• [ʰ] h pequeña elevada: aspiración, un soplo fuerte de aire tras la consonante. [kʰ] es ㅋ.
• [͈] doble línea bajo el símbolo: articulación tensa (fortis), con la garganta apretada y sin soplo. [k͈] es ㄲ.
• [̚] marca de esquina: una oclusiva sin explosión, en la que la boca se cierra y no vuelve a abrirse. [k̚] es la ㄱ final.
• [ː] marca de longitud: un sonido largo, como la [lː] doble de 빨리.

Ejemplo: 국 es [kuk̚]. La primera ㄱ está al inicio de una palabra, así que es [k]; la vocal ㅜ es [u]; la ㄱ final no se suelta, [k̚]. Para oír la diferencia entre estos símbolos y no solo leerla, usa el audio de la lección sobre simples, tensas y aspiradas. Las filas de consonantes son la parte más densa de la tabla, así que vienen a continuación.

¿Qué símbolos IPA usan las consonantes?

Las consonantes coreanas usan un pequeño conjunto de símbolos IPA base más tres modificadores: aspiración [ʰ], tensión [͈] y falta de explosión [̚]. Los símbolos base son los conocidos [k t p s h m n ŋ l], la vibrante simple [ɾ] y las alveolopalatales [tɕ] y [ɕ], que se articulan con la parte delantera de la lengua elevada hacia el paladar duro.

La tabla siguiente agrupa las oclusivas y las africadas por lugar (dónde se cierra la boca) y por tipo (cómo sale el aire). Esta cuadrícula de tres por cuatro es el núcleo de la fonética coreana.

Añade las fricativas ㅅ [s] y ㅆ [s͈], la glotal ㅎ [h], las nasales ㅁ [m], ㄴ [n] y ㅇ [ŋ], y la líquida ㄹ [ɾ]/[l], y tendrás las 19 letras.

¿Cómo se indica la tensión en la IPA?

La tensión se indica con el diacrítico de doble línea [͈] bajo el símbolo, de modo que ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ y ㅉ son [k͈ t͈ p͈ s͈ t͈ɕ]. Este diacrítico pertenece a las extensiones de la IPA y significa «articulación fuerte». Como es difícil de teclear, muchos autores escriben [k*] y algunos manuales antiguos usan [kʼ]. El apóstrofo suele marcar las eyectivas, un tipo de sonido distinto que existe en lenguas como el georgiano, así que puede inducir a error. Este sitio usa [k͈] y trata [k*] como equivalente.

¿Por qué ㄱ tiene tres valores IPA?

ㄱ tiene tres valores IPA porque las oclusivas simples del coreano cambian con su posición, y la IPA recoge esos cambios mientras que el hangul no. Al inicio de palabra ㄱ es una [k] sorda con aspiración ligera, claramente más débil que la [kʰ] fuerte de ㅋ (algunas transcripciones estrechas marcan ese soplo leve); entre sonidos sonoros se vuelve sonora, [g]; al final de sílaba no se suelta, [k̚].

Estas versiones según la posición se llaman alófonos: pronunciaciones distintas de una misma unidad de sonido (fonema) que nunca distinguen palabras. El mismo patrón vale para ㄷ ([t], [d], [t̚]), ㅂ ([p], [b], [p̚]) y ㅈ ([tɕ], [dʑ], [t̚]). Las letras aspiradas y las tensas no se sonorizan entre vocales, lo cual es una forma más de distinguirlas de oído. Las vocales tienen sus propias elecciones, que vemos a continuación.

La IPA del coreano frente a la del español

Si conoces la IPA del español, ya tienes buena parte del terreno ganado, pero con tres trampas. Estas son las correspondencias que más te sirven:

La primera trampa son las consonantes sonoras. El español sonoriza b, d, g entre vocales, pero las convierte en sonidos continuos: [β ð ɣ], como en «lobo», «cada» y «lago». Los [b d g] coreanos entre vocales son oclusivos, con cierre completo, como los españoles al inicio de palabra tras una pausa o tras una nasal («un vaso», «ando», «tengo»). Si dices 나비 con la [β] de «lobo», sonará demasiado suave.

La segunda trampa es la aspiración. Las [p t k] españolas no llevan soplo de aire, así que son el modelo más cercano a las consonantes tensas [p͈ t͈ k͈], con más tensión en la garganta y un tono algo más alto. Las aspiradas [pʰ tʰ kʰ] añaden un soplo que el español nunca usa: pon una mano delante de la boca y comprueba que lo sientes. Las simples ㅂ ㄷ ㄱ al inicio de palabra, con soplo ligero, caen para un oído español entre la b y la p. Esta distinción de tres vías es el punto más difícil para un hispanohablante.

La tercera trampa es ㅎ [h]: en el coreano es un soplo suave, mucho menos áspero que la jota [x] de España. En el Caribe, Centroamérica o Colombia la jota ya se parece a [h], y ahí la comparación es directa.

Vocales en IPA

Las vocales coreanas en IPA se dividen en dos grupos: monoptongos, en los que la lengua permanece en una posición, y diptongos, que se deslizan desde [j], [w] o [ɰ] hacia una vocal. Las Reglas de pronunciación estándar (표준 발음법, artículo 4) enumeran diez monoptongos, ㅏ ㅐ ㅓ ㅔ ㅗ ㅚ ㅜ ㅟ ㅡ ㅣ, pero la mayoría de los hablantes de hoy usan siete u ocho en la práctica.

Las dos vocales que más sorprenden a quien aprende son ㅓ y ㅡ. ㅓ es [ʌ], una vocal posterior medio abierta: una «o» abierta pero con los labios relajados, sin redondear, a medio camino entre la «o» y la «a» españolas. ㅡ es [ɯ], una vocal posterior cerrada como [u] pero con los labios estirados, como en una sonrisa tensa. Ninguna tiene equivalente exacto en español, por eso la romanización las escribe con dos letras, eo y eu, y un hispanohablante tiende a leerlas como dos vocales.

¿Son iguales ㅐ y ㅔ en IPA?

Para la mayoría de los hablantes más jóvenes del coreano de Seúl, ㅐ y ㅔ se pronuncian igual, como una vocal anterior media escrita [e̞] o simplemente [e]. Las Reglas de pronunciación estándar todavía distinguen ㅐ [ɛ] de ㅔ [e], y los diccionarios mantienen ortografías separadas, así que 개 («perro») y 게 («cangrejo») se escriben distinto pero suelen sonar igual. Para quien aprende, lo práctico es memorizar la ortografía de cada palabra y usar un único sonido [e̞] para ambas, como la «e» española. Los hispanohablantes, que solo tienen una «e», no tienen aquí ningún problema.

Lo mismo vale para ㅚ y ㅟ. Las reglas los dan como monoptongos [ø] e [y], pero admiten expresamente los diptongos [we] y [wi], y son los diptongos los que se oyen en la mayoría del habla: 회사 («empresa») suele ser [hwesa]. Para un hispanohablante son sonidos fáciles, porque «ue» y «ui» ya existen en «huevo» y «ruido». La sección siguiente junta consonantes y vocales en frases reales.

Ejemplo resuelto: 감사합니다 en IPA

Una transcripción completa lleva cuatro pasos: aplica primero las reglas de cambio de sonido en hangul, divide en sílabas, transcribe cada sonido según su posición y añade después los detalles estrechos si los necesitas.

1. Aplica los cambios de sonido. 감사합니다 tiene una ㅂ final ante ㄴ, que pasa a [ㅁ] por nasalización. La forma hablada es [감사함니다].
2. Divide en sílabas. 감 . 사 . 함 . 니 . 다.
3. Transcribe según la posición. 감 [kam]: ㄱ abre la palabra, así que [k]. 사 [sa]. 함 [ham]. 니 [ni]. 다 [da]: ㄷ está entre vocales, así que es sonora, [d].
4. Resultado (amplio): [kamsahamnida]. Una versión más estrecha muestra la ㅎ sonora entre vocales y la ㄴ palatalizada ante ㅣ: [kamsaɦamɲida].

Otras dos frases comunes siguen los mismos pasos:

En 괜찮아요, la ㅎ del grupo ㄶ cae ante la terminación vocálica y la ㄴ avanza: [괜차나요]. La mayoría de los errores con una tabla IPA vienen de saltarse el paso 1, como muestra la sección siguiente.

Errores frecuentes con la tabla IPA del coreano

Cinco errores son comunes cuando se usa una tabla IPA del coreano.

1. Transcribir la ortografía en lugar del habla. Escribir 감사합니다 como [kamsahapnida] ignora la nasalización. Aplica siempre primero las reglas de cambio de sonido en hangul.
2. Leer [ʌ] como una «a» o una «o» españolas. La vocal del coreano queda entre las dos y no lleva labios redondeados. Usa el audio de ㅓ, no solo el símbolo.
3. Tratar [g], [d], [b] como letras separadas. Son versiones posicionales de ㄱ, ㄷ y ㅂ. El coreano no tiene letras sonoras separadas.
4. Leer [kʼ] como una eyectiva. Las consonantes tensas del coreano se hacen con la garganta apretada, no con el chasquido glotal de una eyectiva.
5. Esperar un valor fijo para todos los hablantes. Vocales como ㅐ/ㅔ y ㅚ varían con la edad y la región, y los fonetistas discrepan en detalles como la aspiración exacta de las oclusivas simples.

Límites de esta tabla. La transcripción es amplia, es decir, muestra los sonidos que importan para el significado más las variantes posicionales principales. No muestra el tono, la longitud vocálica (que los hablantes mayores de Seúl todavía usan en pares como 눈 «ojo» y 눈ː «nieve») ni todas las variantes regionales. Trata la IPA como una descripción precisa y el audio como la referencia. La práctica de abajo comprueba que sabes aplicar la tabla.

Practica con la tabla

Usa la tabla para responder a cada pregunta y comprueba las respuestas al final de esta sección.

1. Consonantes. Da la IPA de la primera consonante de 달, 탈 y 딸.
2. Posiciones. Da la IPA de cada ㄹ en 나라 y 달.
3. Vocales. ¿Qué vocales del hangul son [ʌ] y [ɯ]?
4. Transcripción. Transcribe 바지 («pantalones») en IPA amplia.

Respuestas

1. 달 [t], 탈 [tʰ], 딸 [t͈].
2. 나라: [ɾ] (ante vocal). 달: [l] (final de sílaba).
3. ㅓ es [ʌ]; ㅡ es [ɯ].
4. [padʑi]: ㅂ abre la palabra, así que [p]; ㅈ está entre vocales, así que es sonora, [dʑ].

Qué aprender después

La tabla IPA del coreano es una de todas las tablas de hangul de este sitio. Si prefieres las letras del abecedario a los símbolos fonéticos, consulta el abecedario coreano de la A a la Z, que empareja cada letra del hangul con su grafía latina más cercana.

Para convertir estos símbolos en sonidos que puedas producir, usa la tabla junto con el apartado de pronunciación del coreano, empezando por el contraste entre simples, tensas y aspiradas. Para una definición de una frase del propio término, consulta el significado de IPA en el estudio del coreano. Para practicar por escrito, usa las fichas de hangul.

Lo que esta tabla no cubre: el tono y la entonación, los dialectos regionales como el acento tonal de Gyeongsang y las reglas completas de cambio de sonido. Los valores siguen el coreano estándar de Seúl descrito en las Reglas de pronunciación estándar y en la literatura fonética, incluida la ilustración del coreano de Lee Hyun Bok de 1993 en el Journal of the International Phonetic Association.

Preguntas sobre la tabla IPA del coreano

¿Qué notación IPA usan los lingüistas para las consonantes tensas? No hay un único símbolo aceptado. Muchos textos de fonética usan el diacrítico de doble línea [k͈], que significa articulación fuerte o tensa. Otros escriben [k*] en texto plano, y obras antiguas usan a veces [kʼ], aunque las consonantes tensas del coreano no son eyectivas. Este sitio usa [k͈] y da [k*] como equivalente.

¿Necesito la IPA para aprender coreano? No. La mayoría lee el hangul directamente y se apoya en el audio, que es más preciso que cualquier sistema de símbolos. La IPA ayuda si ya la conoces de otro idioma, si estudias lingüística o si quieres describir con precisión un sonido que se te resiste, como ㅓ o el contraste triple ㄱ ㅋ ㄲ.

¿Por qué a veces ㅅ se escribe [ɕ]? Ante la vocal ㅣ y las vocales con «y», la lengua sube hacia el paladar duro y ㅅ suena entre s y sh. La IPA escribe esa variante como [ɕ], así que 시 es [ɕi] y 샤워 empieza por [ɕa]. Ante otras vocales ㅅ es [s]. Es la misma letra coreana y la misma unidad de sonido.

¿Es ㅚ [ø] o [we]? Las dos son estándar. Las reglas de pronunciación estándar dan ㅚ como vocal simple [ø], como la de «schön» en alemán, pero admiten el diptongo [we]. Hoy casi todos los hablantes de Seúl dicen [we], así que 회사 («empresa») suena como [hwesa]. La misma regla admite ㅟ como [y] o [wi].

¿Es mejor la IPA que la romanización? Para la pronunciación, sí. La romanización revisada es una ortografía para nombres y carteles. Escribe 가방 como gabang aunque el primer sonido sea [k], y escribe ㅓ como eo sin decir cómo se pronuncia. La IPA da [kabaŋ] y [ʌ], los sonidos reales. Para leer coreano, el hangul con audio supera a ambas.

Guárdalo en Pinterest