El teclado sebeolsik en coreano
Sebeolsik se escribe 세벌식. Se forma con 세 (se, «tres»), 벌 (beol, un contador de juegos o conjuntos, como un conjunto de ropa) y 식 (sik, «estilo» o «sistema»). La distribución de dos juegos que probablemente ya usas es la 두벌식 (dubeolsik), con 두 (du, «dos»).
La idea es sencilla. Un bloque de sílaba coreano tiene hasta tres espacios: una consonante inicial, una vocal y una consonante final (초성, 중성, 종성; mira los lugares de inicial, vocal y final). En el sebeolsik hay una tecla para cada espacio. La consonante ㄴ tiene una tecla para cuando abre un bloque y otra distinta para cuando lo cierra. Lo mismo ocurre con las demás consonantes que pueden ir al final.
En el 2-beolsik, una sola tecla ㄴ hace los dos trabajos. El IME coreano decide, a partir de la pulsación siguiente, a qué espacio pertenece la letra. Eso se aprende rápido, pero a veces reagrupa los bloques de forma sorprendente. El sebeolsik lo evita, porque la tecla ya indica qué espacio ocupa la letra.
Sebeolsik 390 y Sebeolsik Final son las dos versiones que más se nombran. Sus teclas están en lugares distintos, así que quien aprende una no puede dar por hecho que la otra es igual.
Una comparación con el español
En español no existe nada parecido, porque nuestras letras no cambian de papel según su posición en la sílaba: la «n» es la misma tecla al principio de «nada» y al final de «pan». Por eso a un hispanohablante le parece natural el 2-beolsik, y el sebeolsik solo se entiende como una idea nueva: separar en el teclado lo que el coreano separa en el bloque.
Teclado sebeolsik frente a 2-beolsik
El sebeolsik y el 2-beolsik se diferencian sobre todo en cuántos juegos de teclas tienen y en cómo se escribe la consonante final. La distribución coreana estándar es la 2-beolsik (KS X 5002), y es la predeterminada en Windows, Mac, Android y iPhone.
| Característica | 2-beolsik (두벌식) | Sebeolsik (세벌식) |
|---|---|---|
| Juegos de teclas | 2: consonantes y vocales | 3: iniciales, vocales y finales |
| Consonante final | La misma tecla que la inicial | Tiene su propia tecla |
| Finales dobles como ㄺ | Dos pulsaciones que el IME une | Se escriben con teclas de finales; el método cambia según la versión |
| Coste de aprendizaje | Bajo; lo usa casi todo el mundo | Más alto; hay que memorizar un mapa nuevo |
| Disponibilidad | Incluido en todos los dispositivos | Necesita un ajuste, un complemento o un teclado compatible |
Las dos distribuciones dependen de un método de entrada para construir los bloques. Para el mapa estándar, consulta la distribución de teclado 2-beolsik.
¿Qué ejemplos hay de teclado sebeolsik?
Toma la palabra 한 (han). En el 2-beolsik pulsas tres teclas: G para ㅎ, K para ㅏ y S para ㄴ. En una distribución de tres juegos pulsas una tecla de ㅎ inicial, una de ㅏ y una de ㄴ final. También son tres pulsaciones, pero la tercera tecla solo puede ser una final, de manera que no hay reagrupación cuando sigues escribiendo.
Otro ejemplo es la palabra 값 (gap, «precio»). En el 2-beolsik escribes R, K, Q, T y el IME une Q y T en el grupo ㅄ. En una distribución de tres juegos, el grupo se escribe con teclas de finales, así que el programa nunca tiene que adivinar si la ㅅ abre un bloque nuevo. Cómo se escriben los grupos cambia según la versión. Lo esencial de la distribución es que una final nunca se confunde con una inicial.
Estos ejemplos muestran el principio, no las teclas exactas. Esta página no enumera posiciones de teclas, porque cambian entre versiones. Si quieres probarlo, busca la opción de tres juegos en los ajustes de tu sistema, que depende del sistema operativo. En un Mac, las fuentes de entrada coreanas incluyen una distribución 3-Set y otra 390, como se describe en cómo escribir en coreano en un Mac.
¿Qué entienden mal los estudiantes sobre el sebeolsik?
Los estudiantes suelen equivocarse en tres cosas.
- Creen que es el estándar moderno. No lo es. El estándar es el 2-beolsik, y la mayoría de guías, clases y exámenes de mecanografía lo dan por supuesto.
- Creen que tienen que aprenderlo para estudiar coreano. No. Puedes escribir coreano perfectamente con el 2-beolsik.
- Creen que no necesita programa. Sigue necesitando un método de entrada que ensamble los bloques. Mira el IME coreano.
Los principiantes pueden olvidarse del sebeolsik; interesa sobre todo a mecanógrafos con experiencia que buscan más velocidad o comodidad y están dispuestos a aprender un segundo mapa. Si vienes del español, tu memoria muscular de las letras QWERTY ya te sirve para el 2-beolsik, pero no para el sebeolsik.
Preguntas frecuentes
¿Es mejor el sebeolsik que el 2-beolsik?
Para quien aprende, no. El sebeolsik puede reducir las sorpresas de reagrupación y a algunos mecanógrafos les resulta cómodo, pero obliga a aprender un mapa de teclas nuevo. Las guías, los exámenes y los ordenadores compartidos usan 2-beolsik, así que lo mejor para empezar es aprender ese. El sebeolsik se puede considerar más adelante.
¿Qué significa sebeolsik?
Sebeolsik, que se escribe 세벌식, significa «estilo de tres juegos». Los tres juegos son las teclas de las consonantes iniciales, de las vocales y de las consonantes finales. Se contrapone al 두벌식 (dubeolsik), «estilo de dos juegos», la distribución estándar, en la que una misma tecla de consonante sirve para la posición inicial y para la final.
¿Puedo instalar un teclado sebeolsik?
A menudo sí, pero el camino depende del sistema operativo y de la versión. Algunos sistemas ofrecen una opción de tres juegos en los ajustes del teclado coreano, y otros necesitan un complemento. Revisa los ajustes de entrada de tu sistema y consulta las guías de configuración de este sitio antes de cambiar la distribución predeterminada.
¿Necesito el sebeolsik para aprobar un examen de mecanografía en coreano?
No. Los exámenes y los cursos de mecanografía suelen usar 2-beolsik. Si un examen permite elegir, lee primero sus normas, pero lo prudente es suponer la distribución estándar y practicar con ella. Para practicar, usa el entrenador 2-beolsik de la herramienta de práctica de escritura en coreano (en inglés) EN.
Términos y lecciones relacionados con el teclado sebeolsik
- Distribución de teclado 2-beolsik: el mapa estándar que se usa casi en todas partes.
- IME coreano: el programa que convierte las pulsaciones en bloques.
- Instalar un teclado coreano: cómo añadir un teclado en tu dispositivo.
- Distribución del teclado coreano: toda la sección.