Cómo escribir en coreano en Mac

Lo que necesitas: un Mac con una versión reciente de macOS y permiso para cambiar los ajustes. Sirve un teclado normal en español; no necesitas pegatinas ni un teclado coreano.

Apple cambia el nombre de los menús de vez en cuando. Los pasos siguientes siguen Ajustes del Sistema en las versiones recientes de macOS. En las versiones antiguas, las mismas opciones están en Preferencias del Sistema. Si un nombre no coincide, usa el cuadro de búsqueda de la ventana de ajustes y busca «fuentes de entrada».

Cómo escribir en coreano en Mac: qué cambia en tu ordenador

Escribir en coreano en un Mac consiste en añadir una fuente de entrada coreana y cambiar a ella cuando quieres escribir hangul. Una fuente de entrada es un ajuste de idioma del teclado. macOS incluye un método de entrada que convierte tus pulsaciones en bloques silábicos, de modo que G, K y S se convierten en 한 en la pantalla.

Tu teclado en español se mantiene. Conservas las dos fuentes de entrada y alternas entre ellas. La fuente coreana recomendada es 2-Set Korean, que usa la distribución 2-beolsik (두벌식). Las consonantes están en la mitad izquierda del teclado y las vocales en la mitad derecha. La distribución se explica en la lección de distribución de teclado 2-beolsik.

Quien viene del español tiene aquí una ventaja: la fuente coreana solo lee qué tecla pulsas, no la letra impresa. Da igual que tu Mac tenga el teclado español de España, el latinoamericano o el internacional; la posición de la Q, la W, la E y el resto es la misma.

Paso 1: abre los ajustes de teclado

1. Haz clic en el menú Apple de la esquina superior izquierda y después en Ajustes del Sistema.
2. En la barra lateral, haz clic en Teclado.
3. Busca la sección Entrada de texto y haz clic en el botón Editar junto a Fuentes de entrada.

Resultado esperado: se abre una ventana con la lista de tus fuentes de entrada actuales, como Español o ABC, y un pequeño botón más (+) abajo a la izquierda.

En las versiones antiguas de macOS, abre Preferencias del Sistema, haz clic en Teclado y después en la pestaña Fuentes de entrada.

Paso 2: añade la fuente 2-Set Korean

1. Haz clic en el botón más (+).
2. En la lista de idiomas de la izquierda, desplázate hasta Coreano (한국어) y haz clic en él.
3. En la lista de la derecha, elige 2-Set Korean.
4. Haz clic en Añadir y después en Hecho.

Resultado esperado: el coreano aparece en tu lista de fuentes de entrada. Verás una entrada nueva en la barra de menús, cerca del reloj, que muestra la fuente actual como una bandera o una letra. Si no la ves, abre los ajustes de teclado y activa Mostrar el menú de entrada en la barra de menús (la redacción exacta varía).

¿Qué fuente conviene elegir?

La lista de coreano puede mostrar más de una fuente. La tabla explica cada una.

Los nombres exactos de las fuentes 3-Set pueden variar según la versión de macOS. Elige 2-Set Korean. Es lo que los teclados coreanos imprimen en sus teclas, lo que usan las guías de este sitio y lo que imitan los teclados de teléfono coreanos. La opción 3-Set se describe en la página del teclado sebeolsik.

Una fuente de estilo romaja permite escribir la romanización y obtener hangul. Parece fácil, pero no enseña nada de la distribución real y no te da la habilidad que necesitas para escribir en un ordenador coreano. Úsala solo como un puente breve. Además, la romanización revisada se diseñó pensando en lectores de inglés: varias letras, como j, h o eo, no se leen con valores españoles, así que escribir «a ojo» en romaja puede salir distinto de lo que esperas.

Paso 3: cambia de fuente y haz la prueba

Puedes cambiar de fuente de entrada de tres maneras.

• Atajo de teclado: pulsa Control+Espacio para volver a la fuente de entrada que usabas antes. Con dos fuentes, alterna entre español y coreano. Control+Opción+Espacio recorre todas las fuentes del menú de entrada.
• Barra de menús: haz clic en el icono de la fuente de entrada cerca del reloj y elige 2-Set Korean en la lista.
• Una tecla del teclado: muchos teclados de Mac tienen una tecla del globo (marcada con un pequeño globo) en la esquina inferior izquierda. Puedes pulsarla para cambiar de fuente. En los ajustes de teclado hay una opción que define qué hace la tecla del globo, así que puede abrir el selector de emojis en su lugar.

Los atajos se pueden cambiar. Si Control+Espacio no hace nada, mira en los ajustes de teclado, después en Atajos de teclado y luego en Fuentes de entrada.

Resultado esperado: el icono de la barra de menús cambia para mostrar el coreano (normalmente la letra hangul 한 o 가).

Un hábito útil para quien alterna a menudo entre español y coreano: antes de escribir una frase larga, mira el icono de la barra de menús. Si ves la bandera o las letras de tu teclado español y empiezas a teclear D, K, S, saldrá «dks» y no 안. Es el fallo más frecuente de la primera semana, y se corrige en un segundo con Control+Espacio; no significa que algo esté mal configurado. Con el tiempo tus manos recordarán el cambio sin que tengas que mirar.

Escribe tu primera palabra

Abre TextEdit o Notas y comprueba que el coreano esté seleccionado.

1. Pulsa D (ㅇ), después K (ㅏ) y después S (ㄴ). Verás 안.
2. Pulsa S (ㄴ), U (ㅕ), D (ㅇ). Verás 안녕.

Mientras escribes el segundo bloque, la primera ㄴ se queda abajo en 안. La segunda ㄴ no puede unirse a ella como grupo final, así que aparece como letra suelta hasta que ㅕ completa 녀. Es correcto. El método de entrada espera a ver la tecla siguiente antes de decidir a qué bloque pertenece una consonante, y una consonante final solo salta hacia delante cuando una vocal la sigue directamente, como en 하나 (G, K, S, K).

Ahora prueba 한글 (hangeul, «hangul»): G, K, S, R, M, F.

Cuando escribes con un método de entrada, el bloque que todavía estás componiendo aparece subrayado. El subrayado significa que las letras aún no están confirmadas. Pulsar Espacio, Intro o un signo de puntuación las confirma.

Como tercera prueba, intenta una palabra con una letra de Mayús. Mantén pulsada Mayús y pulsa R para obtener ㄲ. La palabra 까치 (kkachi, «urraca») es Mayús+R, K, C, L.

¿Qué opciones importan en un Mac?

La mayoría de las opciones pueden quedarse como están. Conviene conocer cuatro.

Hanja y caracteres especiales. El método de entrada coreano incluye una forma de convertir el hangul en caracteres chinos (hanja, 한자). Los principiantes no lo necesitan. Ignóralo por ahora.

Correcciones automáticas. macOS puede corregir la ortografía y poner mayúsculas. Estas funciones están pensadas para idiomas como el español o el inglés y pueden interferir con el texto en coreano en algunas aplicaciones. Si ves cambios extraños mientras escribes, abre los ajustes de teclado y desactiva Corregir ortografía automáticamente durante la práctica.

Bloq Mayús. En los ajustes de Fuentes de entrada hay una opción para usar Bloq Mayús como cambio hacia y desde la fuente ABC. Si cambias con Bloq Mayús, una pulsación rápida puede tardar en reaccionar. Púlsala con firmeza o usa Control+Espacio.

Texto predictivo. macOS puede mostrar sugerencias de palabras en coreano en algunas aplicaciones. Las sugerencias pueden ocultar los pasos de formación de bloques que quieres ver. Desactívalas mientras aprendes.

Otras opciones aparecen en la tabla.

¿Cuáles son los errores más habituales y cómo se corrigen?

1. La fuente coreana está añadida, pero salen letras latinas. Mira el icono de la barra de menús. Si muestra ABC o la bandera de España o de tu país, estás en la fuente española. Pulsa Control+Espacio o haz clic en el icono y elige coreano.

2. Control+Espacio no hace nada. Puede que el atajo esté desactivado o que otra aplicación lo use. Abre los ajustes de teclado, después Atajos de teclado y luego Fuentes de entrada, y activa «Seleccionar la fuente de entrada anterior». Si ya está activo, comprueba que ninguna otra aplicación use las mismas teclas.

3. Las letras quedan sueltas, como ㅎ ㅏ ㄴ. Las letras solo se unen si las escribes en orden de escritura: consonante, vocal y después una consonante final. Una vocal sin consonante delante se queda como vocal suelta. Para escribir el sonido «a» solo, pulsa primero D (ㅇ) y después K. Prueba también en otra aplicación, porque unas pocas gestionan mal el bloque subrayado.

4. Aparece otra distribución. Si las letras se ven mal, puede que hayas añadido una fuente 3-Set. Elimínala y añade 2-Set Korean de nuevo. Consulta la página el teclado coreano no funciona para ver la guía de síntomas.

5. La tecla del globo abre los emojis en lugar de cambiar. Cambia la acción de la tecla del globo en los ajustes de teclado o cambia con Control+Espacio.

6. Buscas la ñ, las tildes o los signos ¿ y ¡. La fuente coreana no los tiene. Para escribir en español, vuelve a la fuente española con Control+Espacio, escribe y regresa al coreano.

Practica con ocho palabras de comida

Cuando la fuente funcione, practica con palabras reales. Las palabras de comida son una buena elección, porque las encontrarás en menús y carteles de tiendas. La tabla da las pulsaciones en un teclado de Mac, agrupadas por bloque silábico.

Fíjate en 과일. La vocal ㅘ son dos teclas, H y después K, así que 과 es R, H, K. Una vocal compuesta siempre necesita dos pulsaciones seguidas. La ㄹ final de 일 es la tecla F, la misma que produce la primera ㄹ de 라면. Y al leer en voz alta, recuerda que la ㄹ entre vocales de 라면 suena como la «r» suave de «pero», nunca como la «rr» de «perro».

Usa el Visor de teclado mientras aprendes

macOS puede mostrar una imagen en pantalla del teclado. Abre el menú de entrada de la barra de menús y busca una opción que diga Mostrar el Visor de teclado. Si falta, abre los ajustes de teclado y activa la opción que muestra el menú de entrada en la barra de menús. El visor indica la letra de cada tecla para la fuente de entrada que estás usando. Cambia a 2-Set Korean y verás las letras hangul en las teclas.

El visor es solo una ayuda. Úsalo los primeros días, luego ciérralo e intenta escribir sin él. Mirarte las manos en cada tecla te retrasa a largo plazo.

Escribir en distintas aplicaciones

La fuente de entrada coreana funciona en casi todas las aplicaciones del Mac. Prueba cuatro sitios para saber que funciona en todos los lugares donde escribes.

1. Notas o TextEdit: escribe 김치 y comprueba el subrayado mientras se forma el bloque.
2. Safari u otro navegador: escribe 한글 en el cuadro de búsqueda.
3. Pages o un procesador de textos: escribe una frase corta con espacios.
4. Mensajes: escribe 안녕 y comprueba la vista previa.

En algunos Mac, cada aplicación recuerda su propia fuente de entrada, según un ajuste de los ajustes de teclado que permite que el sistema elija la fuente automáticamente para cada documento. Si la fuente cambia al pasar de una aplicación a otra, busca ese ajuste y desactívalo mientras aprendes.

Una rutina de práctica de cinco minutos

• Minuto 1: cambia con Control+Espacio cuatro veces, de ida y vuelta.
• Minutos 2 y 3: escribe las ocho palabras de comida de la tabla y di cada una en voz alta.
• Minutos 4 y 5: haz un ejercicio en la herramienta de práctica de escritura con teclado coreano (en inglés) EN.

Repite durante una semana y después aprende el mapa completo de teclas en la lección de distribución de teclado 2-beolsik.

Mira cómo cambia la pantalla, tecla a tecla

La fuente de entrada 2-Set Korean redibuja el bloque tras cada tecla. La tabla muestra lo que aparece mientras escribes 한국어. Compáralo con tu pantalla.

Fíjate en los pasos 6 a 8. Tras 국, pulsas D, la ㅇ de 어, en el paso 7. La ㄱ se queda abajo en 국, porque ㅇ no puede unirse a ㄱ en un grupo final. La ㅇ pasa a ser el inicio de un bloque nuevo. Después ㅓ completa 어 en el paso 8. La fuente de entrada siempre elige la lectura que forma sílabas coreanas válidas.

Términos que verás en los ajustes del Mac

Los ajustes del Mac usan sus propios términos. La tabla los mantiene separados.

Añadir una fuente de entrada no cambia el idioma de tus menús. El idioma del sistema y el idioma de escritura son ajustes separados en un Mac.

Letras con Mayús en un Mac

Las consonantes tensas usan Mayús. Mantén pulsada Mayús, pulsa la tecla de la consonante y suéltala antes de la vocal. La tabla muestra cuatro palabras.

En un Mac, la tecla Mayús funciona igual que para las mayúsculas del español. La página sobre cómo escribir consonantes dobles tiene más práctica. Para el oído español, recuerda que ㄲ, ㅃ y ㄸ no llevan soplo de aire: se parecen a la k, la p y la t españolas, con la garganta más tensa.

Adónde ir después de aprender cómo escribir en coreano en Mac

El siguiente paso es aprender el mapa de teclas: la distribución de teclado 2-beolsik. Para más combinaciones de teclas, consulta los atajos de teclado en coreano. Para usar tu iPhone o iPad con coreano, lee cómo escribir en coreano en iPhone, porque la ruta de los ajustes es distinta. El resumen de la sección está en instalar teclado coreano.

Esta guía sobre cómo escribir en coreano en Mac sigue las versiones recientes de macOS. Los nombres de las fuentes de entrada y las rutas de menú pueden cambiar entre versiones, así que si una etiqueta es distinta, busca «fuentes de entrada» en la ventana de ajustes.

Preguntas frecuentes