El IME coreano en coreano
Un IME se llama 입력기 (imnyeokgi), de 입력 (imnyeok, «entrada de datos») y 기 (gi, «aparato»). La romanización sigue la pronunciación [임녁끼]: la ㅂ delante de ㄹ se lee como [ㅁ] y la ㄹ se lee como [ㄴ]. El nombre inglés explica lo que hace el programa: edita lo que escribes mientras lo escribes y mantiene abierto un bloque a medio terminar hasta que sabe que ya está completo.
Un ordenador necesita un IME para el coreano porque cada tecla da una sola letra (jamo), pero el coreano se escribe, y normalmente se guarda, en bloques de sílaba completos: Unicode tiene un código ya preparado para cada uno de los 11 172 bloques del coreano moderno. El español no necesita nada parecido: una tecla, un carácter. El coreano necesita una regla que diga «ㅎ, ㅏ y ㄴ forman 한», y esa regla es el IME. La forma en que se guardan los bloques se explica en Unicode del hangul.
El bloque que todavía se está formando se llama cadena de composición, y casi todos los sistemas lo subrayan. La barra espaciadora, Intro, una flecha o el bloque siguiente lo confirman.
Una comparación con las tildes del español
Si escribes en español con un teclado que usa teclas muertas, ya conoces la idea. Para escribir «á» pulsas primero la tecla de la tilde, que al principio no muestra nada definitivo, y después la «a»; el sistema las funde en un solo carácter. El IME coreano hace lo mismo, pero a lo grande: no une una tilde con una vocal, sino hasta cuatro letras en un bloque, y lo hace con todas las sílabas. La diferencia práctica es que en coreano ves el bloque cambiar mientras escribes, y esa vista previa es lo normal.
IME coreano frente a distribución del teclado
El IME y la distribución del teclado son dos capas distintas, y confundirlas causa la mayoría de los errores de escritura. La distribución asigna una letra a cada tecla. El IME ensambla las letras en bloques.
| Distribución del teclado | IME | |
|---|---|---|
| Pregunta a la que responde | ¿Qué letra da esta tecla? | ¿Qué bloque forman estas letras? |
| Ejemplo | La tecla G da ㅎ | ㅎ + ㅏ + ㄴ da 한 |
| Alternativas | Sebeolsik, Cheonjiin | Microsoft Korean IME, entrada coreana de macOS, Gboard, Samsung Keyboard |
Para el mapa estándar, consulta la distribución de teclado 2-beolsik. Para las alternativas, mira el teclado sebeolsik y el teclado cheonjiin.
Una confusión frecuente entre hispanohablantes es mezclar este «coreano» con el idioma del teclado físico. Tu teclado puede ser «Español (España)» o «Español (Latinoamérica)»; eso describe lo que están impresos en las teclas, no el coreano. Al añadir el coreano, las teclas de letras de un teclado QWERTY quedan en el mismo sitio y el sistema les asigna letras coreanas; lo que cambia es la fuente de entrada activa, no tu teclado.
¿Cómo ensambla bloques un IME coreano?
Un IME funciona como una pequeña máquina con un bloque en curso. Cada tecla amplía el bloque o lo cierra y empieza otro. Esta es la secuencia de pulsaciones de 한 y de 하나, que se diferencian en una sola tecla.
| Tecla | Letra | La pantalla muestra (al escribir 한) | La pantalla muestra (al escribir 하나) |
|---|---|---|---|
| G | ㅎ | ㅎ | ㅎ |
| K | ㅏ | 하 | 하 |
| S | ㄴ | 한 | 한 |
| K | ㅏ | no se pulsa | 하나 |
Las dos palabras llegan a 한 después de tres teclas. Si te detienes, el bloque es 한. Si pulsas K, el IME ve que ahora una vocal sigue a la ㄴ, así que saca la ㄴ del primer bloque y la convierte en la inicial de un bloque nuevo: 하 + 나. La tecla ㄴ era la misma; solo la tecla siguiente cambió su función.
El IME trata cada consonante de forma provisional. Una consonante después de una vocal se toma primero como final, y una vocal posterior se la «roba» para usarla como inicial. Es la misma idea de la resilabificación al hablar: en español, en «los amigos» la s pasa a la sílaba siguiente, y en coreano la consonante final de un bloque también se une al siguiente cuando empieza por vocal.
La distribución 2-beolsik tiene una sola tecla ㄴ, de modo que es la regla del IME la que decide su papel. En un grupo como ㄹ+ㄱ, solo se mueve la segunda consonante si sigue una vocal. Pruébalo en escribir consonantes finales en coreano.
¿Qué ejemplos hay de IME coreano?
Cada sistema tiene su propio IME coreano, y por fuera se comportan casi igual. Estos son los más usados:
- Windows: Microsoft Korean IME, que se añade desde Configuración, Hora e idioma, Idioma y región. Consulta cómo escribir en coreano en Windows 11.
- macOS: la fuente de entrada 2-Set Korean, que se añade en Configuración del Sistema, Teclado. Consulta cómo escribir en coreano en Mac.
- Android: la distribución coreana de Gboard o de Samsung Keyboard. Consulta cómo escribir en coreano en Android.
- iPhone y iPad: el teclado coreano integrado, que se añade en Ajustes, General, Teclado, Teclados. Consulta cómo escribir en coreano en iPhone.
- Chromebook: el método de entrada coreano, que se añade en los ajustes de entrada del dispositivo. Consulta cómo escribir en coreano en Chromebook.
La ruta de Windows corresponde a Windows 11 y puede variar en otras versiones. Empieza por la sección de configuración del dispositivo si tu sistema no aparece en la lista.
Una regla resuelve la mayoría de los problemas: el estado del IME decide el resultado. En modo español (o inglés), las teclas dan letras latinas, con sus tildes y la ñ si el teclado las tiene. Si la distribución no es 2-beolsik, las teclas correctas dan letras equivocadas. Revisa las dos cosas cuando la escritura falle. La lista completa de soluciones está en teclado coreano que no funciona.
¿Qué entienden mal los estudiantes sobre el IME coreano?
Los estudiantes se equivocan en tres ideas.
- «El IME es el teclado». No lo es. Un teclado físico no lleva hangul; el IME es quien convierte las teclas en hangul.
- «Las letras saltan porque el programa tiene un fallo». El salto es el diseño. Una consonante final pasa al bloque siguiente cuando sigue una vocal. Mira la secuencia de arriba.
- «Puedo escribir en coreano sin un IME». Para escribir con normalidad hace falta uno, aunque algunas páginas web incluyen su propio teclado pequeño en pantalla.
Hay un cuarto error propio de quien llega del español: buscar en el teclado una tecla para cada sílaba, como si fueran los signos del chino. El coreano tiene solo 24 letras básicas; el IME es el que hace las sílabas.
Preguntas frecuentes
¿Qué significan las siglas IME?
IME es la sigla inglesa de input method editor, «editor de método de entrada». Es un programa que permite escribir caracteres que no están directamente en el teclado, como el hangul, el chino o el japonés. Para el coreano, une las letras que pulsas en bloques de sílaba y ofrece conversión a hanja. En coreano se llama 입력기.
¿Por qué mis letras se convierten en bloques?
Porque el IME coreano las agrupa mientras escribes. Cada consonante y cada vocal se añade al bloque actual hasta que la tecla siguiente indica que empieza otro bloque. Si pulsas G, K, S aparece 한, y si pulsas K otra vez, se convierte en 하나. El salto es normal y ocurre en todos los métodos 2-beolsik.
¿Es lo mismo el IME que la distribución del teclado?
No. La distribución decide qué letra da cada tecla, por ejemplo que la G da ㅎ. El IME ensambla esas letras en bloques. Puedes cambiar la distribución sin cambiar el IME, y al revés. Para que el coreano aparezca bien, las dos capas deben estar correctas.
¿Tengo que instalar un IME coreano?
Normalmente basta con añadir el coreano en los ajustes del sistema. Windows, macOS, Android, iPhone y Chromebook ya incluyen un IME o un teclado coreano. Los pasos cambian de un sistema a otro, así que sigue la guía de configuración del tuyo. Por lo general no hace falta instalar ningún programa adicional.
Términos y lecciones relacionados con el IME coreano
- Escribir consonantes finales en coreano: cómo se reagrupan los bloques, paso a paso.
- Unicode del hangul: cómo se guardan los bloques.
- Distribución del teclado coreano: toda la sección.
- Teclado coreano que no funciona: soluciones.