Lo que vas a aprender
- Elegir una pregunta según la relación con la persona.
- Escuchar la consonante final de 몇 y la tensión de 살.
- Reconocer 스무 살 como «veinte años».
- Distinguir edad y año de nacimiento sin pedir más información de la necesaria.
Antes de empezar: lee hangul básico y conoce la diferencia entre una pregunta y una respuesta. La romanización revisada es un apoyo que puedes ocultar. Dedica unos diez minutos a la lectura y cinco a practicar. El audio solo comienza al pulsar un botón.
¿Cómo se dice cuántos años tienes en coreano?
몇 살이에요? reúne 몇, «cuántos», 살, el contador de años de edad, e 이에요, una terminación cortés equivalente a «ser». El español dice «tener años», pero el coreano no necesita copiar el verbo «tener». Aprende la construcción completa para preguntar y responder sin traducir palabra por palabra.
| Coreano | Romanización revisada | Significado | Registro |
|---|---|---|---|
| 몇 살이에요? | myeot sarieyo | ¿Cuántos años tienes? | Cortés |
| 나이가 어떻게 되세요? | naiga eotteoke doeseyo | ¿Puedo preguntar tu edad? | Cortés y respetuoso |
| 연세가 어떻게 되세요? | yeonsega eotteoke doeseyo | ¿Puedo preguntar su edad? | Respetuoso para mayores |
| 몇 살이야? | myeot sariya | ¿Cuántos años tienes? | Informal |
| 저는 스무 살이에요 | jeoneun seumu sarieyo | Tengo veinte años | Respuesta cortés |
Datos clave: usa números coreanos nativos delante de 살, adapta la pregunta a la persona y no confundas cortesía con permiso para pedir información. 몇 살 se pronuncia [멷 쌀]. Ese cambio de sonido no modifica la escritura.
La tabla incluye cuatro maneras de preguntar y una respuesta. No las memorices como cinco sinónimos: cada una resuelve una situación distinta, como verás a continuación.
¿Qué pregunta muestra el respeto adecuado?
몇 살이에요? es cortés, pero directa. 나이가 어떻게 되세요? suaviza la pregunta con un honorífico, y 연세가 어떻게 되세요? añade un sustantivo de respeto para la edad de una persona mayor. Los niveles de habla del coreano explican las terminaciones; aquí importa también el vocabulario que las acompaña.
¿Qué dices a una persona de edad similar?
몇 살이에요? encaja con compañeros de clase o personas de edad parecida después de presentarse. Dar primero tu propia edad puede facilitar el intercambio, aunque no convierte la respuesta ajena en obligatoria. El ejemplo empieza con veinticinco años y después pregunta a la otra persona.
저는 스물다섯 살이에요. 몇 살이에요? (jeoneun seumuldaseot sarieyo. myeot sarieyo?) significa «tengo veinticinco años. ¿Cuántos años tienes?».
La frase de respuesta coloca el número antes de 살. El interrogativo 몇 ocupa esa misma posición cuando todavía no conoces el dato. Esa sustitución es más útil que intentar buscar un equivalente independiente para cada palabra española.
¿Cómo preguntas a un adulto desconocido?
나이가 어떻게 되세요? literalmente pregunta cómo resulta la edad, pero funciona como «¿puedo preguntar tu edad?». 되세요 contiene el marcador honorífico -(으)시-. 실례지만, «disculpa, pero», puede preparar la pregunta cuando existe un motivo para hacerla.
실례지만, 나이가 어떻게 되세요? (sillyejiman, naiga eotteoke doeseyo?) significa «disculpa, ¿puedo preguntar tu edad?».
연세가 어떻게 되세요? sustituye 나이 por 연세, un sustantivo honorífico. El cambio muestra respeto hacia una persona claramente mayor; no uses 연세 para describir tu propia edad. La pregunta puede ser lingüísticamente respetuosa y socialmente inoportuna si el contexto no requiere ese dato.
¿Qué forma usas con amigos o niños?
몇 살이야? es informal. 너 몇 살이야? (neo myeot sariya?) pregunta «¿cuántos años tienes?» y puede aparecer al hablar con un niño. La ausencia de 요 cambia el trato; no copies esta versión con profesores, clientes o personas que acabas de conocer.
La forma informal no se construye simplemente borrando las letras 요 de 몇 살이에요?. Compara las dos frases completas: la terminación cambia de 이에요 a 이야. Aprende los dos modelos como unidades, en vez de aplicar una regla de recorte a cualquier verbo o cópula.
Responder con veinte años
저는 스무 살이에요 (jeoneun seumu sarieyo) significa «tengo veinte años». 스물 es la forma general de «veinte» y 스무 es la forma que aparece antes del contador 살. El patrón requiere conocer el número y la forma que adopta delante del contador.
No añadas una palabra coreana de «tener» para imitar el español. La cópula 이에요 completa la respuesta después de 살, que termina en consonante. La edad se presenta como una característica de quien habla y 저는 introduce ese tema con humildad.
¿Cómo se pronuncia 몇 살이에요?
몇 살이에요? se pronuncia [멷 싸리에요], en cinco sílabas y dos grupos escritos. La consonante final de 몇 cambia de realización, la ㅅ siguiente se vuelve tensa y la ㄹ de 살 se une a 이. Escucha el conjunto antes de practicar cada mecanismo.
| Unidad | Escritura | Pronunciación | Romanización revisada |
|---|---|---|---|
| 몇 | 몇 | [멷] | myeot |
| 살이에요 | 살-이-에-요 | [사리에요] | sarieyo |
Tres detalles para un hispanohablante
La Pronunciación Estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, 표준 발음법, explica estos cambios. La ㅊ final de 몇 no se suelta como una ch española. Se realiza como una consonante de cierre [ㄷ]. Mantén el cierre sin añadir una vocal después; esa vocal extra rompe la relación con la siguiente palabra.
La ㅅ de 살 se vuelve tensa después de ese cierre. La romanización revisada myeot sarieyo no escribe una doble s para esta tensión producida por el contexto. Los corchetes [멷 싸리에요] muestran lo que debes escuchar. La guía de consonantes tensas desarrolla el cambio.
La ㄹ seguida de 이 se aproxima a la r breve de «pero», no a la rr de «perro». No conserves una l final y añadas después una r: el enlace es un solo movimiento. Compara la secuencia escrita 살이에요 con [사리에요] para reconocer cómo se reagrupan los sonidos sin cambiar la ortografía.
몇 ya indica que pides información. El final suele bajar o subir y después bajar; no necesitas una subida final idéntica a una pregunta coreana de sí o no. La melodía ayuda a distinguir la pregunta por un dato, y el audio te permite practicarla sin depender de una regla española de entonación.
Cuándo preguntar y cuándo esperar
La edad puede aparecer pronto en una amistad porque influye en el trato y en los niveles de habla. Eso no significa que todas las personas quieran compartirla en cualquier situación. Espera a que el intercambio tenga un motivo y acepta una respuesta general o un cambio de tema.
- Clase o intercambio de idiomas: pregunta después de intercambiar nombres.
- Compañero de edad similar: la pregunta puede surgir durante una charla.
- Persona mayor: elige 연세가 어떻게 되세요? y pregunta solo si viene al caso.
- Reunión de trabajo: evita introducir el tema sin necesidad.
- Primer mensaje a un desconocido: comienza por saludar y conversar.
La diferencia con el español no es que preguntar la edad siempre esté permitido. Es que el dato puede ayudar a decidir cómo hablarse. Una respuesta no autoriza a usar inmediatamente 반말: la cercanía y el acuerdo siguen importando.
Los sistemas de contar la edad pueden variar según el contexto. Esta página enseña cómo formular la pregunta; no calcula edades ni establece qué cifra exige un trámite. Si necesitas un dato preciso, aclara qué información se pide en esa situación, sin usar una charla casual como referencia para un formulario.
Conversaciones para reconocer la respuesta
Los diálogos permiten escuchar tres tipos de relación. Da primero un sentido a cada intercambio en español y después busca el número o la fórmula de respeto en el audio.
Dos compañeros nuevos
- A: 저는 스물다섯 살이에요. 몇 살이에요? (jeoneun seumuldaseot sarieyo. myeot sarieyo?) — Tengo veinticinco años. ¿Cuántos años tienes?
- B: 저는 서른 살이에요. (jeoneun seoreun sarieyo.) — Tengo treinta años.
- A: 아, 저보다 나이가 많으시네요. (a, jeoboda naiga maneusineyo.) — Ah, eres mayor que yo.
저는 스물다섯 살이에요. 몇 살이에요? 저는 서른 살이에요. 아, 저보다 나이가 많으시네요.
La primera persona comparte su dato antes de preguntar. La última frase reconoce la diferencia de edad sin cambiar toda la conversación a un registro informal. Escucha primero los números y después las terminaciones.
Una persona mayor
- A: 실례지만, 연세가 어떻게 되세요? (sillyejiman, yeonsega eotteoke doeseyo?) — Disculpa, ¿puedo preguntar su edad?
- B: 올해 예순이에요. (olhae yesunieyo.) — Este año tengo sesenta.
- A: 정말 젊어 보이세요. (jeongmal jeolmeo boiseyo.) — Se ve muy joven.
실례지만, 연세가 어떻게 되세요? 올해 예순이에요. 정말 젊어 보이세요.
연세 aparece en la pregunta respetuosa, pero quien responde no se aplica ese honorífico a sí mismo. El detalle muestra por qué no conviene imitar sin cambios todas las palabras que acabas de oír.
Hablar con un niño
- A: 너 몇 살이야? (neo myeot sariya?) — ¿Cuántos años tienes?
- B: 열 살이야. (yeol sariya.) — Tengo diez años.
- A: 와, 많이 컸네. (wa, mani keonne.) — Vaya, has crecido mucho.
너 몇 살이야? 열 살이야. 와, 많이 컸네.
Las terminaciones informales corresponden a la relación del diálogo. Para practicar con un adulto desconocido, vuelve a una pregunta cortés, aunque el número de años sea el mismo.
Errores, números y año de nacimiento
Los problemas más útiles de corregir son los que cambian el trato o la respuesta. Un número adecuado en la forma equivocada puede dificultar la frase tanto como una mala elección de registro.
| Problema | Motivo | Forma que debes aprender |
|---|---|---|
| 이십 살 como patrón inicial | 살 combina con números nativos | 스무 살 |
| 스물 살 | Veinte se acorta ante 살 | 스무 살 |
| 몇 살이야? a un desconocido | Trato informal | 나이가 어떻게 되세요? |
| Soltar la ㅊ final como ch | El cierre cambia antes de 살 | [멷 쌀] |
몇 년생이에요? pregunta el año de nacimiento. Reconocer 년생 te evita contestar con «veinte años» cuando te piden una fecha. No es un sinónimo exacto de 몇 살이에요?, aunque ambas preguntas ayuden a situar la edad.
Comprobar que entiendes el intercambio
La comprensión de una pregunta de edad tiene dos pasos. Primero reconoce qué dato te piden: número de años o año de nacimiento. Después identifica el grado de respeto. Un principiante puede recordar la traducción general y perder esa segunda información, sobre todo si el audio va rápido.
En el diálogo de compañeros, escucha una vez solo los números. En el segundo pase, presta atención a la terminación de la pregunta. En el tercero, reconoce que la última frase comenta una diferencia de edad. Ese reparto de tareas evita intentar analizar cada sonido mientras también buscas el sentido completo.
Para practicar con un compañero, usa los personajes de los ejemplos en vez de la edad real de ambos. Una persona representa veinticinco años y otra treinta. Intercambia después los papeles con tu compañero y mantén las mismas frases. Así puedes ejercitar la estructura sin convertir la actividad en una obligación de revelar datos personales.
El objetivo de producción tampoco es aumentar la velocidad cuanto antes. Primero comprueba que 몇 termina con un cierre y que la ㅅ siguiente sale tensa. Después enlaza la ㄹ con la vocal. Cuando los dos grupos estén estables, repite con la melodía completa. Una frase lenta y consistente permite escuchar dónde está el problema.
Los signos de interrogación españoles son una guía de lectura de la traducción; no explican por sí solos la entonación coreana. Si tu voz sube demasiado al final, compara con el audio y repite únicamente la última parte. Si añades una vocal después de 몇, vuelve al primer grupo. Cada fallo tiene una reparación distinta.
La práctica termina cuando puedes escoger la pregunta por una situación descrita en español y explicar tu elección. Reconocer una frase en una tabla es un paso inicial; recuperarla al conocer a un personaje nuevo comprueba que puedes usarla.
Práctica: elige y explica
- Un compañero nuevo parece de tu edad. Elige una pregunta cortés.
- Hablas con una persona claramente mayor. ¿Qué sustantivo de respeto aparece?
- Representas a alguien de veinte años. Da la respuesta del ejemplo.
- ¿Qué tres cambios explican [멷 싸리에요]?
Soluciones: 1. 몇 살이에요? 2. 연세, en 연세가 어떻게 되세요? 3. 저는 스무 살이에요. 4. Cierre final de 몇, tensión de ㅅ y enlace de ㄹ.
Repite después cada respuesta sin mirar. En un segundo intento, explica en español por qué elegiste la forma. Esa explicación comprueba que recuerdas la relación entre las personas y no solo una cadena de sonidos.
Frases que acompañan la pregunta
Aprende a presentarte en coreano antes de preguntar datos personales. La pregunta de dónde eres sirve para hablar de origen, y me llamo en coreano te permite compartir primero tu nombre. Cada intercambio da una entrada más natural que una sucesión rápida de preguntas.
Para ampliar los números y contadores, consulta cómo decir tu edad en coreano y practica el contador de edad junto con el número.
Practica estos intercambios con las tarjetas de frases.
Preguntas frecuentes
¿Qué formas hay para preguntar la edad en coreano?
La pregunta cortés habitual es 몇 살이에요? (myeot sarieyo). Con un desconocido o adulto al que respetas, usa 나이가 어떻게 되세요? (naiga eotteoke doeseyo). Para mayores, elige 연세가 어떻게 되세요?. Con amigos íntimos o niños, 몇 살이야? (myeot sariya) es natural. Contesta con un número coreano nativo seguido de 살.
¿Qué cambios de sonido tiene 몇 살이에요?
Se pronuncia [멷 싸리에요]. La ㅊ final de 몇 se realiza como [ㄷ], la ㅅ de 살 se vuelve tensa y la ㄹ final se enlaza con la siguiente vocal. La romanización revisada es myeot sarieyo. Escucha primero el audio lento y repite después a velocidad normal.
¿Qué distingue 몇 살이에요? de 나이가 어떻게 되세요?
몇 살이에요? es directa y breve; encaja con personas de edad similar o más jóvenes. 나이가 어떻게 되세요? equivale a «¿puedo preguntar tu edad?» y añade la terminación honorífica 세요. Suena más respetuosa. Úsala con desconocidos, clientes o adultos que acabas de conocer, cuando preguntar venga al caso.
¿La pregunta 몇 살이에요? es formal o informal?
몇 살이에요? es cortés, del estilo 해요체. La versión estrictamente formal es 몇 살입니까? (myeot sarimnikka), usada en formularios y anuncios. La informal 몇 살이야? se reserva para amigos íntimos, hermanos y niños. Compara las terminaciones completas: pasar de 이에요 a 이야 no consiste simplemente en borrar 요.
¿Puedo preguntar igual a amigos, mayores y desconocidos?
몇 살이에요? encaja con personas de edad similar o más jóvenes. Con desconocidos y clientes, 나이가 어떻게 되세요? muestra más respeto. Para una persona mayor, usa 연세가 어떻게 되세요? y pregunta solo si tienes un motivo. Con amigos íntimos y niños, 몇 살이야? resulta natural dentro de esa relación.
¿Qué errores aparecen al contestar con la edad?
Un error frecuente es usar números sinocoreanos con 살, como 이십 살, en vez del patrón nativo 스무 살. Otro es decir 스물 살: 스물 se acorta a 스무 ante ese contador. También conviene evitar 몇 살이에요? con una persona mayor; elige 연세가 어떻게 되세요? para mostrar respeto.
Elegir bien en el próximo encuentro
Para preguntar cuántos años tienes en coreano, usa 몇 살이에요? entre personas de edad similar y reserva las fórmulas honoríficas para quienes requieren más respeto. Aprende 스무 살 como respuesta de veinte años y reconoce [멷 싸리에요] al escuchar. Decide también si el momento justifica preguntar, además de cómo formularlo.
