Cómo decir «disculpe» en coreano (실례합니다)

Lo que vas a aprender

• Elegir una expresión para interrumpir, llamar, pasar o disculparte.
• Atraer la atención del personal de un restaurante con cortesía.
• Pronunciar 실례합니다 como [실례함니다], con una l larga.
• Pedir que repitan algo mediante una expresión diferente.

Antes de empezar: conocer lo siento en coreano ayuda a separar una disculpa de una llamada de atención. Dedica unos doce minutos a leer y escuchar. La romanización se puede ocultar; el audio empieza cuando pulsas un botón. Al practicar, decide primero qué acción quieres conseguir y después elige la frase.

¿Cómo se dice disculpe en coreano?

실례합니다 es la opción formal para entrar o interrumpir, pero no resuelve todas las funciones del «disculpe» español. Elige por el propósito: anunciar una entrada, llamar la atención, pedir paso o disculparte por algo que ya hiciste.

실례 (失禮) es un sustantivo sinocoreano relacionado con una falta de cortesía. La fórmula reconoce una pequeña intrusión. 저기 y 여기 significan «allí» y «aquí»; con 요 funcionan como llamadas de atención corteses. Comprender esas funciones evita traducir la palabra española siempre con la primera entrada de un diccionario.

El español también ofrece «con permiso», «un momento» y «perdone». En muchos lugares «con permiso» es habitual al pasar entre personas; esa intuición ayuda a recordar 잠시만요. La equivalencia está en la función, no en que cada palabra coreana corresponda a una palabra española.

¿Qué formas corresponden a cada nivel de habla?

Los niveles de habla marcan el trato con las terminaciones. Como muchas de estas frases se dicen a desconocidos, predominan las formas formales y corteses. Con amigos íntimos existen versiones cercanas; no basta con conocer su significado para usarlas con cualquier persona.

Formal: 실례합니다

실례합니다 (sillyehamnida) encaja antes de entrar a una oficina, interrumpir una conversación o pedir información a un desconocido. La variante 실례지만, «disculpe, pero», prepara una pregunta que puede ser personal o ocupar el tiempo ajeno.

El ejemplo pregunta si está el señor Kim. Primero anuncia la presencia del visitante y después presenta la pregunta. No necesitas disculparte repetidamente mientras te responden; la fórmula ya ha señalado que reconoces la intrusión.

Al terminar una visita en la que interrumpiste, 실례했습니다 (sillyehaetseumnida) permite cerrar con «disculpe la molestia». El cambio temporal mira a lo ocurrido. Aprende esa diferencia antes de sustituir todas las despedidas por la misma forma inicial.

Cortés: 저기요

저기요 (jeogiyo) atrae la atención de un desconocido. Puede servir para avisar de un objeto caído, preguntar a un transeúnte o llamar a un empleado desde cierta distancia. La traducción española «oiga» puede sonar brusca en algunas situaciones, pero no debes trasladar automáticamente ese matiz a 저기요.

La terminación 요 mantiene la cortesía. Después de captar la atención, explica el motivo. El ejemplo no termina en la llamada: avisa de algo que cayó. Memorizar ambos pasos ayuda a producir una intervención útil, en lugar de decir una palabra y esperar sin aclarar nada.

Cortés: 여기요

여기요 (yeogiyo) señala «aquí» y suele llamar al personal a tu mesa. Es habitual para pedir comida, agua o la cuenta. Puedes levantar discretamente la mano y decir la frase con volumen suficiente para que te oigan, sin gritar sobre otras conversaciones.

La llamada no sustituye el pedido. Una vez que se acerca el personal, presenta lo que quieres con una forma cortés. La guía de por favor en coreano enseña cómo terminar esa petición con 주세요.

Cortés: 잠시만요

잠시만요 (jamsimanyo) significa «un momento». Para pedir paso, reconoce que necesitas que las personas se aparten brevemente. 잠깐만요 (jamkkanmanyo) tiene la misma función y también es habitual.

El ejemplo añade 내릴게요, «voy a bajar», para que se entienda por qué necesitas pasar. En una puerta bloqueada, esa explicación breve puede ser más útil que una disculpa abstracta. La frase anuncia tu movimiento antes de hacerlo y permite que el otro responda.

Formal: 죄송합니다

죄송합니다 (joesonghamnida) es una disculpa por una molestia o un error. Puede encajar después de pisar a alguien, rozar su bolsa o alcanzar algo sobre su espacio. 실례합니다 suele anunciar la intrusión; 죄송합니다 reconoce lo que ya ocurrió.

La pregunta posterior comprueba si la persona se encuentra bien. Cuando el incidente requiere atención, no te limites a pronunciar una disculpa y marcharte. La función de la frase importa más que recitarla correctamente sin atender a la respuesta.

Informal: 저기 y 잠깐만

저기 (jeogi) puede funcionar como «oye» o «eh» entre amigos. 잠깐만 (jamkkanman) significa «espera un momento» o pide paso con cercanía. La ausencia de 요 hace que no sean las opciones normales para desconocidos o mayores con quienes mantienes trato respetuoso.

El nombre de un amigo también puede atraer su atención. No necesitas usar una fórmula de oficina en una conversación íntima. Igual que en español llamar «señor» a tu mejor amigo puede sonar a broma, el registro formal puede crear una distancia deliberada.

¿Cómo se pronuncia 실례합니다?

실례합니다 se pronuncia [실례함니다], sillyehamnida, en cinco sílabas. El comienzo contiene una l larga y el final muestra nasalización. La escritura latina ll representa el sonido coreano ㄹㄹ, no la ll de «llave» en español.

1. 실 (sil): ante ㅣ, ㅅ se aproxima al sonido sh, que no es una consonante habitual del español.
2. 례 (lye): continúa la l del bloque anterior y después pasa a la vocal.
3. 함 (ham): aunque se escribe 합, cierra los labios para m.
4. 니 (ni): mantén la vocal breve.
5. 다 (da): conserva un cierre completo para d.

Para producir la l larga, piensa en «el lado» dicho de manera fluida. La lengua se mantiene en posición de l durante más tiempo; no vibra como rr y no se convierte en la consonante de «llave». Esta diferencia importa especialmente para quienes leen la romanización con valores españoles.

La h de hamnida es un soplo suave. La h española normalmente no suena; aquí sí aporta aire. Evita convertirla en una jota fuerte. Tampoco debilites la d como suele ocurrir en español entre vocales: el coreano mantiene un contacto más completo.

Cambios de sonido y 요

Las reglas de Pronunciación Estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (표준 발음법) explican que ㅂ se convierta en ㅁ delante de ㄴ, produciendo [실례함니다]. La romanización hamnida muestra el cambio nasal, de modo que no debes decir una b seguida de ni.

El contacto de dos ㄹ produce una l larga. La romanización escribe ll en sillye. La duración de la consonante, no un sonido nuevo equivalente a la ll española, es el detalle que conviene escuchar.

En el habla habitual, 잠시만요 puede oírse [잠시만뇨] y 잠깐만요, [잠깐만뇨]. Ese sonido añadido antes de 요 no cambia la romanización estándar jamsimanyo o jamkkanmanyo. Aprende la diferencia entre la escritura y una pronunciación frecuente sin introducir una n nueva al escribir en letras latinas.

Las parejas eo y eu, cuando aparezcan en romanización, representan vocales coreanas y no dos vocales españolas independientes. En 저기요, eo es ㅓ, semejante a una o abierta sin labios redondeados. Escucha el clip para evitar leer jeo con una jota española y una secuencia de e más o.

¿Qué frase eliges al entrar, llamar o pasar?

Antes de entrar al despacho de un profesor, llama y anuncia 실례합니다. Para interrumpir una conversación, una apertura formal reconoce el tiempo ajeno. Si necesitas pedir información en la calle, 저기요 puede ser una entrada más ligera.

En un restaurante, aquí importa atraer al personal, no reconocer un error. Usa 여기요 o 저기요, o el timbre si la mesa tiene uno. No esperes indefinidamente suponiendo que alguien vendrá a preguntar qué falta. Observa primero cómo funciona el local.

Para pasar en un tren lleno, 잠시만요 anuncia la necesidad de espacio. Si ya has golpeado o pisado a alguien, 죄송합니다 reconoce el incidente. Ambas funciones pueden aparecer cerca en el tiempo, pero no deben aprenderse como si fueran indistinguibles.

Con un amigo, elige una llamada cercana o su nombre. La frase formal puede resultar innecesariamente distante. La cortesía consiste también en reconocer la relación que ya tienes, no siempre en usar el estilo más solemne.

Tres conversaciones cotidianas

En el restaurante, la llamada breve precede al pedido.

여기요 no necesita una disculpa adicional para ser cortés. La respuesta del personal invita a pedir; el cliente usa 주세요. Escucha el orden completo: atención, respuesta y solicitud. La llamada crea el turno para hablar.

En el metro, 내릴게요 explica el movimiento. La respuesta permite pasar. El propósito no es iniciar una conversación larga ni justificar todo el viaje. Una frase breve y anticipada puede evitar una molestia que después requeriría disculpas.

En la oficina, el visitante pregunta dónde entregar el documento y termina agradeciendo. La frase de entrada reconoce el contexto más formal. La guía de gracias en coreano permite completar este tipo de intercambio.

¿Es descortés llamar al personal?

En muchos restaurantes coreanos se espera que el cliente llame o pulse un timbre. 여기요 y 저기요 cumplen esa función de forma habitual. No equivalen necesariamente al tono impaciente que tendría gritar «¡eh!» a alguien en español.

Algunos clientes usan tratamientos como 사장님, «jefe», o 이모, «tía», en locales informales. Como aprendiz, aquí suele ser más sencillo elegir 여기요 o 저기요. Los tratamientos requieren conocer mejor el local, la persona y el tono del intercambio.

En espacios concurridos, las expresiones breves ayudan a coordinar el movimiento. La brevedad no implica falta de consideración. El tono, el momento y anunciar que vas a bajar pueden comunicar el propósito sin una explicación extensa.

Las oficinas y casas tienen otra dinámica: 실례합니다 anuncia una entrada en el espacio ajeno. La misma palabra española «disculpe» puede aparecer en las tres escenas, pero sus objetivos son diferentes. La tabla inicial resume esa distinción para que puedas recuperarla rápidamente.

¿Qué errores vienen de traducir literalmente?

Las diferencias de uso no convierten todas estas frases en errores de gramática. Una forma puede entenderse y aun sonar extraña. Aprende la recomendación por su propósito y no como una prohibición absoluta sin contexto.

Otra trampa es la romanización sillye: leerla como «siyé» pierde la l larga. Mantén la lengua en posición de l. En jeogiyo, no pronuncies una jota española. La lectura correcta requiere observar el hangul y escuchar, además de reconocer las letras latinas.

Pedir que repitan algo

Si «¿perdón?» significa que no oíste, 실례합니다 no es la expresión normal para ese propósito. 네? (ne?) con tono ascendente puede pedir repetición cortésmente. 다시 한번 말씀해 주시겠어요? solicita «¿podría decirlo otra vez?» de manera más completa.

Con amigos, 뭐라고? puede preguntar qué se dijo. La forma informal debe mantenerse dentro de una relación que la admita. En español también cambia el tono entre «¿qué?» y «¿podría repetirlo?»; esa distinción ayuda a recordar por qué no debes usar la misma respuesta con cualquiera.

Para estornudos o tos no existe una fórmula obligatoria equivalente a todas las convenciones españolas. Cubrirte la boca y atender al contexto importa más que buscar una frase automática. Una disculpa breve puede encajar si has molestado a alguien en un lugar silencioso.

Práctica: identifica la función primero

Escucha el clip lento tres veces y después 저기요 y 잠시만요. Contesta antes de mirar las soluciones.

1. Necesitas la cuenta en un restaurante concurrido.
2. Quieres entrar al despacho de tu profesor.
3. Tu parada es la siguiente y la puerta está bloqueada.
4. A un desconocido se le cayó un billete de tren.

Respuestas: 여기요, 계산해 주세요; llama y di 실례합니다; 잠시만요, 내릴게요; 저기요, 이거 떨어뜨리셨어요. En cada caso cambia la acción que quieres conseguir. Repite la frase mirando mentalmente la mesa, la puerta o el objeto para vincularla a esa acción.

Haz una segunda ronda solo con los comienzos y explica en español el propósito de cada uno. Si todos te parecen «disculpe», vuelve a la tabla: la traducción puede coincidir, pero la función distingue atención, entrada y movimiento.

La nasalización de ㅂ explica la m del final formal.

Repasa las tarjetas de frases y elige una expresión por su función.

Preguntas frecuentes

¿Qué digo si no escuché una palabra?

네? (ne?) con tono ascendente puede funcionar como «¿perdón?» en trato cortés. Para una petición más completa, usa 다시 한번 말씀해 주시겠어요?, «¿podría decirlo otra vez?». Con amigos puede servir 뭐라고?. 실례합니다 no es la expresión habitual para pedir repetición; su función principal es anunciar una pequeña intrusión.

¿Qué significa 실례지만?

실례지만 (sillyejiman) significa «disculpe, pero» y suaviza una pregunta o petición. 실례지만, 성함이 어떻게 되세요? pide el nombre respetuosamente. La apertura reconoce que puedes ocupar el tiempo del otro o hacer una pregunta personal. Suele sonar más formal que 저기요, que se centra en captar la atención del interlocutor.

¿Aquí conviene 여기요 o 저기요?

Ambas sirven para llamar al personal. 여기요 señala «aquí» y encaja para llamar hacia tu mesa; 저기요 puede atraer a alguien más alejado. Si la mesa tiene timbre, puedes usarlo. Observa el funcionamiento del restaurante y llama con un volumen suficiente, sin asumir que la expresión cortés exige gritar o repetirla continuamente.

¿Qué digo después de estornudar?

El coreano no tiene una fórmula obligatoria equivalente a todas las expresiones españolas tras un estornudo. Muchas personas no dicen nada; una breve 죄송합니다 puede encajar si molestaste a alguien en un lugar silencioso. Cubrirte la boca importa más que pronunciar una frase, y no necesitas esperar una respuesta convencional de la otra persona.

¿Cómo llamo a un amigo informalmente?

저기 puede atraer la atención y 잠깐만 pide esperar o dejar paso. También puedes usar el nombre del amigo, como 민수야, cuando la relación lo permite. 실례합니다 puede sonar rígida o a broma entre personas cercanas. Con desconocidos o mayores, conserva las versiones corteses y el trato que corresponda a la situación.

Completa el intercambio en un lugar público

Las expresiones de cortesía conectan llamada, petición y agradecimiento. Esta página no desarrolla todos los tratamientos personales ni la etiqueta laboral. Para decir disculpe en coreano, elige primero la función: 실례합니다 para anunciar una intrusión, 저기요 o 여기요 para llamar y 잠시만요 para pedir paso. Después presenta tu necesidad con claridad.