Cómo decir «por favor» en coreano (주세요)

Lo que vas a aprender

• Pedir un objeto con sustantivo + 주세요.
• Reconocer una petición de acción con -아/어 주세요.
• Distinguir una petición cotidiana de una súplica emocional.
• Pronunciar 부탁합니다 como [부타캄니다].

Antes de empezar: conviene leer hangul y reconocer gracias en coreano, porque muchas peticiones terminan agradeciendo. Dedica unos catorce minutos a los ejemplos y a la práctica. La romanización es una ayuda que puedes ocultar. El audio solo empieza al pulsar el botón.

¿Cómo se dice por favor en coreano?

주세요 es la terminación cotidiana para pedir que te den algo. Procede de 주다, «dar», con una forma honorífica y cortés. No equivale a una palabra independiente que puedas colocar al principio o al final de cualquier frase española sin modificar el verbo.

El sustantivo aparece antes de 주세요. Para una acción, el verbo debe tener la forma que se conecta con 주다. En 말하다, «hablar», el ejemplo sigue tres pasos: parte de 말하-, pasa a 말해 y añade 주세요. El resultado 말해 주세요 pide que la persona hable para facilitarte algo.

No debes aprender este mecanismo como «añade 주세요 a cualquier infinitivo». La forma anterior cambia. Esta página usa ejemplos completos para que puedas pedir sin inventar una conjugación. Cuando estudies la gramática del patrón, podrás analizar por qué una forma concreta requiere -아, -어 o -해.

En español «dame» y «deme» ya distinguen parte del trato, mientras que «por favor» puede aparecer con ambas. El coreano integra cortesía y petición en la terminación. Esa diferencia explica por qué una solicitud sin una palabra aislada traducible como «por favor» puede ser totalmente cortés.

¿Qué formas expresan cortesía, formalidad o emoción?

Los niveles de habla indican el trato con las terminaciones. 주세요 es cortés y habitual con empleados y desconocidos. Otras formas aportan formalidad, cercanía o emoción. La emoción de 제발 no constituye por sí sola un nivel de habla.

Cortés: 주세요

주세요 (juseyo) es útil en cafeterías, tiendas, mercados y taxis. La petición ya contiene cortesía. 좀, literalmente «un poco», puede suavizarla cuando aparece antes de 주세요. No significa necesariamente que solo quieras una cantidad mínima del objeto.

El ejemplo pide un café americano con hielo. La cantidad y el objeto aparecen antes de 주세요. Aprende el bloque completo para reconocer el orden: primero el pedido, después la terminación. No traslades automáticamente el «por favor» español al inicio de la frase.

Una pregunta puede suavizar aún más el tono: 주시겠어요? pide «¿me daría…?». 포장해 주시겠어요? pregunta si pueden prepararlo para llevar. La forma interrogativa concede espacio para responder; no exige añadir 제발 para que la petición sea amable.

Cortés: 해 주세요

해 주세요 (hae juseyo) es la petición de una acción: «hágalo, por favor». El verbo principal aporta lo que necesitas. 여기서 세워 주세요 pide que paren aquí; 사진 좀 찍어 주세요 pide una foto.

La petición de foto beneficia a quien habla. El patrón -아/어 주다 expresa esa acción hecha para alguien. En español «por favor» puede acompañar una orden o una pregunta; aquí el verbo conectado y 주세요 forman juntos la petición. Aprende cómo se relacionan, sin tratar 해 como una palabra universal equivalente a «hacer» que deba aparecer ante todo verbo.

Formal: 부탁합니다

부탁합니다 (butakamnida) expresa «le pido esto» o «cuento con usted». Puede seguir una solicitud de trabajo para presentarla como un favor. 부탁해요 es cortés y 부탁드립니다 aporta una forma humilde, habitual cuando quieres un tono más respetuoso.

잘 부탁드립니다 es una fórmula al comenzar a trabajar o estudiar con alguien. Su sentido se aproxima a «espero que trabajemos bien juntos» o «agradezco su colaboración». La traducción literal «tráteme bien» no siempre expresa con naturalidad la función de presentación en español.

Súplica emocional: 제발

제발 (jebal) añade un «por favor, te lo ruego» emocional. Puede expresar desesperación, frustración o una broma. El ejemplo termina informalmente, pero 제발 también puede acompañar una terminación cortés: la emoción y el registro son dimensiones distintas.

Un pedido normal de café no necesita súplica. Para alguien que suplica silencio, la palabra puede encajar; para comprar una bebida, puede sonar como si estuvieras desesperado. La traducción breve del diccionario no debe ocultar esa diferencia.

Con amigos íntimos, 물 줘 pide agua de forma cercana y 도와줘 pide ayuda. La ausencia de la forma cortés debe corresponder a la relación. No uses 줘 ante un empleado o mayor porque la petición sea pequeña o porque estés hablando rápido.

¿Cómo se pronuncia 주세요?

주세요 se pronuncia [주세요], juseyo, en tres sílabas. 주 contiene ㅈ y ㅜ; 세 contiene una vocal cercana a la e española; 요 termina la forma cortés. Mantén el ritmo sin alargar la última vocal para imitar una entonación española de insistencia.

La j de juseyo no es la jota de «jamón». El sonido inicial se acerca a una ch ligera, algo más aireada que la ch española. La u se parece a la española. Escucha 주 como una sílaba, sin insertar una vocal antes de la consonante.

La romanización revisada ayuda a recordar, pero el hangul es la escritura real. Cuando leas 도와주세요, mira cómo los bloques agrupan las sílabas. No intentes sustituir toda la frase por una grafía española aproximada; podría ocultar tanto la consonante como el orden de las vocales.

Aspiración en 부탁합니다

부탁합니다 se pronuncia [부타캄니다]. La ㄱ final de 탁 se combina con la ㅎ siguiente y produce ㅋ, una consonante aspirada. Después, ㅂ se vuelve ㅁ ante ㄴ. La romanización revisada es butakamnida y muestra esos cambios.

Las reglas de Pronunciación Estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (표준 발음법) explican esa combinación. El español no distingue normalmente una k sin aspiración de otra con un fuerte soplo de aire; aquí debes escuchar la salida de aire de ㅋ. No pronuncies una k seguida de una jota como dos consonantes independientes.

부탁해요 se oye [부타캐요] por el mismo encuentro de ㄱ y ㅎ. 주십시오, la petición formal, se pronuncia [주십씨오], con una ㅅ tensa tras ㅂ. La romanización no es una transcripción de cada detalle, por lo que el audio y los corchetes resuelven lo que no muestra la escritura latina.

En otras frases de la página, como deurimnida, la r romanizada representa ㄹ ante una vocal. Piensa en la r simple de «pero» y evita la rr de «perro». Los ejemplos contienen varios sonidos; trabaja primero el cambio de 부탁합니다 antes de intentar dominar todos a la vez.

Peticiones apropiadas para cada situación

주세요 encaja en pedidos cotidianos a empleados y desconocidos. 김밥 하나 주세요 pide un gimbap. 길 좀 알려 주세요 solicita indicaciones. 서울역으로 가 주세요 pide ir a la estación de Seúl. 도와주세요 puede servir para pedir ayuda, también con urgencia.

Con amigos íntimos, 줘 o 해 줘 mantiene la cercanía. En una petición escrita muy formal, 주십시오, 부탁드립니다 o -아/어 주시기 바랍니다 pueden aparecer según el contexto. Esta página reconoce esas alternativas; no desarrolla todas las convenciones de los avisos y correos.

Evita 제발 para un pedido ordinario en una tienda. Evita también 줘 con personas a quienes debes trato respetuoso. Puedes sonar cortés sin rodeos excesivos: la terminación adecuada y un tono normal ya hacen gran parte del trabajo.

La expresión española «por favor» puede suavizar una frase que de otro modo sería brusca. En coreano no puedes corregir cualquier terminación informal añadiendo una palabra suplicante. La petición necesita estar construida con el nivel de habla adecuado desde el principio.

Diálogos en restaurante, taxi y trabajo

La primera escena pide atención y después agua.

저기요 llama a la persona que atiende. 물 좀 주세요 presenta el objeto y suaviza la solicitud con 좀. La respuesta pide un momento. La guía de disculpe en coreano explica cómo empezar el intercambio antes de formular el pedido.

El taxi muestra dos peticiones de acción: ir a un destino y detenerse. 가 주세요 y 세워 주세요 comparten el patrón, pero cada verbo conserva su propio significado. El agradecimiento final completa el servicio; no necesitas convertir la petición en una súplica.

En el trabajo, 봐 주실 수 있어요? pregunta si el compañero puede revisar el informe. La pregunta es más indirecta que una petición directa. La respuesta promete mirarlo por la tarde; el agradecimiento reconoce que el otro dedica tiempo a ayudar.

Al representar los diálogos, toma un papel y escucha el turno anterior antes de responder. Esta práctica comprueba si entiendes cuándo empieza la solicitud y cuándo termina. Repetir solo 주세요 sin el objeto o la acción no entrena una petición completa.

¿Por qué 좀 y las preguntas suavizan?

좀 puede funcionar como una manera ligera de pedir, además de su sentido literal «un poco». En 물 좀 주세요, no debes interpretar necesariamente que solo quieres unas gotas. Su función depende de la solicitud completa y del tono.

해 주실 수 있어요? pregunta si alguien puede hacer algo para ti. Como en español «¿podrías…?», la forma interrogativa abre espacio para aceptar o rechazar. Aun así, no toda solicitud cotidiana necesita la alternativa más larga; 주세요 es habitual y cortés.

El agradecimiento después del favor confirma que la acción se ha completado. No reemplaza el registro adecuado de la petición inicial. Aprende solicitud y agradecimiento como partes consecutivas de un intercambio, para no buscar una única palabra mágica que haga cortés todo lo que dices.

Un diccionario puede presentar 제발 como «por favor». La glosa es breve y verdadera en una súplica, pero insuficiente para escoger en una cafetería. La situación distingue el ruego emocional de una solicitud rutinaria. Esa distinción aporta más que aprender una traducción aislada.

¿Qué errores alteran la petición?

La primera fila no es una frase imposible: podría tener sentido si realmente suplicas café. El problema es usarla como fórmula neutral de compra. La tercera sí muestra una construcción incorrecta para el patrón enseñado. Separar gramática y uso evita reglas engañosas.

¿Cuál es la variante formal de una petición?

주십시오 es una alternativa formal; 부탁드립니다 aparece a menudo en solicitudes escritas respetuosas. 주세요 es la forma cortés cotidiana. 주시겠어요? suaviza con una pregunta. No necesitas elegir siempre la variante más formal para comprar algo o pedir una dirección.

Para «sí, por favor», 네, 주세요 acepta un objeto ofrecido. Para una acción, 네, 부탁해요 puede expresar que agradecerías el favor. 네, 감사합니다 acepta agradeciendo. Atiende al ofrecimiento previo para decidir qué estás aceptando.

En mensajes entre amigos puedes ver 제발 o la abreviatura ㅈㅂ con tono de ruego o broma. El medio escrito no elimina los niveles de habla. Una solicitud de trabajo conserva terminaciones respetuosas aunque se envíe por mensaje en vez de decirse en voz alta.

Práctica: pide un objeto y una acción

Escucha 주세요 tres veces, después 도와주세요 y 부탁합니다. Responde a las cuatro escenas y revisa las soluciones.

1. Pide el menú a quien atiende.
2. Pide a un desconocido que hable más despacio.
3. Pide a un taxista que vaya al aeropuerto.
4. Termina una solicitud de revisión de un archivo en el trabajo.

Respuestas: 메뉴 좀 주세요; 천천히 말해 주세요; 공항으로 가 주세요; 확인 부탁드립니다. La primera pide un objeto; las siguientes nombran acciones o una revisión. Explica esa diferencia antes de repetir, para comprobar que no usas 주세요 como una pieza sin relación con el resto.

Haz una segunda ronda con la romanización oculta. Si olvidas el principio, vuelve al ejemplo completo. La meta es reconocer y usar las frases enseñadas, no improvisar nuevas conjugaciones sin haber aprendido el patrón gramatical.

Las reglas de aspiración explican cómo ㄱ y ㅎ se combinan en 부탁합니다.

Para situaciones concretas, aprende agua, por favor, en coreano y ayuda en coreano. Repasa las tarjetas de frases para practicar los pedidos.

Preguntas frecuentes

¿Suena mandón 주세요?

No. La forma contiene un elemento honorífico -시- y la terminación cortés -요. 커피 주세요 es una petición normal en una cafetería. Puedes suavizar con 좀, como en 커피 좀 주세요, o preguntar 주시겠어요?. No necesitas añadir 제발, que aporta emoción y puede hacer que un pedido cotidiano suene a súplica.

¿Cómo se acepta algo con «sí, por favor»?

네, 주세요 (ne, juseyo) acepta algo que te ofrecen, como una bolsa o una bebida. Para una acción, 네, 부탁해요 puede expresar que agradecerías el favor. 네, 감사합니다 acepta agradeciendo. La frase apropiada depende de qué se ofrece; escucha la intervención anterior antes de elegir entre recibir un objeto y solicitar una acción.

¿Qué función tiene 잘 부탁드립니다?

잘 부탁드립니다 (jal butakdeurimnida) suele decirse al empezar a trabajar, estudiar o convivir con alguien. Su sentido aproximado es «espero que trabajemos bien juntos» o «le pido que me trate bien». Aparece en oficinas y clases, a menudo después de presentarse e inclinarse; la traducción española depende de la relación y del contexto.

¿Son iguales 앉으세요 y 앉아 주세요?

앉으세요 invita o indica cortésmente que alguien se siente. 앉아 주세요 pide que se siente para facilitar algo al hablante, como cuando una persona que hace fotos necesita a todos sentados. Ambas son corteses. La diferencia está en la función de la acción y del beneficio, no solo en cuánto respeto muestra la terminación.

¿Cambian las peticiones en mensajes escritos?

Las terminaciones siguen indicando el trato. 사진 보내 주세요 pide una foto cortésmente; 사진 보내 줘 corresponde a amigos con habla informal. 제발 o ㅠㅠ pueden añadir un ruego juguetón entre personas cercanas. En mensajes de trabajo, 부탁드립니다 es una opción respetuosa. El formato de mensaje no autoriza a abandonar el registro de la relación.

Completa una petición cortés

Las expresiones de cortesía conectan atención, solicitud y agradecimiento. Esta lección no desarrolla toda la gramática de -아/어 주다 ni los escritos formales. Para decir por favor en coreano, aprende el objeto o la acción junto con 주세요, reserva 제발 para una súplica y agradece cuando se complete el favor.