Lo que vas a aprender
- Elegir la expresión según la persona y la situación.
- Distinguir las alternativas corteses, formales e informales.
- Reconocer el sentido de la respuesta y repetir la pronunciación.
Antes de empezar: lee hangul o usa la romanización como apoyo. Dedica unos 12 minutos a leer y escuchar; el audio suena cuando pulsas el botón.
¿Cómo se dice pasa en coreano?
들어오세요 se forma con 들어오다 (deureooda), «entrar hacia donde está quien habla», el marcador honorífico -(으)시- y la terminación cortés -요. Puede usarse cuando alguien llama o espera en el umbral. El honorífico muestra respeto hacia quien realiza la acción: la persona que entra.
El español distingue «pasa», «pase» y «pasen» mediante la conjugación. En coreano la invitación cambia por el nivel de habla, sin necesitar un pronombre equivalente a tú o usted. Una sola fórmula cortés puede dirigirse a un visitante o a un grupo. Aprende primero la versión que te permite recibir a alguien con consideración y después compara las alternativas.
| Coreano | Romanización revisada | Significado | Nivel de habla |
|---|---|---|---|
| 들어오세요 | deureooseyo | Pase, por favor | cortés (해요체) |
| 들어오십시오 | deureoosipsio | Pase, por favor | formal (합쇼체) |
| 들어와 | deureowa | Pasa | informal (해체) |
| 안으로 들어오세요 | aneuro deureooseyo | Pase adentro, por favor | cortés, invita a avanzar |
La tabla reúne las opciones; los ejemplos siguientes muestran a quién se dirige cada una.
¿Qué nivel de habla necesita la relación?
El nivel de habla es la forma en que la terminación y el vocabulario muestran cortesía, formalidad o cercanía. El tú y el usted del español ofrecen un punto de partida, aunque el coreano tiene más niveles. La relación decide el trato; la situación decide qué expresión cumple tu propósito.
Cortés: 들어오세요
들어오세요 es la opción cotidiana con visitantes, compañeros, vecinos y familiares mayores. Sirve en una casa, una oficina o un establecimiento cuando deseas que alguien entre. El contexto ya indica la puerta o habitación; no hace falta nombrarla para que la invitación se entienda. Puedes acompañarla con un gesto que deje libre el paso.
어서 오세요. 들어오세요. (eoseo oseyo. deureooseyo.)
Traducción: «Bienvenido. Pase, por favor.»
Formal: 들어오십시오
들어오십시오 usa la petición formal -십시오. Se encuentra en anuncios, carteles y situaciones de mucha deferencia, como recibir a un visitante en el despacho de un directivo. El título 사장님 designa a un jefe de empresa o dueño de negocio. La terminación expresa formalidad; no vuelve físicamente distinta la acción de entrar.
사장님, 들어오십시오. (sajangnim, deureoosipsio.)
Traducción: «Pase, por favor, señor.»
Informal: 들어와
들어와 omite 요 y encaja con amigos íntimos, hermanos y personas más jóvenes con quienes existe trato informal. La invitación puede sonar cercana, pero con un profesor, un jefe o un abuelo esa terminación resulta demasiado familiar. En español el tono a veces suaviza un «pasa»; en coreano conviene conservar también la terminación respetuosa.
문 열려 있어. 들어와. (mun yeollyeo isseo. deureowa.)
Traducción: «La puerta está abierta. Pasa.»
Invitación ampliada: 안으로 들어오세요
안으로 들어오세요 añade 안으로 (aneuro), «hacia dentro». Ayuda cuando alguien vacila en el umbral, porque hace explícita la invitación a avanzar. La palabra de dirección precede al verbo. Después puede venir 앉으세요 (anjeuseyo), «siéntese, por favor». La persona anfitriona indica así dos acciones seguidas: entrar y sentarse.
안으로 들어오세요. 앉으세요. (aneuro deureooseyo. anjeuseyo.)
Traducción: «Pase adentro, por favor. Siéntese.»
La elección de la forma se completa al escuchar cómo suena.
¿Cómo se pronuncia la expresión?
들어오세요 se pronuncia [드러오세요] en cinco sílabas. La ㄹ final de 들 pasa al inicio vacío de 어, de modo que 들어 se oye [드러]. El artículo 13 de las normas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana describe este enlace, llamado 연음.
La r de deureo se parece a la r simple española de «pero» o «cara». No uses una erre vibrante larga. La vocal eu corresponde a ㅡ: una sola vocal que puede practicarse como una u con labios estirados. Eo corresponde a ㅓ: una o abierta sin redondear. Son vocales diferentes de las cinco del español.
La secuencia eo seguida de o en deureooseyo resulta extraña en letras latinas. En hangul son 어 y 오, dos sílabas consecutivas. La primera tiene la vocal no redondeada; la segunda se dice con los labios redondeados. Mantén ambas sin partir eo en e más o. La romanización revisada sirve de apoyo; la escritura coreana y el audio muestran mejor la separación.
El sonido ayuda a reconocer la frase; el contexto indica cuándo usarla.
¿Cuándo encaja y cuándo conviene otra frase?
Usa 들어오세요 después de escuchar una llamada a la puerta, ante un invitado en el umbral o para recibir a quien visita tu estudio. Si la persona espera por timidez, añade 안으로. Si deseas una bienvenida general en un comercio, 어서 오세요 cumple esa función; 들어오세요 indica específicamente la entrada.
오세요 significa «venga» y pide acercarse, pero no especifica cruzar el umbral. La diferencia recuerda al español «ven» frente a «entra». Ambas frases pueden ser correctas en su situación; escoger la primera cuando quieres la segunda deja fuera parte de la información.
Para pedir que alguien no entre, la forma disponible es 들어오지 마세요 (deureooji maseyo), «no entre, por favor». Puede suavizarse con 죄송한데요 (joesonghandeyo), «disculpe, pero…», o con 지금 회의 중이에요 (jigeum hoeui jungieyo), «estamos en una reunión». Una negativa sin motivo puede sonar seca. Aprende esta alternativa completa en lugar de intentar construir una negación española palabra por palabra.
Las conversaciones muestran estas decisiones en turnos breves.
Conversaciones para escuchar y repetir
Lee primero las traducciones y después escucha cada intercambio. Identifica quién habla, qué acaba de ocurrir y por qué cambia la respuesta. Repite un papel sin acelerar la terminación.
- 똑똑똑. (ttokttokttok.) «Toc, toc, toc.»
- 네, 들어오세요. (ne, deureooseyo.) «Sí, pase, por favor.»
- 실례합니다. (sillyehamnida.) «Con permiso.»
- 어서 와. 들어와. (eoseo wa. deureowa.) «Bienvenido. Pasa.»
- 응, 고마워. (eung, gomawo.) «Sí, gracias.»
똑똑똑. 네, 들어오세요. 실례합니다.
어서 와. 들어와. 응, 고마워.
El intercambio no tiene que ser simétrico: una persona mayor puede hablar informalmente y recibir una respuesta respetuosa. Observa la relación, además de las palabras, para entender el tono. Esa diferencia explica las costumbres de la siguiente sección.
La costumbre detrás de las palabras
En una vivienda coreana, los zapatos suelen quedarse en la entrada. La invitación a pasar no autoriza a atravesar la casa con calzado de calle. La persona anfitriona puede señalar unas zapatillas o decir 신발 벗으세요 (sinbal beoseuseyo), «quítese los zapatos, por favor». Observa el espacio de entrada y sigue su indicación.
Después puede oírse 편하게 앉으세요 (pyeonhage anjeuseyo), «siéntese cómodamente». Un agradecimiento breve acompaña bien la invitación y cualquier bebida que te ofrezcan. Estas costumbres explican la escena doméstica, pero la lección no pretende cubrir todos los protocolos de visita ni todas las peticiones formales.
La costumbre da sentido a la fórmula; los errores siguientes aparecen al ignorar alguna de sus partes.
Errores frecuentes y cómo corregirlos
- Decir solo 오세요 cuando quieres invitar a entrar. Conserva 들어 para especificar el movimiento hacia dentro.
- Usar 들어와 con una persona mayor. Empieza con 들어오세요 si no sabes qué trato mantienen.
- Separar 들 y 어 con una pausa. El enlace hace que suenen [드러].
- Leer la r como la erre de «perro». Usa un contacto breve de la lengua, como en «pero».
- Olvidar los zapatos. Mira la entrada y espera las indicaciones antes de avanzar.
- Usar la forma formal en toda situación. Con amigos puede sonar teatral; la formalidad no sustituye a la cercanía acordada.
Revisa el significado, el momento y el trato antes de atribuir el problema solo a la pronunciación.
¿Qué cambia respecto a la frase española?
«Pase, por favor» no requiere añadir una palabra coreana independiente para «por favor»: 들어오세요 ya expresa una petición cortés. «Pasa adentro» puede ampliarse con 안으로. Para «entrar» visto desde fuera, 들어가다 (deureogada) significa «ir hacia dentro», mientras 들어오다 presenta el movimiento hacia la persona que habla.
Un cartel 들어가지 마세요 (deureogaji maseyo) significa «no entre». La diferencia entre venir y ir se parece al español «ven aquí» y «ve allí»: el punto de referencia cambia. Identifica dónde está quien habla antes de escoger el verbo. En una puerta abierta por quien está dentro, 들어오세요 invita a acercarse a ese espacio.
La comparación sirve para entender; la práctica ayuda a elegir sin traducir palabra por palabra.
Comprueba desde dónde invitas
Imagina que estás dentro de la oficina y alguien llama desde el pasillo. Tu invitación le pide cruzar la puerta hacia ti: ese es el punto de referencia de 들어오세요. Ahora imagina una indicación de entrada vista desde fuera. La descripción del movimiento cambia porque entrar ya no equivale a acercarse a quien habla. Antes de escoger una expresión, sitúa a ambas personas en la escena. Esta comprobación evita aprender «entrar» como un verbo único sin dirección.
Practica con situaciones concretas
Escucha la frase lenta tres veces y repítela después del audio. Oculta la romanización y lee las formas en hangul. A continuación, responde a estas situaciones antes de mirar las soluciones.
- Recibes a un visitante que no conoces.
- Tu amigo íntimo espera en la puerta.
- La visita duda antes de cruzar el umbral.
- Explica la diferencia entre 오세요 y 들어오세요.
Respuestas
- 들어오세요.
- 들어와.
- 안으로 들어오세요.
- 오세요 pide acercarse; 들어오세요 pide entrar hacia quien habla.
Comprueba dos cosas por separado: si elegiste la frase que cumple la función y si mantuviste el trato adecuado. Si fallaste, repite solo esa decisión en otra escena.
Practica la invitación desde ambos lados de la puerta
La puerta permite representar la dirección del verbo sin traducir. Colócate mentalmente dentro de una oficina y deja al visitante en el pasillo. 들어오세요 lo invita a acercarse hacia ti y cruzar el umbral. Imagina después que la visita vacila: 안으로 들어오세요 hace explícito que puede avanzar. El segundo caso conserva el trato cortés y añade orientación; no necesita mayor formalidad por el hecho de que alguien dude.
Cambia ahora solo la relación. Un amigo íntimo puede recibir 들어와; un visitante desconocido recibe la versión cortés. El espacio físico es idéntico, de modo que puedes comprobar que la terminación depende de la persona. Un despacho solemne no obliga siempre a usar 들어오십시오, igual que una casa acogedora no autoriza siempre a hablar informalmente.
Ensaya también el papel de la visita. Escucha la invitación, acepta con un agradecimiento o con permiso y espera cualquier indicación sobre los zapatos. En una casa, la entrada puede requerir dejar el calzado antes de pasar. En una oficina, la siguiente indicación puede ser sentarse. La invitación inicia la secuencia; no describe por adelantado todas las acciones que debes hacer.
Para comprobar el aprendizaje, formula en español qué debe hacer la persona: acercarse, entrar o sentarse. Luego elige únicamente la expresión que cumple esa acción. Esta separación evita usar una bienvenida general cuando necesitas una instrucción de entrada. Al repetir el audio, escucha el enlace de 들어 y conserva las vocales siguientes sin leer cada letra latina como un sonido español independiente.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencian 들어오세요 y 오세요?
들어오세요 significa «pase, por favor»; 들어 indica el movimiento hacia dentro. 오세요 solo significa «venga, por favor»: pide acercarse sin especificar dónde. Usa 들어오세요 ante una puerta y 오세요 al llamar a alguien desde el otro lado de una habitación. La diferencia indica si debe cruzar el umbral.
¿En qué se diferencian 들어오세요 y 들어오십시오?
Ambas significan «pase, por favor». 들어오세요 es cortés (해요체) y sirve en la mayoría de situaciones cotidianas. 들어오십시오 es formal (합쇼체), para carteles, anuncios y un trato muy respetuoso, como recibir una visita en el despacho de un directivo. Para invitados cotidianos, la forma cortés suele ser suficiente.
¿들어오세요 es formal o informal?
들어오세요 es cortés, del estilo 해요체, entre el registro formal y el informal. La versión formal es 들어오십시오; la informal, 들어와. Elige la terminación según la edad y el rango de la visita, más que por la habitación. Cuando no conoces bien la relación, usa 들어오세요.
¿Puedes usar 들어오세요 con amigos, mayores y desconocidos?
Con mayores y desconocidos, 들어오세요 es la opción adecuada. Con amigos íntimos y personas más jóvenes, 들어와 puede sonar más cercana. Evita la forma informal con un profesor, jefe o abuelo si la relación requiere respeto. Un tono amable no sustituye por sí solo a la terminación cortés.
¿Cómo respondes cuando alguien dice 들어오세요?
Di 감사합니다 (gamsahamnida), «gracias», o 실례합니다 (sillyehamnida), «con permiso», mientras entras con una pequeña inclinación. En una casa, si no sabes dónde dejar los zapatos, puedes preguntar 신발은 어디에 둘까요? (sinbareun eodie dulkkayo), «¿dónde dejo los zapatos?». Así aceptas la invitación y aclaras la siguiente acción.
¿Cuál es el error más frecuente al invitar a entrar?
Usar solo 오세요 significa «venga», sin indicar que la persona entre. La corrección es 들어오세요: 들어 especifica el movimiento hacia dentro y permite entender que debe cruzar el umbral. Otro error frecuente es usar 들어와 con una persona mayor: puede sonar irrespetuoso aunque el tono sea amistoso.
Continúa con frases relacionadas
- niveles de cortesía en coreano: explica cómo las terminaciones muestran formalidad, cortesía y cercanía.
- encadenamiento en coreano: muestra cómo una consonante final se enlaza con la vocal siguiente.
- bienvenido en coreano: distingue la bienvenida a una persona que llega de la respuesta a unas gracias.
- disculpe en coreano: compara las expresiones para entrar, pasar y llamar la atención con consideración.
- gracias en coreano: elige unas gracias formales, corteses o informales según quién recibe el agradecimiento.
- saludos en coreano: compara los saludos de llegada, reencuentro y despedida para elegir según el momento.
Para usar pasa en coreano, relaciona la expresión con una persona y una situación concreta. Escucha su ritmo y conserva el nivel de habla de la relación. Practica el intercambio completo para reconocer también la respuesta que puede seguir.
