¿Qué saludos en coreano conviene aprender primero?
Aprende primero cinco saludos: 안녕하세요 (annyeonghaseyo, hola), 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo, adiós), 좋은 아침이에요 (joeun achimieyo, buenos días), 잘 지내세요? (jal jinaeseyo, ¿cómo estás?) y 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo, buenas noches antes de dormir). Juntos cubren llegar, irse, la mañana, la pequeña charla y la hora de dormir.
| Orden | Situación | Coreano | Romanización revisada | Página |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Encontrarse con alguien | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | hola en coreano |
| 2 | Despedirse | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | adiós en coreano |
| 3 | Por la mañana | 좋은 아침이에요 | joeun achimieyo | buenos días en coreano |
| 4 | Pequeña charla | 잘 지내세요? | jal jinaeseyo | cómo estás en coreano |
| 5 | Antes de dormir | 안녕히 주무세요 | annyeonghi jumuseyo | buenas noches antes de dormir |
La romanización revisada, el estándar del Gobierno surcoreano desde 2000, aparece solo como ayuda de lectura; aprende el hangul primero. Y fíjate en algo que choca con el español: el coreano tiene un solo saludo para todo el día. 안녕하세요 vale por la mañana, por la tarde y por la noche, así que traducir «buenos días» palabra por palabra a un compañero de trabajo suena a libro de texto. La siguiente sección explica cómo elegir la forma para cada persona.
¿Cómo se eligen los saludos formales, corteses e informales?
Elige el saludo primero por la situación (llegar, irse, ir a dormir) y después por quien escucha: 안녕하세요 para casi todo el mundo y 안녕 solo para amigos. La gramática coreana marca a quien escucha con tres estilos, que la guía de niveles de habla del coreano explica a fondo. El estilo cortés (해요체) es la opción segura, el informal (해체) es para amigos íntimos y personas más jóvenes, y el formal (합쇼체) es para discursos y noticias.
| Situación | Cortés (opción segura) | Informal (amigos) | Formal (discursos) |
|---|---|---|---|
| Hola | 안녕하세요 | 안녕 | 안녕하십니까 |
| Adiós a quien se va | 안녕히 가세요 | 잘 가 | 안녕히 가십시오 |
| Adiós a quien se queda | 안녕히 계세요 | 잘 있어 | 안녕히 계십시오 |
| Buenas noches (al acostarse) | 안녕히 주무세요 | 잘 자 | 안녕히 주무십시오 |
| ¿Cómo estás? | 잘 지내세요? | 잘 지내? | 잘 지내십니까? |
Si piensas en el tú y el usted, vas bien encaminado, pero con un matiz: en español cambias el pronombre y la persona del verbo, y en coreano cambias la terminación. Por eso 안녕 frente a 안녕하세요 no es «hola» frente a «buenos días», sino la misma palabra con y sin la terminación de respeto.
Elegir el estilo es solo la mitad del trabajo. La otra mitad es saber qué saludo español no tiene pareja en coreano.
¿Qué saludos del español no existen en coreano?
Los saludos españoles que dependen de la hora del día (buenos días, buenas tardes, buenas noches) y el «adiós» único no tienen un equivalente directo en coreano. Este cuadro muestra qué se dice en su lugar.
| Lo que dirías en español | Lo que se dice en coreano | Por qué |
|---|---|---|
| «Buenos días» a un compañero | 안녕하세요 | 좋은 아침이에요 existe, pero suena a mensaje o a radio |
| «Buenas tardes» al entrar en una tienda | 안녕하세요 | no hay un saludo hablado propio de la tarde |
| «Buenas noches» al llegar a una cena | 안녕하세요 | 좋은 저녁입니다 es de anuncios y presentadores |
| «Buenas noches» antes de dormir | 안녕히 주무세요, o 잘 자 con amigos | aquí sí hay frase propia, con el verbo honorífico 주무시다 |
| «Adiós» | 안녕히 가세요 o 안녕히 계세요 | depende de quién se va y quién se queda |
| «Hasta luego» a un dependiente | 안녕히 계세요 | 나중에 봐요 promete volver a verse y suena raro con alguien a quien no verás |
El caso de «buenas noches» es el más traicionero, porque en español sirve para llegar y para irse a dormir. En coreano son dos frases distintas, y por eso esta colección tiene dos páginas: buenas noches al llegar y buenas noches antes de dormir. Lo mismo pasa con «hasta luego»: en España se dice incluso a alguien a quien no volverás a ver, mientras que 나중에 봐요 significa de verdad «nos vemos más tarde».
Saludos con pregunta y rituales de casa en coreano
El coreano suele saludar interesándose por la otra persona. Una pregunta como 잘 지내세요? (jal jinaeseyo?, «¿te va bien?») o 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo?, «¿ya comiste?») funciona como un «hola» entre conocidos, y quien la oye responde con un breve comentario en lugar de repetir la pregunta. La pregunta sobre la comida es un saludo cariñoso, parecido a nuestro «¿qué tal todo?», y no una invitación a comer.
Los rituales de casa forman el segundo grupo. Quien vuelve a casa dice 다녀왔습니다 (danyeowatseumnida, «he salido y ya estoy de vuelta»), y quien sale dice 다녀올게요 (danyeoolgeyo, «me voy y vuelvo»), a lo que la familia responde 다녀오세요 (danyeooseyo, «ve y vuelve»). El español tiene el «¡ya llegué!» o «¡ya estoy en casa!», pero no un par fijo de ida y vuelta; los encontrarás en la guía de ya llegué en coreano y en las fichas de abajo.
Cómo pronunciar 안녕하세요 sin acento español
안녕하세요 se pronuncia an-nyeong-ha-se-yo, en cinco sílabas regulares, sin acento fuerte en ninguna. Tres detalles marcan la diferencia para un hispanohablante:
- La segunda sílaba empieza casi como «ñ». En 안녕하세요, la n delante del sonido y se parece a la ñ española; la vocal es una o abierta sin redondear los labios. Hay dos n: una cierra la primera sílaba y la otra abre la segunda.
- La ng final es la n de «tengo». En 안녕, el sonido final no es una g, sino la n que pones sin pensar en «banco» o «tengo»: la lengua atrás, sin soltar la g.
- La h es un soplo suave. Entre vocales casi desaparece; nunca la pronuncies como una jota fuerte de España. Si en tu país la jota ya es un soplo suave, ese sonido te sirve.
Lo mismo vale para 안녕히 가세요 y 안녕히 계세요: si dices «anyong» con una sola n y una o redonda, se entiende, pero suena claramente extranjero.
Todas las guías de saludos en coreano
La lista siguiente recoge las 20 guías, cada una con su frase principal y un audio corto. Empieza por las cinco páginas principales y usa después la lista alfabética para el resto. Todas siguen el mismo esquema: respuesta rápida, tabla de registros, pronunciación con audio, situaciones de uso, diálogos breves y errores frecuentes. El índice de frases en coreano reúne las demás colecciones por situación.
Empieza aquí
Hola en coreano
La frase principal es 안녕하세요 (annyeonghaseyo), que significa «hola». Es el hola cortés que sirve a cualquier hora y con cualquier persona. Los amigos íntimos y las personas más jóvenes oyen el informal 안녕 (annyeong). La página cubre los dos y el formal 안녕하십니까.
Adiós en coreano
La frase principal es 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo), que significa «adiós» dicho a quien se va. El coreano tiene dos adioses corteses: 안녕히 가세요 para la persona que se marcha y 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo) para la que se queda. La página enseña a elegir según quién se aleja.
Buenos días en coreano
La frase principal es 좋은 아침이에요 (joeun achimieyo), que significa «buenos días». Es una frase cortés que suena natural en mensajes y en la radio. Al hablar, la mayoría dice 안녕하세요 o pregunta 잘 잤어요? (¿dormiste bien?). La página ordena cuatro formas de la mañana según quien escucha.
¿Cómo estás? en coreano
La frase principal es 잘 지내세요? (jal jinaeseyo), que significa «¿cómo estás?». Es una pregunta cortés para alguien a quien ya conoces, y literalmente pregunta si a la persona le va bien. La página da las versiones informal y formal y las respuestas de cada una.
Buenas noches antes de dormir
La frase principal es 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo), que significa «buenas noches» al irse a dormir. Es el deseo respetuoso que se dice a una persona mayor antes de acostarse, con el verbo honorífico 주무시다 (dormir). Entre amigos se dice 잘 자 (jal ja). La página cubre las dos formas y la respuesta.
Más saludos
Las otras 15 guías van en orden alfabético.
Bienvenido
La frase principal es 어서 오세요 (eoseo oseyo), que significa «bienvenido» o «pase». Es lo que dicen el personal de una tienda o un anfitrión cuando llegas. La página la distingue de lo que respondes tú y de 환영합니다 (hwanyeonghamnida), propio de anuncios y carteles.
Buen fin de semana
La frase principal es 주말 잘 보내세요 (jumal jal bonaeseyo), que significa «que pases un buen fin de semana». Es el deseo del viernes entre compañeros, y va unido a la pregunta del lunes 주말 잘 보냈어요?. La página explica cuándo encaja mejor 수고하세요.
Buen viaje
La frase principal es 조심히 가세요 (josimhi gaseyo), que significa «ve con cuidado» o «buen viaje». Es una despedida cariñosa para alguien que sale a la carretera o de viaje, cercana a nuestro «ve con cuidado». La página la compara con 안녕히 가세요 y da las respuestas.
Buenas noches al llegar
La frase principal es 안녕하세요 (annyeonghaseyo), que significa «hola» dicho por la noche. El mismo saludo sirve toda la noche, mientras que 좋은 저녁입니다 pertenece a los anuncios. La página cubre también la pregunta de la cena 저녁 드셨어요?.
Buenas tardes
La frase principal es 안녕하세요 (annyeonghaseyo), que significa «hola» dicho por la tarde. El coreano no tiene una frase hablada de uso diario que signifique solo «buenas tardes». La página explica por qué basta 안녕하세요 y cuándo la pregunta del almuerzo 점심 먹었어요? ocupa su lugar.
Cuánto tiempo sin verte
La frase principal es 오랜만이에요 (oraenmanieyo), que significa «cuánto tiempo». Es la frase cortés para reencontrarse con alguien después de mucho tiempo. La página da las versiones informal y formal y las preguntas que suelen venir después.
Cuídate
La frase principal es 몸조심하세요 (momjosimhaseyo), que significa «cuídese» o «cuídate mucho». Es un deseo cariñoso para alguien que está enfermo, viaja o trabaja demasiado. La página explica en qué se diferencia de un adiós normal.
Estoy bien
La frase principal es 잘 지내요 (jal jinaeyo), que significa «me va bien». Es la respuesta habitual a «¿cómo estás?». La página reúne respuestas corteses e informales y enseña a decir 그저 그래요 (más o menos) cuando las cosas van regular.
Hasta luego
La frase principal es 나중에 봐요 (najunge bwayo), que significa «nos vemos luego». Es una despedida cortés y relajada para volver a verse más tarde ese día u otro día. La página la separa de las formas más concretas de mañana y de pronto.
Hasta mañana
La frase principal es 내일 봐요 (naeil bwayo), que significa «hasta mañana». Es una despedida cortés con un día fijo para volver a verse. La página cubre las formas informal y formal y cómo nombrar otros días.
Hasta pronto
La frase principal es 곧 봐요 (got bwayo), que significa «hasta pronto». Es una frase cortés y corta para un encuentro previsto en poco tiempo. La página muestra la forma informal y el cambio de sonido de 곧.
Pasa
La frase principal es 들어오세요 (deureooseyo), que significa «pase» o «adelante». Es la invitación a cruzar una puerta, con la forma formal 들어오십시오 y la informal 들어와; equivale a nuestro «pasa» o «adelante». La página añade la costumbre de quitarse los zapatos en la entrada y la diferencia entre 들어오다 y 들어가다.
¿Qué tal?
La frase principal es 뭐 해요? (mwo haeyo), que significa «¿qué haces?». Es una forma amistosa de abrir una conversación, aunque literalmente pregunta qué está haciendo la otra persona, no cómo está. La página cubre el informal 뭐 해? y cuándo la pregunta es de verdad una pregunta.
Que tengas un buen día
La frase principal es 좋은 하루 보내세요 (joeun haru bonaeseyo), que significa «que pase un buen día». Es un deseo cortés al salir de una tienda o al terminar una llamada, con la variante frecuente 좋은 하루 되세요. La página explica con quién encaja cada forma.
Ya llegué
La frase principal es 다녀왔습니다 (danyeowatseumnida), que significa «ya estoy de vuelta». Es un ritual de casa sin equivalente fijo en español: quien vuelve dice 다녀왔습니다 y quien está en casa responde. La página cubre también el 다녀오세요 que se dice a quien sale.
¿Cómo se practican los saludos en coreano?
Los saludos mejoran más rápido cuando los oyes, los dices y cambias a propósito de interlocutor. Sigue esta rutina diez minutos al día:
- Pulsa el audio junto a un saludo de arriba y repítelo dos veces, al mismo ritmo.
- Di la forma cortés y luego la informal, y piensa en una persona concreta para cada una.
- Tapa la romanización y lee solo el hangul.
- Imagina tres escenas de tu día (entrar en la oficina, salir de una tienda, irte a dormir) y di el saludo coreano de cada una sin pensar en el español.
- Repasa la colección con las tarjetas de frases en coreano, que unen cada frase con su audio.
Diez minutos repartidos en la semana funcionan mejor que una sesión larga, porque los saludos son cortos y tienen que salir sin pensar. Después de practicar, vigila los errores siguientes.
¿Qué errores cometen los hispanohablantes con los saludos en coreano?
El error más frecuente es confundir los dos adioses: 안녕히 가세요 va para quien se va y 안녕히 계세요 para quien se queda. Estos cinco aparecen también a menudo:
- Traducir «buenos días» o «buenas tardes» palabra por palabra. Solución: di 안녕하세요 al hablar y deja 좋은 아침이에요 para los mensajes.
- Usar 안녕 con un profesor o un jefe. La forma informal resulta maleducada con una persona de más rango. Solución: usa 안녕하세요.
- Quitar la terminación 요 o 세요. Solución: mantenla con cualquiera que no sea un amigo íntimo.
- Decir 나중에 봐요 como «hasta luego» automático. Con un dependiente o un taxista suena a promesa de volver. Solución: 안녕히 계세요 o 안녕히 가세요.
- Saludar con un beso en la mejilla. En Corea se saluda con una inclinación o un gesto de cabeza, incluso entre conocidos. Solución: una leve inclinación con 안녕하세요.
Cada solución nace de elegir primero a quien escucha y después las palabras. Una limitación: estas guías describen el uso estándar de Seúl; en algunas regiones y entre generaciones hay variantes, que cada página señala cuando importan. Con esto ya puedes usar los saludos en coreano con seguridad en casi cualquier situación; para seguir, pasa a las frases de cortesía en coreano, donde aprenderás gracias, perdón y por favor.
Preguntas frecuentes
Las respuestas siguientes añaden detalles sobre los saludos en coreano que no aparecen en las fichas.
¿Cuál es el saludo más común en coreano?
안녕하세요 (annyeonghaseyo) es el saludo más común en coreano. Significa «hola», es cortés y sirve por la mañana, por la tarde y por la noche con desconocidos, mayores, compañeros y la mayoría de los amigos. Solo los amigos muy cercanos y las personas más jóvenes que tú reciben el informal 안녕.
¿Existe una palabra coreana para «buenas tardes»?
Existe una forma escrita, 좋은 오후예요 (joeun ohuyeyo), pero casi no se oye al hablar. En la vida diaria los coreanos dicen 안녕하세요 por la tarde, y los compañeros de trabajo pueden preguntar 점심 먹었어요? («¿ya almorzaste?») como saludo amable. La página de buenas tardes explica las dos opciones.
¿Cuándo digo annyeong en lugar de annyeonghaseyo?
Usa 안녕 (annyeong) con amigos íntimos, hermanos y personas más jóvenes que tú. En registro informal sirve tanto para saludar como para despedirse. Nunca lo uses con un profesor, un jefe o una persona mayor, porque se espera el cortés 안녕하세요, y quitar la terminación suena maleducado.
¿Los coreanos se saludan con besos o con una reverencia?
Con una leve inclinación o un gesto de cabeza, no con besos en la mejilla. La inclinación es más profunda cuanto mayor es la edad, el rango o la formalidad. Los amigos de la misma edad suelen saludarse con la mano o un gesto. En los negocios, el apretón de manos puede ir con una leve inclinación.
¿Qué dicen los coreanos al contestar el teléfono?
El saludo telefónico clásico es 여보세요 (yeoboseyo), que solo se usa al teléfono, como nuestro «¿diga?», «¿bueno?» o «¿aló?». En el trabajo, la gente suele contestar con el nombre de la empresa y una frase cortés. Usa 여보세요 en llamadas personales y 안녕하세요 cuando ya sepas quién llama.