Cómo decir «uno más por favor» en coreano (하나 더 주세요)

Lo que vas a aprender

• Decir 하나 더 주세요 en voz alta y pedir otra ración o bebida a quien te atiende.
• Elegir entre 하나 더 주세요, 반찬 더 주세요, 한 번 더 주세요 y 추가해 주세요.
• Explicar por qué los objetos llevan números nativos como 하나 y 두 개, y no 일 e 이.
• Distinguir «una ración más» (하나 더) de «una vez más» (한 번 더).

Antes de empezar: saber hola en coreano ayuda, porque quien te atiende te saluda primero. Tiempo: unos 12 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Cómo se dice uno más por favor en coreano?

La forma estándar de decir uno más por favor en coreano es 하나 더 주세요, formada por 하나 (hana, «uno»), 더 (deo, «más») y 주세요 (juseyo, «por favor, deme»). Di primero el artículo si quien te atiende podría no saber a qué te refieres, como en 김치찌개 하나 더 주세요. Si solo necesitas «más», también sirve la versión corta 더 주세요 (deo juseyo). Una ventaja frente al español: 하나 no tiene género, así que no hay que elegir entre «uno más» y «una más».

Las cuatro frases son corteses y terminan en 주세요, así que la elección depende de lo que quieras más. La siguiente sección toma cada una por turno.

¿Cuáles son las formas corteses de decir uno más por favor?

«Uno más por favor» sigue los niveles de habla del coreano, que explica la guía de niveles de habla del coreano. En un restaurante casi siempre usarás el estilo cortés, así que las opciones de abajo tratan de lo que pides, no de la cortesía.

Cortés: 하나 더 주세요 (hana deo juseyo)

하나 더 주세요 pide uno más del mismo plato o bebida. 하나 es un número nativo que puede ir solo, así que puedes poner el artículo delante. Para dos o tres, cambia la cuenta: 둘 더 (dul deo) o 두 개 더 (du gae deo), 세 개 더 (se gae deo).

Cortés: 반찬 더 주세요 (banchan deo juseyo)

반찬 (banchan) significa «guarniciones», los platitos de kimchi y verduras que llegan con una comida coreana. La mayoría de los restaurantes informales los reponen gratis, así que pedirlos no es de mala educación. Nombra el plato si quieres uno concreto: 김치 더 주세요 («más kimchi, por favor»).

Cortés: 한 번 더 주세요 (han beon deo juseyo)

한 번 더 significa «una vez más». El contador 번 (beon) cuenta ocasiones, no objetos, así que esta frase pide repetir algo, por ejemplo una explicación. No sirve para pedir más comida, y esa es la confusión más común con 하나 더. En español se mezclan con facilidad, porque «uno más» y «una vez más» se parecen mucho; en coreano son dos construcciones distintas.

Cortés: 추가해 주세요 (chugahae juseyo)

추가 (chuga) significa «adición», y 추가해 주세요 pide a quien atiende que añada algo extra. Es la frase habitual para extras que cuestan dinero, como más fideos en un guiso (사리 추가, sari chuga) o más carne. Espera ver el extra en la cuenta.

Cuatro frases comparten una estructura, así que los sonidos vienen ahora.

¿Cómo se pronuncia 하나 더 주세요?

하나 더 주세요 se pronuncia [하나 더 주세요], hana deo juseyo, en seis sílabas parejas. Dilo como tres palabras cortas: 하나, 더, 주세요, con una pequeña pausa tras 하나.

1. 하 (ha): «ha» con una h ligera, un soplo suave. La ㅎ coreana no es la jota de España, que es mucho más áspera; se parece más a la jota suave del Caribe o de Centroamérica, o a la h inglesa.
2. 나 (na): «na».
3. 더 (deo): una d con cierre completo y la vocal abierta ㅓ, sin redondear los labios. No existe en español; se parece a una «o» abierta con los labios relajados.
4. 주 (ju): una «ch» suave, más ligera que la de «chico», y «u».
5. 세 (se): «se».
6. 요 (yo): «yo».

Cambios de sonido que conviene escuchar

Cuatro detalles de las reglas de pronunciación estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (표준 발음법) y del habla natural importan aquí.

• Sin tensión en 하나 더. Después de la vocal 나, la ㄷ de 더 sigue suave, así que 하나 더 es [하나 더]. A veces los estudiantes la tensan por error. Cuida también no debilitar la d como en el español «cada»: debe cerrar bien.
• Escribe 한 번 con espacio. Escrito con espacio, 한 번 cuenta una vez; escrito junto, 한번 significa «una vez, alguna vez» o «prueba a hacerlo». En el habla fluye como una sola unidad, [한번]. Las reglas estándar no convierten la ㄴ en ㅁ, aunque [함번] es común en el habla rápida.
• Sin cambio en 반찬. 반찬 es [반찬]. La ㅊ es aspirada, así que haz un soplo claro de aire; el español no tiene este soplo en la «ch».
• La ㅓ es abierta. En 더, la vocal ㅓ es una «o» abierta sin redondear, no la «o» redonda de ㅗ. Decir «do» con labios redondeados convierte 더 en otra palabra.

La romanización revisada puede confundir a un hispanohablante: la j de juseyo no es una jota, «eo» es una sola vocal y no e + o, y la h de hana no es muda como en «hola». Con los sonidos cubiertos, la siguiente pregunta es cuándo es seguro usar cada forma.

¿Cuándo usar 하나 더 주세요 y cuándo no?

Di el artículo o la cuenta más 더 주세요 para pedir al personal que reponga algo. 하나 더 sirve para uno más de un plato o bebida, mientras que 한 번 더 pide una repetición más de algo.

Situaciones en las que encaja

• Una segunda bebida. 콜라 한 잔 더 주세요. («Un vaso de cola más, por favor.»)
• Reponer guarniciones. 반찬 더 주세요.
• Un restaurante de parrilla. 삼겹살 이 인분 더 주세요.
• Una explicación demasiado rápida. 한 번 더 말씀해 주세요.

Situaciones que conviene evitar

• Números sinocoreanos para objetos. 일 더 주세요 es incorrecto, porque los objetos llevan 하나, 둘, 셋.
• 한 번 더 para comida. Significa «una vez más», así que quien te atiende puede pensar que pides una repetición.
• Esperar reposición gratis de los platos principales. Normalmente solo se reponen gratis las guarniciones; pide 추가해 주세요 y espera un cargo por los extras.
• Agitar la mano sin decir nada. Llama primero al personal con 여기요 (yeogiyo, «disculpe») o con el botón de llamada de la mesa, y luego haz la petición.

Antes de las escenas, una habilidad merece su propia sección: contar lo que quieres.

¿Cómo se cuenta lo que quieres más?

Usa números coreanos nativos con un contador que corresponda al objeto. 하나 더 es la forma corta de «uno más de esto», y puedes sustituir 하나 por una cuenta cuando necesites una botella, un vaso o un cuenco.

Las raciones son la única excepción. El contador 인분 (inbun, «ración») lleva números sinocoreanos (일 인분, 이 인분), mientras que la mayoría de los demás contadores llevan números nativos. Los diálogos de abajo ponen estas cuentas en pedidos reales.

¿Cómo suena uno más por favor en una conversación real?

Una petición en un restaurante es corta: una llamada a quien atiende, la petición y una confirmación. Fíjate en cómo la terminación cortés 주세요 aparece en cada petición.

Fíjate: 인분 lleva el número sinocoreano 이, mientras que la petición termina en 더 주세요.

Fíjate: el cliente nombra un plato cuando le preguntan, y el pedido sigue siendo cortés de principio a fin.

Fíjate: 한 번 더 pide una repetición, no comida. La cultura de las guarniciones que hay detrás de estas peticiones viene ahora.

¿Qué conviene saber de la cultura detrás de uno más por favor?

Los restaurantes coreanos funcionan con el modelo de mesa compartida y muchos platitos, así que pedir más es parte normal de una comida y no un signo de codicia.

• Guarniciones gratis. Las guarniciones (banchan) suelen ser gratis y reponerse en los restaurantes coreanos, así que pedir 반찬 더 주세요 no es de mala educación. Algunos sitios, como ciertas cafeterías o restaurantes de lujo, pueden cobrarlas, así que fíjate en la carta.
• Los extras cuestan dinero. 추가해 주세요 se usa para extras que cuestan dinero, como fideos o carne añadidos, y la cuenta suele mostrar 추가.
• Rincones de autoservicio. En algunos restaurantes, las guarniciones, el agua o el arroz son de autoservicio. Un cartel con 셀프 (selpeu, «autoservicio») significa que te sirvas tú.
• Llamar al personal directamente. Llamar con 여기요 o pulsar el botón de la mesa es normal, y el personal lo espera. Esto puede sorprender a quien viene de países donde se espera a que el personal se acerque.

Un apunte de experto: los estudiantes suelen pedir «uno más» con el sistema numérico equivocado. El coreano usa números nativos para la mayoría de los objetos, pero 인분 rompe el patrón y usa números sinocoreanos. Si quien te atiende responde 몇 인분이요? («¿cuántas raciones?»), contesta con 일 인분 o 이 인분. Los errores comunes de abajo muestran los otros tropiezos típicos.

¿Qué errores cometen los estudiantes con uno más por favor en coreano?

La mayoría de los errores con uno más por favor vienen de los números y de confundir raciones con repeticiones.

Los estudiantes suelen suponer que 더 significa «otro». En realidad, 더 significa «más», y funciona con una cantidad: 하나 더 es «uno más». Sin un número, 더 주세요 simplemente pide más de lo que ya tenías, por ejemplo más arroz.

¿Es lo mismo que otro más?

Las respuestas breves de abajo cubren las otras formas en que se busca esta frase. En español hay variantes como «otro más», «una más» o «repetir», y en coreano casi todas caen en 더 주세요.

• Otro más en coreano: 하나 더 주세요, o la corta 하나 더요 (hana deoyo).
• Más por favor en coreano: 더 주세요 (deo juseyo), con el artículo primero si hace falta.
• Rellenar en coreano: 리필 돼요? (ripil dwaeyo, «¿se puede rellenar?») en cafeterías y algunas cadenas, o 더 주세요.
• Extra en coreano: 추가 (chuga), como en 추가해 주세요 o 사리 추가.
• Más frases de restaurante: agua por favor en coreano, además de la colección de frases de restaurante en coreano.

La siguiente sección convierte estas formas en una breve rutina de práctica.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha la versión lenta de 하나 더 주세요 y repítela tres veces, luego prueba 반찬 더 주세요 y 한 번 더 주세요. Después elige la frase para cada caso. Las respuestas van a continuación.

1. Terminas tu cola y quieres un vaso más.
2. El plato de kimchi está vacío.
3. Quien te atiende habla demasiado rápido y quieres que lo repita.
4. Quieres fideos extra en tu guiso.

Respuestas

1. 콜라 한 잔 더 주세요.
2. 반찬 더 주세요 o 김치 더 주세요.
3. 죄송해요, 한 번 더 말씀해 주세요.
4. 사리 추가해 주세요.

Las tarjetas de frases practican las cuatro peticiones con audio.

Frases relacionadas para aprender después

«Uno más por favor» se sienta junto a las otras frases que usas en la mesa.

• Agua por favor en coreano: 물 주세요 para pedir agua.
• Frases de restaurante en coreano: la colección completa de peticiones para la mesa, desde el primer pedido hasta la cuenta.

Esta guía forma parte de la colección de frases de restaurante en coreano. Lo que esta página no cubre: pedir el primer plato, las alergias y el pago. Nombra el artículo o la cuenta, añade 더 주세요 y podrás decir uno más por favor en coreano en cualquier mesa.

Preguntas frecuentes sobre uno más por favor en coreano

¿Qué diferencia hay entre 하나 더 주세요 y 반찬 더 주세요?

하나 더 주세요 pide uno más de un artículo que se cuenta, como un plato, una botella o un cuenco. 반찬 더 주세요 pide más guarniciones, que son platitos compartidos sin cuenta. Las guarniciones suelen ser gratis, mientras que otra ración principal suele costar dinero. Nombra el plato para ser concreto.

¿Puedo usar 하나 더 주세요 con amigos, mayores y desconocidos?

Sí con desconocidos y mayores, porque es cortés. Con amigos íntimos puedes usar el informal 하나 더 줘, pero a quien te atiende hay que hablarle siempre con la forma cortés. Di antes 여기요 para llamar su atención. Evita el 줘 informal con el personal, pues suena descortés a quien trabaja de cara al público.

¿Es 하나 더 주세요 formal o informal?

하나 더 주세요 es cortés, del estilo 해요체, así que no es formal ni informal. Sirve en casi cualquier restaurante y cafetería. Una petición más formal es 하나 더 주시겠어요? («¿podría darme uno más?»). La versión informal, 하나 더 줘, es solo para amigos y familia.

¿Se reponen gratis las guarniciones en los restaurantes coreanos?

En la mayoría de los restaurantes informales, sí. Las 반찬 se incluyen en la comida y se reponen si las pides. Algunas cafeterías, locales de lujo y sitios turísticos pueden cobrar o limitar la reposición, y a veces la carta lo indica. Si dudas, pregunta 반찬 리필 돼요? («¿se pueden rellenar las guarniciones?») antes de pedir más.

¿Cómo se dice una botella o un vaso más en coreano?

Usa el contador que corresponda al recipiente. 한 병 더 주세요 significa «una botella más, por favor», y 한 잔 더 주세요 significa «un vaso más, por favor». Usa números nativos: 한, 두, 세, delante de 병 o 잔. Nombra primero la bebida si hay donde elegir.