Cómo decir «vamos» en coreano (가요)

Lo que vas a aprender

• Decir 가요 y 같이 가요, y pronunciar 갑시다 como [갑씨다].
• Elegir entre 가요, 갑시다, 가자, 가시죠 y 갈까요? según hables con un desconocido, un superior o un amigo.
• Distinguir «voy» de «vamos» en el habla diaria.
• Evitar el error de decirle 갑시다 a un jefe.

Antes de empezar: necesitas leer hangul; la romanización aparece como ayuda y puedes ocultarla. Tiempo: unos 10 minutos.

¿Cómo se dice vamos en coreano?

La forma estándar de decir vamos en coreano es 같이 가요, porque es cortés y dice «juntos» en voz alta. El 가요 sin más también sirve, pero puede significar además «voy» o «vamos» según el caso, así que el oyente depende del contexto. Algo parecido pasa en español, donde «vamos» sirve tanto para «nos vamos» como para «ahora mismo vamos». La tabla reúne las formas.

La razón de tantas formas es que el coreano marca la relación en la terminación del verbo. Una propuesta a un amigo, a un compañero y al presidente de una empresa usa terminaciones distintas del mismo verbo 가다 («ir»). La siguiente sección recorre cada forma.

¿Cuáles son las formas formal, cortés e informal de decir vamos?

«Vamos» en coreano sigue los niveles de habla, las terminaciones que cambian según la edad, la posición y la cercanía de quien escucha; se explican en la guía de niveles de habla del coreano. La raíz verbal 가- no cambia, y la terminación hace el trabajo social. Como paralelo en español, piensa en la diferencia entre «vamos» con un amigo y «¿nos vamos?» o «vayamos» con un superior, aunque el coreano lo marca de forma más sistemática. La guía de sugerencias y peticiones (en inglés) EN explica las terminaciones que hay detrás de estas formas.

Cortés: 가요 (gayo)

가요 es el presente cortés de 가다. Una terminación cortés en coreano puede expresar una afirmación, una pregunta o una propuesta, así que 가요 puede significar «voy», «¿vas?» o «vamos». Un gesto, una mano que señala o la palabra 우리 («nosotros») aclaran el significado.

Cortés: 같이 가요 (gachi gayo)

같이 significa «juntos», así que 같이 가요 solo puede significar «vamos juntos». Es la invitación cortés más clara para un compañero de trabajo, un compañero de clase o un amigo nuevo. La primera palabra se pronuncia [가치] y no [가티], algo que se explica en la sección de pronunciación.

Cortés: 갈까요? (galkkayo)

갈까요? usa la terminación -(으)ㄹ까요?, que significa «¿vamos a…?». Es la manera más suave de proponer ir, porque pide acuerdo en lugar de declarar un plan. Los coreanos la usan constantemente con personas a las que respetan.

Respetuoso: 가시죠 (gasijyo)

가시죠 combina el honorífico -시- con la terminación de propuesta -죠, así que significa «¿vamos, señor o señora?». Úsalo cuando la persona a la que invitas es un jefe, un cliente o un superior. Es el sustituto seguro de 갑시다 cuando te diriges hacia arriba.

Formal: 갑시다 (gapsida)

갑시다 es el propositivo formal, hecho con la terminación -(으)ㅂ시다. Dice con claridad «vamos», así que se oye en anuncios, reuniones y en boca de un líder dirigido a un grupo. La trampa es que lo dice alguien igual o superior al oyente. Un subordinado que le dice 갑시다 a su jefe suena como si le diera una orden.

Informal: 가자 (gaja)

가자 es la terminación informal de propuesta -자. Amigos, hermanos y personas más jóvenes la usan con libertad, y lleva energía, como «venga, vamos». Una forma relacionada es 가보자 (gaboja), «vamos a ver» o «probemos», que se usa antes de un reto.

Siete formas, una sola idea. Dos de ellas esconden cambios de sonido, así que la pronunciación viene a continuación.

¿Cómo se pronuncia 가요?

가요 se pronuncia [가요], «ga-yo», en dos sílabas cortas. Sigue estos pasos:

1. 가 (ga): una «ga» simple. Al principio de una frase, la ㄱ queda entre la g y la k del español, con poco aire, y un oído hispano la oye a medio camino entre las dos; entre vocales suena como una g. Pero cuida que no se vuelva tan suave como la g de «lago»: en coreano el cierre es completo.
2. 요 (yo): «yo», con los labios redondeados.
3. Mantén el tono llano o deja que baje al final, tanto en una afirmación como en una propuesta. Una subida marcada convierte 가요? en la pregunta «¿vas?».

Cambios de sonido que conviene escuchar

• Palatalización en 같이. Cuando una ㅌ al final de sílaba se encuentra con 이, se convierte en ㅊ, así que 같이 es [가치] y 같이 가요 es [가치가요]. Sigue las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법), artículo 17, y se explica en palatalización en coreano. El español no hace este cambio (su «ti» sigue siendo «ti»), por eso conviene oírlo.
• Tensificación en 갑시다. Tras la ㅂ final de 갑, la ㅅ de 시 se vuelve tensa, así que 갑시다 es [갑씨다]. La regla se explica en tensificación en coreano.
• ㄲ tensa en 갈까요. La ㄲ es una consonante tensa escrita en la ortografía, así que 갈까요 es [갈까요], con una ㄲ apretada. La k del español, que no lleva soplo de aire, es un buen modelo; añade tensión en la garganta. La ㄹ de 갈까요 antes de ㄲ es una l como la del español.

La romanización revisada, el sistema oficial para escribir coreano con letras latinas, escribe gayo, gachi gayo y gapsida. Escribe 같이 como gachi, que sigue el sonido, pero no muestra la [씨] tensa de 갑시다. Se diseñó pensando en lectores de inglés, y un hispanohablante debe cuidar dos cosas: la g es siempre dura, como en «gato», aunque en español «gi» sonaría «hi» (en gachi, la g va ante a, pero recuérdalo en palabras como jagiya), y la j de gasijyo no es una jota. La romanización es solo una guía; el hangul es la ortografía real. Saber qué forma usar importa más que un acento perfecto.

¿Cuándo usar 가요 y cuándo no?

Usa 같이 가요 cuando invites a un compañero de trabajo, de clase o a un amigo nuevo y quieras un tono amistoso y cortés. Usa 가자 con amigos íntimos, y 갈까요? o 가시죠 con personas por encima de ti.

Situaciones en las que encaja

• Salir juntos de un restaurante. 이제 가요 le dice al grupo que es hora de irse.
• Invitar a un compañero a almorzar. 점심 같이 가요 es cálido y cortés.
• Llamar a los amigos a moverse. 가자 funciona cuando llega el autobús.
• Empezar un viaje o un juego. 가보자 da un empujón al grupo.

Situaciones que conviene evitar

• 갑시다 a un jefe o a un mayor. Suena a orden desde arriba. Usa 가시죠.
• 가자 a un profesor o a un desconocido mayor. El -자 informal se salta el respeto.
• Un 가요 a secas cuando puede entenderse «voy». Añade 같이 o pregunta 갈까요?

Tres intercambios breves muestran estas elecciones en uso real.

¿Cómo suena vamos en una conversación real?

En una conversación real, «vamos» viene con una razón o un destino. Fíjate en lo que sigue.

Fíjate: los amigos usan el 가자 informal y 응 («sí»), sin terminación cortés.

Fíjate: la pregunta 갈까요? invita, y 같이 가요 acepta con claridad.

Fíjate: el subordinado usa el respetuoso 가시죠, y el director puede responder 갑시다, que suena natural en boca de un superior. Las formas van en un solo sentido, de superior a subordinado, por una razón cultural.

¿Qué conviene saber de la cultura detrás de vamos?

En coreano, la forma de una propuesta muestra el rango. Un superior puede decir 갑시다 a un grupo, y el grupo responde 네, 가시죠, de modo que la misma idea tiene palabras distintas para personas de niveles distintos.

• Movimientos en grupo. Los equipos coreanos suelen moverse juntos, a almorzar o a una comida después del trabajo, y una propuesta del líder del grupo suele ser un plan.
• Gritos de ánimo. En partidos deportivos y conciertos, los aficionados pueden gritar 가자 o 가보자 para animar a un equipo o a un cantante. La energía importa más que la gramática.
• Las preguntas son corteses. 갈까요? convierte un plan en una petición, algo que los coreanos valoran al hablar con personas a las que respetan.
• Compartir el camino. 같이 가요 también es un ofrecimiento amable, como acompañar a alguien hasta la estación.

Un apunte de experto: los estudiantes esperan una sola palabra coreana para «vamos», usan 가요 y sienten que no los entienden. La terminación lleva a la vez la cortesía y el significado, así que la elección es una pequeña decisión social. Los errores de abajo vienen de esto y del rango.

¿Qué errores cometen los estudiantes con vamos en coreano?

La mayoría de los errores vienen del rango, del significado y del sonido.

Los estudiantes suelen suponer que el -ㅂ시다 formal es la forma más cortés de invitar. En realidad, es formal pero no humilde, y por eso un superior puede decirla y un subordinado no.

Otras formas de buscar vamos en coreano

La gente busca vamos en coreano de varias maneras. Las respuestas breves de abajo cubren cada una.

• Vámonos en coreano: equivale a «vamos»; la respuesta cortés es 가요 o 같이 가요.
• Vamos juntos en coreano: 같이 가요 (cortés), 같이 가자 (informal) o 같이 갑시다 (formal).
• Ir juntos en coreano: 같이 가다 es la locución verbal, con 같이 que significa «juntos» y 가다 que significa «ir».

Conocer las formas es el primer paso; decirlas a tiempo es el siguiente, así que practica ahora.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha la versión lenta de 가요, repítela tres veces y luego prueba 같이 가요 como [가치가요] y 갑시다 como [갑씨다]. Después elige una forma para cada situación. Las respuestas van a continuación.

1. Invitas a almorzar a un compañero nuevo.
2. Tu mejor amigo te espera en la puerta.
3. Tu director está listo para salir de la oficina.
4. Diriges un recorrido en grupo y anuncias el traslado.

Respuestas

1. 같이 가요 o 갈까요?
2. 가자.
3. 가시죠.
4. 갑시다, que es formal y claro para un grupo.

Practica 가요 y las frases relacionadas con las tarjetas de frases, que incluyen audio para cada forma.

Frases relacionadas para aprender después

«Vamos» forma parte de un grupo de frases de acción breves que todo principiante necesita.

• Date prisa en coreano (en inglés) EN: 빨리 y otras formas de acelerar las cosas.
• Ven aquí en coreano: 이리 와요 y sus formas.
• Ánimo en coreano: 파이팅 y 화이팅, los gritos de ánimo que se oyen antes de un reto.
• Vale en coreano: 좋아요 y 알겠어요 para aceptar ir.

Esta guía forma parte de la colección de muletillas en coreano. Lo que esta página no cubre: los verbos de movimiento como 오다 y 가다 en profundidad, ni las direcciones y las frases de viaje. Usa 같이 가요 con iguales, 가시죠 con superiores y 가자 con amigos, y podrás decir vamos en coreano con el tono adecuado para cada oyente.

Preguntas frecuentes sobre vamos en coreano

¿Cómo se dice vamos en coreano?

La forma cortés es 가요 (gayo) o, con más claridad, 같이 가요 (gachi gayo), «vamos juntos». Con amigos, di 가자 (gaja). En el habla formal, di 갑시다 (gapsida), y a un jefe o superior, 가시죠 (gasijyo). Para proponer con suavidad, pregunta 갈까요? (galkkayo), que significa «¿vamos?».

¿Cómo se pronuncia 가요?

가요 se pronuncia [가요], en dos sílabas ligeras: «ga-yo». La ㄱ inicial es simple y suave, entre la g y la k del español. Mantén el tono llano o descendente para una propuesta, porque una subida marcada la convierte en pregunta. 가요 no tiene cambios de sonido, pero 갑시다 es [갑씨다] y 같이 가요 es [가치가요], con ㅌ suavizada en ㅊ.

¿Qué diferencia hay entre 가요 y 갑시다?

가요 es cortés y flexible: según el contexto significa «voy», «vamos» o «vamos a ir». 갑시다 es un propositivo formal que significa claramente «vamos», pero lo dice un hablante igual o superior al oyente. 갑시다 puede sonar a orden desde arriba si se lo dices a un jefe o a una persona mayor.

¿Es 가요 formal o informal?

가요 es cortés, porque la terminación -요 es cortés. Sirve para desconocidos, compañeros y profesores. Las formas informales son 가자 para «vamos» y 가 para «ve», con amigos y personas más jóvenes. La forma formal es 갑시다 o 가십시오 («por favor, vaya»), en discursos, anuncios y el ejército. Solo cambia la terminación.

¿Puedo usar 가요 con amigos, mayores y desconocidos?

Sí, con desconocidos y compañeros, donde 같이 가요 es una propuesta amable. Con amigos íntimos, 가요 puede sonar rígido, y por eso dicen 가자. Con un jefe o una persona mayor, evita 갑시다 y di 가시죠 o 가실까요? («¿vamos?»), que son más respetuosos. Ante la duda, 같이 가요 o 갈까요? es seguro.

¿Cuál es el error más común con vamos en coreano?

El error más común es decir 갑시다 a un jefe o a un mayor, lo que suena a mandato desde arriba. El segundo es decir un 가요 a secas y que te entiendan «voy» cuando querías decir «vamos». Añade 같이 («juntos») o 우리 («nosotros»), o pregunta 갈까요?, para que la propuesta quede clara.