Yobo en coreano: significado y uso (여보)

Lo que vas a aprender

• Decir 여보 para un cónyuge, 여보세요 al teléfono y 여보게 para el anticuado «oye, amigo».
• Elegir la palabra adecuada para un cónyuge, una pareja que no es tu cónyuge y alguien que llama por teléfono.
• Decir 여 como «yeo», no como «yo», y 여보세요 en cuatro sílabas.
• Evitar contestar el teléfono con 여보.

Antes de empezar: saber hola en coreano ayuda, porque 여보세요 es una especie de hola. Tiempo: unos 15 minutos. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Cómo se dice yobo en coreano?

La palabra es 여보, que se dice [여보], y nombra una sola cosa: la persona con la que estás casado. Tres palabras relacionadas comparten el mismo comienzo, así que la tabla las compara.

Los estudiantes buscan varias grafías de la misma palabra. Todas las formas de abajo apuntan a las mismas palabras coreanas.

La grafía estándar es la que lleva «yeo», según la romanización revisada del coreano (aviso 2000-8 del Ministerio de Cultura). La siguiente sección muestra cada palabra en una frase.

¿Cuáles son las formas corteses e informales de decir yobo?

Los niveles de habla del coreano, las terminaciones que marcan al interlocutor, se explican en la guía de niveles de habla del coreano. 여보 es un término de tratamiento (호칭) que usan marido y mujer, así que la palabra en sí no tiene versión formal y es la frase que la rodea la que lleva el nivel.

Informal: 여보 (yeobo)

여보 es íntimo y se usa en casa. Pueden decirlo tanto el marido como la mujer, y funciona como primera palabra de una frase, igual que «cariño, ...». Como los esposos se hablan de manera informal, la frase que sigue suele ser informal.

Cortés: 여보세요 (yeoboseyo)

여보세요 es 여보 con la terminación cortés -세요, y significa «hola» en una llamada telefónica. Es igual para amigos, desconocidos y clientes, así que es seguro para cualquier interlocutor. Cuando contestes, sube el tono en la última sílaba. Se parece al español «¿diga?» o «¿aló?», pero es la fórmula estándar de cortesía coreana.

Informal: 여보게 (yeoboge)

여보게 es una forma anticuada con la que un hombre mayor llama a un amigo o a un hombre más joven: «oye, tú». Pertenece al estilo 하게체, un nivel de habla antiguo que hoy es raro fuera de los dramas y de algunos hablantes mayores. Un estudiante no necesita decirlo, pero puede oírlo.

Con los significados claros, el siguiente paso es el sonido, porque 여 es fácil de oír mal.

¿Cómo se pronuncia 여보?

여보 se pronuncia [여보], yeobo, en dos sílabas, con un comienzo parecido a «yeo» y un «bo» corto y redondeado.

1. 여 (yeo): desliza desde la «y» hacia la vocal abierta ㅓ, una o abierta sin redondear los labios. No es «ye» más «o» en dos golpes, sino una sola sílaba.
2. 보 (bo): una b suave y la vocal redondeada ㅗ, igual que el «bo» de «bola», pero más breve.

Para 여보세요, continúa con 세 (se) y 요 (yo): yeo-bo-se-yo, cuatro sílabas.

Cambios de sonido que debes escuchar

Ninguna de las dos palabras tiene un cambio entre la grafía y el sonido, así que se leen como se escriben. Lo difícil es la vocal.

• 여 frente a 요. 여 es ㅕ (yeo) y 요 es ㅛ (yo). Compara 여름 (yeoreum, verano) con 요리 (yori, cocina). La página sobre la diferencia entre eo y o entrena las dos vocales, y la lección de ㅕ muestra cómo se construye la letra. Para un hispanohablante, «yo» se parece a 요; 여 es otra cosa, y por eso la grafía «yobo» engaña.
• El último 요 sube. Al contestar una llamada, 여보세요 suele acabar con tono ascendente, un poco como una pregunta.
• ㅂ entre vocales. La ㅂ de 보 suena como una b en esta posición, así que 여보 no suena como «yeopo». Mantén un cierre completo de los labios; no la relajes hasta una b fricativa, como la de «lobo».

El resto de la habilidad es decidir quién puede oír cada palabra, lo que depende de la relación.

¿Cuándo usar 여보 y cuándo no?

Usa 여보 solo con tu marido o tu mujer, normalmente en casa. Usa 여보세요 en cualquier llamada telefónica, y no uses ninguna de las dos con un novio, una novia, un amigo ni un desconocido.

Situaciones en las que encaja

• En casa con tu cónyuge. Para llamar desde el otro lado de la habitación o empezar una petición.
• En una llamada o un mensaje a tu cónyuge. 여보 funciona en el habla y por escrito.
• Contestar cualquier llamada. 여보세요 sirve para todos los que llaman, formales o amistosos.
• Llamar la atención de un desconocido. 여보세요 es posible, pero 저기요 es más amable. Consulta disculpe en coreano.

Situaciones que conviene evitar

• Contestar el teléfono con 여보. Estarías llamando «cariño» a quien llama.
• Un novio o una novia. 여보 es para parejas casadas; la mayoría de las parejas no casadas usan 자기야 o un nombre. Consulta jagiya en coreano.
• Amigos y compañeros de trabajo. Suena a broma o a error.
• Usar 여보게 como estudiante. Suena a frase de drama.

Unas conversaciones cortas muestran la diferencia entre el uso en casa y el uso al teléfono.

¿Cómo suena yobo en una conversación real?

Tres intercambios cubren a una pareja en casa, una llamada telefónica y un mensaje después del trabajo. Escucha la primera palabra de cada uno.

Fíjate en que los esposos suelen usar terminaciones informales entre sí, así que aquí no hay -요.

Fíjate en que quien llama abre con 여보세요 y la otra persona responde 네, 전데요, «sí, soy yo». Hay más sobre este patrón en hola al teléfono en coreano (en inglés) EN.

Fíjate en que 여보 abre el mensaje y luego viene la noticia. La respuesta 조심해서 와 es una frase cariñosa de todos los días. Palabras como estas reflejan también costumbres de cómo hablan las parejas coreanas.

¿Qué conviene saber sobre la cultura de yobo?

Las parejas de Corea cambian la forma de dirigirse una a otra con el tiempo, y 여보 suele marcar una etapa del matrimonio.

• Las parejas mayores conservan 여보 toda la vida. Para muchas parejas que llevan años casadas, 여보 es el nombre habitual que se dan.
• Las parejas más jóvenes suelen elegir otras palabras. 자기야 y los nombres de pila son frecuentes, y algunas esposas llaman 오빠 a sus maridos.
• Los hijos cambian los nombres. Cuando llega un hijo, muchas parejas añaden formas como el nombre del hijo más 아빠 o 엄마, por ejemplo 민수 아빠 («el papá de Minsu»).
• 당신 es otra palabra entre cónyuges. 당신 puede significar «querido» entre esposos, pero suena cortante en una discusión.
• El origen se discute. 여보 suele explicarse como 여기 보오, «mira aquí», pero la historia no está resuelta, y otra explicación popular lo relaciona con 如寶, «precioso como un tesoro».

Una observación de experto: 여보 es un término de tratamiento neutro en cuanto al género. Tanto maridos como mujeres lo dicen, y no necesita terminación. Los errores concretos se recogen en la tabla de abajo.

¿Qué errores cometen los estudiantes con yobo en coreano?

La mayoría de los errores vienen de confundir 여보 con 여보세요 o de usar una palabra de cónyuge para alguien que no lo es.

Muchos estudiantes suponen que 여보 y 여보세요 son la misma palabra. En realidad, 여보세요 es una frase cortés para cualquier interlocutor, mientras que 여보 es un nombre privado para un cónyuge, así que solo una de las dos es segura de decir a un desconocido.

¿Qué significa yobo?

Yobo, escrito 여보, significa «cariño» o «querido» entre cónyuges. Las búsquedas de abajo llevan todas a esa respuesta.

• ¿Qué significa yobo en coreano? Significa «cariño» o «querido» entre cónyuges.
• Yobo significado: la grafía es 여보, y la romanización estándar es yeobo.
• Yeobo en coreano: 여보, el apelativo cariñoso de una pareja casada.
• Yeoboseyo en coreano: 여보세요, «hola» al teléfono.

Ahora practica distinguir las diferencias al oído.

Práctica: dilo en voz alta

Escucha tres veces el clip lento de 여보 y repítelo. Después elige la palabra para cada situación. Las respuestas van a continuación.

1. Contestas una llamada de un número desconocido.
2. Quieres la atención de tu marido en la cocina.
3. Llamas a una empresa y se conecta la línea.
4. Saludas a tu novio por teléfono.

Respuestas: 1. 여보세요. 2. 여보. 3. 여보세요. 4. 여보세요 para empezar la llamada, y luego 자기야 si los dos lo usan.

Repasa estas palabras con las tarjetas de frases.

Frases relacionadas para aprender después

• Cariño en coreano: otros apelativos cariñosos para una pareja.
• Jagiya en coreano: la opción habitual para un novio, una novia o una pareja joven.
• Hola al teléfono en coreano (en inglés) EN: más frases telefónicas después de 여보세요.
• Te amo en coreano: para decírselo a la persona a quien llamas 여보.

Esta guía forma parte de la colección de frases de amor en coreano. Lo que esta página no cubre: todos los apelativos cariñosos que usan las parejas y el estilo 하게체 completo. Reserva 여보 para un cónyuge, usa 여보세요 para cualquier llamada, y podrás decir yobo en coreano sin llamar «cariño» a la persona equivocada.

Preguntas frecuentes sobre yobo en coreano

¿Qué diferencia hay entre 여보 y 여보세요?

여보 es un apelativo cariñoso que se dicen los esposos. 여보세요 es una frase cortés que significa «hola» en una llamada telefónica, y cualquiera puede decirla. Comparten las dos primeras sílabas, pero 여보세요 añade la terminación cortés -세요, así que sirve con desconocidos y clientes, mientras que 여보 no.

¿Es 여보 formal o informal?

Es informal e íntimo. 여보 es un término de tratamiento sin versión formal y pertenece a las parejas casadas en casa. En situaciones formales, usa el nombre de la persona y su título. La palabra relacionada 여보세요 es cortés y sirve para cualquier interlocutor.

¿Puedo usar 여보 con amigos, mayores y desconocidos?

No. 여보 es solo para tu esposo o esposa. Con amigos usa su nombre, con los mayores un título como 선생님 y con desconocidos 저기요. El saludo telefónico 여보세요 es la única palabra de esta familia que sirve para cualquier interlocutor.

¿Por qué unos escriben yobo y otros yeobo?

Los hispanohablantes y los angloparlantes oyen 여 como «yo», así que muchos escriben yobo. La romanización revisada del coreano escribe 여 como yeo, lo que da yeobo y yeoboseyo. La diferencia importa en carteles, formularios y búsquedas, donde yeobo es la forma oficial. Aprende el hangul 여보 y la duda de la grafía desaparece.

¿Cuál es el error más común con yobo en coreano?

Contestar el teléfono con 여보. Quien dice 여보 al teléfono llama «cariño» a quien llama. Di 여보세요 en su lugar. El segundo error más común es usar 여보 para un novio o una novia, donde lo habitual es 자기야 o el nombre.