Pregunta formal con -ㅂ니까/습니까

Qué aprenderás

• A convertir cualquier afirmación formal en pregunta sustituyendo 다 por 까.
• A construir preguntas de sí o no y preguntas con palabra interrogativa con 무엇, 어디, 몇 y 누구.
• A decir en voz alta formas habladas como [함니까] y [먹씀니까].
• A responder a una pregunta formal con 네 o 아니요 y una terminación formal.

Antes de empezar: conviene que conozcas la terminación de afirmación de habla formal con -ㅂ니다/습니다. Tiempo: unos 30 minutos.

¿Qué significa la pregunta formal con -ㅂ니까/습니까?

-ㅂ니까/습니까 es la forma interrogativa del nivel de habla formal 하십시오체. Pregunta algo al oyente sin perder el tono respetuoso y oficial de -ㅂ니다/습니다. La sílaba final 까 es el marcador de pregunta, igual que el español usa el tono ascendente y los signos ¿?.

El nivel formal tiene una terminación para cada tipo de oración, y la afirmación y la pregunta solo se distinguen en la última sílaba:

Pronunciación: 갑니까 es [감니까] (gamnikka), 먹습니까 es [먹씀니까] (meokseumnikka) y 학생입니까 es [학쌩임니까] (haksaeng-imnikka). La terminación interrogativa es corta, porque todo el cambio es de 다 a 까.

Para un hispanohablante, la diferencia de fondo es esta: en español la misma frase se convierte en pregunta con la entonación y los signos («Come» frente a «¿Come?»), y en el habla formal coreana la terminación misma cambia. Una pregunta formal en coreano se reconoce por la 까 final, aunque no se oiga el tono. Es una ventaja para el oído: la sílaba final te dice qué tipo de oración es.

Un primer ejemplo

Escucha cada frase a velocidad normal y luego despacio.

1. 이름이 무엇입니까? (ireumi mueosimnikka) «¿Cómo se llama?» (literalmente, «¿Cuál es su nombre?»)

Pronunciación: [이르미 무어심니까]. La palabra 무엇 significa «qué», y 입니까 es la forma interrogativa formal de 이다. 이름이 se dice [이르미] porque la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente.

2. 식사하셨습니까? (siksahasyeotseumnikka) «¿Ha comido?»

Pronunciación: [식싸하셛씀니까]. El verbo 식사하다 significa «hacer una comida» y es una palabra respetuosa para comer. La parte 시 es el marcador honorífico, que eleva a la persona a la que preguntas, y 셨 es 시 fundido con el marcador de pasado 었. Esta frase es un saludo común a una persona mayor.

La primera frase pregunta con una palabra interrogativa y la segunda pregunta sí o no, y las dos acaban en 까. La sección siguiente muestra cómo construir la terminación.

¿Cómo funciona la pregunta formal con -ㅂ니까/습니까?

La pregunta formal se construye a partir de la afirmación formal: cambia la 다 final por 까. La elección entre ㅂ니까 y 습니까 es la misma que en las afirmaciones. Una raíz en vocal toma ㅂ니까, una raíz en consonante toma 습니까 y una raíz que acaba en ㄹ pierde la ㄹ.

Tabla de patrones

Tres detalles hacen fácil aplicar la tabla.

1. Parte de la forma de diccionario, no del español. Quita 다 de 먹다, elige 습 y añade 니까 para obtener 먹습니까. Los mismos pasos dan 먹습니다 para una afirmación.
2. Conserva la ortografía y cambia el sonido. 합니까 se escribe con ㅂ, pero se dice [함니까]. Las reglas de pronunciación estándar de la 국립국어원 describen el paso de ㅂ a ㅁ ante ㄴ como nasalización (비음화).
3. Escribe un signo de interrogación. El coreano escrito usa el mismo signo de cierre que el español (?), así que 합니까? es una pregunta escrita completa. A diferencia del español, no lleva signo de apertura.

La cópula negativa 아니다 sigue el mismo patrón. 아닙니까 es la pregunta «¿No es?» y 아닙니다 es la respuesta «No es». Los adjetivos funcionan igual: 좋습니까? significa «¿Es bueno?» y 큽니까? significa «¿Es grande?». El sistema más amplio de preguntas de sí o no está en preguntas de sí o no en coreano.

Preguntas con palabra interrogativa y la misma terminación

Una pregunta con palabra interrogativa pregunta con una palabra como «qué» o «dónde». La terminación formal no cambia. Solo se añade la palabra interrogativa.

Pronunciación: 이것은 무엇입니까 es [이거슨 무어심니까], 어디에 갑니까 es [어디에 감니까], 몇 시입니까 es [멷씨임니까], 누구입니까 es [누구임니까] y 언제 옵니까 es [언제 옴니까]. La palabra 몇 se dice [멷] ante 시, y la 시 pasa a ser tensa [씨]. La palabra interrogativa 무엇 es la forma estándar, y 뭐 es su forma corta hablada. El habla formal prefiere 무엇. La sección siguiente construye una pregunta completa paso a paso.

¿Cómo se construye una pregunta formal paso a paso?

Para hacer una pregunta formal, escribe primero la afirmación formal y luego sustituye 다 por 까. Sigue estos pasos con 이름이 무엇입니다 y luego repítelos con 먹다.

1. Elige el verbo o la cópula. 이다 («ser») con el sustantivo 이름 («nombre»).
2. Añade la palabra interrogativa. 무엇 («qué») va donde irá la respuesta: 이름이 무엇.
3. Forma la terminación de afirmación formal. 이다 pasa a 입니다 tras un sustantivo.
4. Sustituye 다 por 까. 입니다 pasa a 입니까.
5. Añade el signo de interrogación. 이름이 무엇입니까?

Sabrás que ha funcionado cuando la frase acabe en 까 y la escritura tenga un signo de interrogación. Error común en este paso: escribir 이름이 무엇입니다? con un signo de interrogación pero conservando la terminación de afirmación. El coreano no forma una pregunta formal solo con la puntuación.

Repite los pasos con 먹다. La afirmación es 먹습니다. Sustituye 다 por 까 y el resultado es 먹습니까. Añade el objeto: 밥을 먹습니까? («¿Come?»), que se dice [바블 먹씀니까].

Con la regla clara, la pregunta siguiente es cómo se compara esta terminación con las preguntas de otros niveles.

¿En qué se diferencia -ㅂ니까/습니까 de formas parecidas?

-ㅂ니까/습니까 se diferencia de los otros estilos de pregunta en dos cosas: tiene su propia terminación y suena oficial. La pregunta cortés de todos los días reutiliza la forma de la afirmación y se apoya en el tono. La pregunta informal usa otro conjunto de terminaciones.

Pronunciación: 먹어요 es [머거요] (meogeoyo) y 먹니 es [멍니] (meongni). La pregunta en 요 tiene la misma forma que la afirmación, así que solo el tono ascendente y el signo de interrogación distinguen 가요? de 가요. La pregunta formal lleva la marca de pregunta en su terminación, así que el tono importa menos. Los patrones de tono de las preguntas se enseñan en entonación de las preguntas corteses en coreano.

Una comparación útil es que el habla formal tiene dos tipos de oración que se parecen pero difieren en una sílaba: 갑니다 (afirmación) y 갑니까 (pregunta). El habla cortés tiene una sola forma para las dos. Para el contraste completo entre formal y cortés, lee la diferencia entre -ㅂ니다 y -아요/어요. La sección siguiente trata las situaciones en que aparece la pregunta formal.

¿Cuándo se usa y cuándo no?

Usa la pregunta formal cuando hablas con un cliente, un entrevistador, una persona de rango superior que no conoces o un público. Evítala con amigos, donde suena a entrevista de trabajo. El entorno decide, igual que en las afirmaciones formales.

Pronunciación: 찾으십니까 es [차즈심니까], 지원 동기가 무엇입니까 es [지원 동기가 무어심니까], 누구십니까 es [누구심니까] y 질문 있습니까 es [질문 읻씀니까]. Estos ejemplos provienen de entornos de servicio y de negocios, donde son comunes las terminaciones formales.

¿Cómo se responde a una pregunta formal?

La respuesta suele empezar con 네 («sí») o 아니요 («no») y luego repite el verbo en forma de afirmación. La respuesta se mantiene formal cuando la pregunta es formal.

Pronunciación: 먹지 않습니다 es [먹찌 안씀니다] y 학생이 아닙니다 es [학쌩이 아님니다]. La negación con 않습니다 se explica en otras lecciones de gramática. También se oye una respuesta en estilo cortés, como 네, 먹어요, porque muchos hablantes mezclan los dos niveles (mira mezclar -요 y -ㅂ니다 en coreano).

Dos terminaciones cercanas que no son lo mismo

Primero, -(으)십니까 añade el marcador honorífico 시 antes de la terminación: 가십니까? («¿Va?», dicho a alguien a quien respetas). Úsala con un oyente que merece respeto, porque el simple 갑니까 dirigido a esa persona puede sonar brusco. Segundo, -ㄹ까요 es una terminación distinta. Hace una oferta o sugerencia cortés, como en 도와드릴까요? («¿Le ayudo?»). Pertenece al nivel cortés, no al formal, así que no la confundas con -ㅂ니까. Otras terminaciones suaves de pregunta cortés se tratan en preguntas suaves con -나요/-(으)ㄴ가요. La sección siguiente enumera los errores que conviene evitar.

¿Qué errores cometen los estudiantes?

Seis errores cubren la mayoría de las preguntas formales incorrectas.

1. Añadir 까 solo a la raíz. 먹까 es incorrecto. La terminación completa es 습니까: 먹습니까.
2. Conservar la terminación de afirmación con un signo de interrogación. 먹습니다? no es una pregunta formal. Cambia 다 por 까: 먹습니까?
3. Usar 습니까 tras una raíz en vocal. 가습니까 es incorrecto. Una raíz en vocal toma ㅂ니까: 갑니까.
4. Conservar la ㄹ. 살습니까 es incorrecto. Quítala: 삽니까.
5. Añadir 요 a la terminación. 합니까요 no es estándar. Elige un solo nivel: 합니까 o 해요.
6. Usar 입니까 tras un verbo. 가입니까 es incorrecto. 입니까 va solo tras sustantivos: 학생입니까. Los verbos toman ㅂ니까 o 습니까.

Un séptimo problema es de significado más que de forma. Algunos estudiantes preguntan a un cliente «너 먹어?» o «먹어요?» donde se espera el formal 드시겠습니까? («¿Desea comer?»). En el coreano de servicio, el verbo respetuoso 드시다 sustituye a 먹다 para el oyente. Los mismos hábitos se trasladan a cuándo usar el habla formal en coreano. Ahora ponte a prueba.

Lectura y pronunciación para hispanohablantes

Tres puntos de sonido te evitarán errores con esta terminación. Primero, la 까 de la terminación es una consonante tensa: suena como la «c» de «casa» pronunciada sin soplo de aire y con más tensión en la garganta, no como la «g» de «gato». Es lo más parecido que tiene el español, y funciona bien. Segundo, la nasalización: la ㅂ de -ㅂ니까 se vuelve «m», como pasa en «un beso» cuando dices la «n» como «m», así que 합니까 se dice [함니까] y no «hapnikka». Tercero, la tensión de 습: en [먹씀니까] la ㅅ suena tensa. En la romanización revisada (RR), recuerda que «eo» es una vocal abierta sin redondear los labios, «eu» es una «u» con los labios estirados, y «j» y «h» no se leen como en español: la «h» de la RR es un soplo suave, no la jota. La RR se diseñó pensando en lectores de inglés, así que úsala como apoyo y no como sustituto del hangul.

Comprobación y respuestas

Intenta los cuatro ejercicios antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y despacio.

1. Elige la forma. 하다 («hacer»): ¿합니다? o ¿합니까? ¿Cuál es la pregunta?
2. Corrige el error. 몇 시입니다? (El hablante quiere preguntar «¿Qué hora es?» de manera formal.)
3. Traduce. «¿Come?» Usa 먹다 y la terminación interrogativa formal.
4. Escribe el tuyo. Escribe una pregunta formal con 어디 («dónde») y un verbo que acabe en -ㅂ니까/습니까.

Respuestas

1. 합니까 (hamnikka) Se pronuncia [함니까]. La pregunta cambia 다 por 까. La afirmación es 합니다.

2. 몇 시입니까? (myeot si-imnikka) Se pronuncia [멷씨임니까]. La pregunta necesita 까, y un signo de interrogación solo no basta.

3. 먹습니까? (meokseumnikka) Se pronuncia [먹씀니까]. La raíz 먹 acaba en consonante, así que la terminación es 습니까.

4. Respuesta de ejemplo: 어디에 갑니까? (eodie gamnikka) «¿Adónde va?» Se pronuncia [어디에 감니까]. Vale cualquier pregunta con 어디 y una terminación correcta.

Si elegiste la terminación equivocada, busca la 다 final de la afirmación y sustitúyela por 까. Después sigue con las lecciones siguientes.

Siguientes lecciones y adónde ir desde aquí

Después de la pregunta formal con -ㅂ니까/습니까, la siguiente lección natural son las órdenes formales con -(으)십시오, que completan los tipos de oración formales. Para comparar los estilos de pregunta, lee la entonación de las preguntas corteses en coreano. Para repasar la terminación de afirmación, lee habla formal con -ㅂ니다/습니다. Para ver dónde corresponden las preguntas formales, lee cuándo usar el habla formal en coreano. La página de conjunto, habla formal en coreano, enumera todas las lecciones en orden.

Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda para el aprendizaje; el hangul es la referencia. Para recordar la idea en una línea: la pregunta formal con -ㅂ니까/습니까 sustituye la 다 de la afirmación formal por 까, así que 합니다 pasa a 합니까 y 먹습니다 pasa a 먹습니까.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa -ㅂ니까/습니까?

-ㅂ니까/습니까 es la terminación de pregunta formal del coreano en el nivel 하십시오체. Es la pareja interrogativa de -ㅂ니다/습니다. La sílaba 까 marca la oración como pregunta, y la terminación es cortés y distante, por lo que conviene en mostradores de servicio, entrevistas, entrevistas de noticias y reuniones formales.

¿Cómo se forma -ㅂ니까/습니까?

Parte de la afirmación formal y sustituye 다 por 까. La afirmación 합니다 pasa a la pregunta 합니까, 먹습니다 pasa a 먹습니까 y 입니다 pasa a 입니까. La regla para elegir ㅂ o 습 es la misma que en las afirmaciones: una raíz en vocal toma ㅂ니까, una raíz en consonante toma 습니까 y la ㄹ cae.

¿Cuál es el error más común con -ㅂ니까/습니까?

Los estudiantes suelen añadir 까 directamente a la raíz, como en 먹까 por 먹습니까, o escribir la terminación de afirmación con un signo de interrogación, como en 먹습니다? Una pregunta formal necesita la terminación completa ㅂ니까 o 습니까. Otro error es añadir 요 después, como en 합니까요, que no es estándar.

¿En qué se diferencia -ㅂ니까/습니까 de las preguntas con -아요/어요?

La pregunta en 요 tiene la misma forma que la afirmación, así que solo el tono ascendente y el signo de interrogación separan 가요? de 가요. La pregunta formal tiene su propia terminación, 까, así que 갑니까 es una pregunta incluso sin tono. El estilo en 요 es más cálido; el formal es más rígido y oficial.

¿Se usa -ㅂ니까/습니까 al hablar, al escribir o en ambos casos?

En ambos, en entornos formales. Aparece en el servicio hablado, las entrevistas, los anuncios y las reuniones, y en cuestionarios escritos y cartas formales. La conversación cotidiana con personas que ves a menudo usa en su lugar la pregunta en 요. Los periódicos y los artículos suelen formular las preguntas en estilo llano, como 먹는가, en lugar de con -ㅂ니까.