Habla formal con -ㅂ니다/습니다

Qué aprenderás

• A elegir ㅂ니다 o 습니다 mirando el último sonido de la raíz.
• A formar 합니다, 갑니다, 삽니다, 먹습니다 y 입니다 a partir de la forma de diccionario.
• A leer las formas habladas, como [감니다] y [먹씀니다], y a decirlas en voz alta.
• A distinguir la terminación formal de la cortés de todos los días y de la informal.

Antes de empezar: conviene que sepas leer hangul y que sepas que en coreano el verbo va al final. Tiempo: unos 30 minutos.

¿Qué significa el habla formal con -ㅂ니다/습니다?

-ㅂ니다/습니다 es la terminación cortés formal de afirmación del coreano. No añade ningún significado nuevo al verbo. Le dice al oyente que el hablante está siendo formal y respetuoso, como habla un presentador de noticias, un dependiente o un candidato en una entrevista.

El coreano ordena el habla en niveles de habla, que son conjuntos de terminaciones de oración que muestran cómo se relaciona el hablante con el oyente. Los libros de gramática llaman a este sistema 상대 높임법 («honorificación del oyente»). El nivel formal se llama 하십시오체 (hasipsio-che) y también se conoce, con un nombre más corto, como 합쇼체 (hapsyo-che). La palabra 체 (che) significa «estilo».

Para quien habla español, el paralelo más claro es el «usted», pero con una diferencia clave: en español el trato formal cambia el pronombre y la persona del verbo («usted come»), mientras que en coreano la forma del verbo no depende de quién lo hace. 먹습니다 vale para «como», «comes» y «come»; lo que expresa la terminación es la relación con quien escucha. El nivel tiene cuatro tipos de terminación:

Esta lección cubre la primera fila. La terminación de pregunta tiene su propia lección, pregunta formal con -ㅂ니까/습니까, y la orden se enseña en órdenes formales con -(으)십시오.

Un primer ejemplo

Escucha cada frase a velocidad normal y luego despacio.

1. 감사합니다. (gamsahamnida) «Gracias.»

Pronunciación: [감사함니다]. La palabra es 감사하다 («agradecer»). Su raíz 감사하 acaba en vocal, así que ㅂ니다 se une a la última sílaba y 하 pasa a 합. Después la ㅂ suena como ㅁ porque está ante ㄴ.

2. 저는 학생입니다. (jeoneun haksaeng-imnida) «Soy estudiante.»

Pronunciación: [저는 학쌩임니다]. Aquí 학생 («estudiante») toma la cópula formal 입니다, que es 이다 («ser») en su forma formal. La 생 se dice [쌩] tras la ㄱ final de 학, y la ㅂ de 입니다 pasa a [ㅁ].

La primera frase usa un verbo y la segunda usa 이다, y las dos acaban en -ㅂ니다. La sección siguiente muestra cómo construir la terminación.

¿Cómo funciona el habla formal con -ㅂ니다/습니다?

La terminación depende de si la raíz acaba en vocal o en consonante. Una raíz (어간) es la forma de diccionario sin 다. Las raíces en vocal toman ㅂ니다, escrita bajo la última sílaba como consonante final (받침). Las raíces en consonante toman 습니다 como una sílaba aparte.

Esto te recordará a la elección entre -ar, -er e -ir, pero con un criterio más sencillo: solo cuenta el último sonido de la raíz, y solo hay dos opciones (más el caso especial de ㄹ).

Tabla de patrones

Cuatro detalles hacen fácil aplicar la tabla.

1. Mira solo el último sonido de la raíz. 가 acaba en vocal, así que ㅂ니다. 먹 acaba en la consonante ㄱ, así que 습니다.
2. Quita la ㄹ ante ㅂ. Una raíz que acaba en ㄹ la pierde, así que 살 pasa a 사 y el resultado es 삽니다, no 살습니다. Es la misma caída de ㄹ que aparece ante ㄴ, ㅂ y ㅅ en muchas terminaciones.
3. Di la ㅂ como [ㅁ] ante ㄴ. 갑니다 se dice [감니다]. Las reglas de pronunciación estándar de la 국립국어원 (Instituto Nacional de la Lengua Coreana) lo llaman nasalización (비음화).
4. Di 습 con una ㅆ tensa tras una consonante final. 먹습니다 se dice [먹씀니다], así que 습 se pronuncia [씀].

La cópula 이다 («ser») tiene sus propias formas. Tras un sustantivo pasa a 입니다 en ambos casos, sin elegir entre ㅂ니다 y 습니다. Su pareja negativa 아니다 pasa a 아닙니다.

La misma terminación sirve para los adjetivos, que en coreano se comportan como verbos. 좋다 pasa a 좋습니다 («Es bueno») y 크다 pasa a 큽니다 («Es grande»). La tabla de conjugación verbal está en conjugación formal del coreano. La sección siguiente construye una frase completa paso a paso.

Ejemplo resuelto: construir 감사합니다 paso a paso

Para formar una frase formal, toma la forma de diccionario, quita 다, comprueba el último sonido de la raíz y añade la terminación. Sigue estos pasos con 감사하다 y luego repítelos con 먹다.

1. Empieza por la forma de diccionario. 감사하다 («agradecer»).
2. Quita 다. La raíz es 감사하.
3. Comprueba el último sonido. 하 acaba en la vocal ㅏ, así que la terminación es ㅂ니다.
4. Añade la terminación. Pon la ㅂ bajo 하 para formar 합 y añade 니다: 감사합니다.
5. Añade el punto final. Las afirmaciones escritas acaban en punto: 감사합니다.

Sabrás que ha funcionado cuando la palabra acabe en 니다 y la sílaba anterior tenga una ㅂ final, o cuando la palabra acabe en 습니다. Error común en este paso: añadir 습니다 a una raíz que ya acaba en vocal, como en 감사하습니다. La raíz en vocal necesita ㅂ: 감사합니다.

Repite los mismos pasos con 먹다. La raíz es 먹, que acaba en la consonante ㄱ, así que la terminación es 습니다 y el resultado es 먹습니다. Añade palabras antes del verbo para formar una frase: 저는 밥을 먹습니다 («Como arroz»), que se pronuncia [저는 바블 먹씀니다].

Con la regla clara, la pregunta siguiente es cómo se compara esta terminación con los otros niveles de habla.

¿En qué se diferencia -ㅂ니다/습니다 de formas parecidas?

-ㅂ니다/습니다 se sitúa en el extremo formal de los tres niveles que los estudiantes encuentran primero. La terminación cortés de todos los días es -아요/어요, y la informal es -아/어. Las tres pueden traducirse por la misma frase en español, pero señalan una relación distinta.

Pronunciación: 먹어요 es [머거요] (meogeoyo), 학생이에요 es [학쌩이에요] y 학생이야 es [학쌩이야]. La terminación formal es la más larga de las tres, y el cambio de sonido de 갑니다 [감니다] no ocurre en 가요.

Para una comparación más larga con situaciones y personajes, lee la diferencia entre -ㅂ니다 y -아요/어요. Para la propia terminación cortés, lee habla cortés con -아요/어요 (해요체). La sección siguiente trata dónde corresponde la terminación formal.

¿Cuándo se usa y cuándo no?

Usa la terminación formal cuando te diriges a un grupo, a un cliente, a una persona de rango superior que no conoces o a un público. Evítala en la charla relajada con amigos y familia, donde suena rígida. Deciden el oyente y el entorno, no el tema.

Pronunciación: 맑습니다 es [막씀니다], 도착합니다 es [도차캄니다], 시작합니다 es [시자캄니다], 하겠습니다 es [하겓씀니다] y 알겠습니다 es [알겓씀니다]. Los soldados y oficiales en Corea usan tradicionalmente un estilo formal cuyas frases terminan en -다, -나 o -까, que los coreanos llaman 다나까 말투 (el «modo de hablar da-na-kka»). Se construye con las mismas terminaciones formales, aunque las fuerzas armadas han relajado la regla para la charla cotidiana en los últimos años.

La terminación también se combina con marcadores de tiempo y de honorífico, así que una misma raíz puede dar muchas formas:

Se aplican dos límites. Primero, muchos hablantes nativos usan la terminación formal en la vida diaria solo para frases fijas, como 감사합니다, 죄송합니다 («lo siento») y 안녕히 계십시오 («adiós»), y hablan el resto de la conversación en 해요체. Esta mezcla es normal y se explica en mezclar -요 y -ㅂ니다 en coreano. Segundo, los informes escritos, los periódicos y los artículos académicos suelen usar el estilo llano escrito (먹는다), no -ㅂ니다. La lista completa de situaciones está en cuándo usar el habla formal en coreano. La sección siguiente enumera los errores que conviene evitar.

¿Qué errores cometen los estudiantes?

Seis errores cubren la mayoría de las frases incorrectas con -ㅂ니다/습니다.

1. Usar 습니다 tras una raíz en vocal. 가습니다 y 하습니다 son incorrectos. Una raíz en vocal toma ㅂ니다: 갑니다, 합니다.
2. Usar ㅂ니다 tras una raíz en consonante. 먹ㅂ니다 ni siquiera puede escribirse como una sílaba normal. Una raíz en consonante toma 습니다: 먹습니다.
3. Conservar la ㄹ. 살습니다 y 알습니다 son incorrectos. Quita la ㄹ: 삽니다, 압니다.
4. Añadir 요 a la terminación formal. 합니다요 y 갑니다요 son incorrectos en el habla estándar. La terminación formal está completa sin 요. Elige un solo nivel: 합니다 o 해요.
5. Escribir la forma hablada. 갑니다 se dice [감니다], pero se sigue escribiendo 갑니다. La ortografía conserva la raíz y las reglas de pronunciación hacen el resto.
6. Usar 입니다 tras un verbo. 가입니다 es incorrecto. 입니다 va solo tras sustantivos, como en 학생입니다. Los verbos toman ㅂ니다 o 습니다.

Un séptimo hábito es más de estilo que de gramática: usar -ㅂ니다 en todas las conversaciones. Un estudiante que dice 먹습니다 a un amigo durante el almuerzo suena a locutor de noticias. Los mismos hábitos se trasladan a la pregunta formal con -ㅂ니까/습니까. Ahora ponte a prueba.

Lectura y pronunciación para hispanohablantes

Aquí es donde más ayuda un oído entrenado en español. La nasalización de ㅂ en [ㅁ] ante ㄴ se parece a una asimilación que ya haces: dices «un beso» con una «m» en lugar de «n» porque la consonante se adapta a la siguiente. En coreano, la ㅂ de 갑니다 se adapta a la ㄴ y suena [감니다]. No pronuncies la «p» o la «b» de «gapnida». La segunda dificultad es la tensión de 습: en [먹씀니다] la ㅅ suena tensa, con más fuerza que la «s» de «casa», y con el tono algo más alto. La tercera dificultad es la romanización revisada (RR): «eu» de «seumnida» es una «u» con los labios estirados, «eo» de «jeoneun» es una vocal abierta sin redondear los labios, y la «j» de «jeoneun» es ㅈ, no la jota. La RR se diseñó pensando en lectores de inglés, así que úsala como apoyo y no como sustituto del hangul.

Comprobación y respuestas

Intenta los cuatro ejercicios antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y despacio.

1. Elige la forma. 가다 («ir»): ¿가습니다 o 갑니다?
2. Corrige el error. 살습니다 (El hablante quiere decir «vivo» de manera formal.)
3. Traduce. «Soy profesor.» Usa 선생님 (profesor) y la cópula formal.
4. Escribe el tuyo. Escribe una frase formal sobre tu trabajo o tus estudios, con 입니다 o con un verbo que acabe en -ㅂ니다/습니다.

Respuestas

1. 갑니다 (gamnida) Se pronuncia [감니다]. La raíz 가 acaba en vocal, así que la terminación es ㅂ니다.

2. 삽니다 (samnida) Se pronuncia [삼니다]. Una raíz que acaba en ㄹ pierde la ㄹ ante ㅂ.

3. 저는 선생님입니다. (jeoneun seonsaengnim-imnida) Se pronuncia [저는 선생니밈니다]. El sustantivo 선생님 toma 입니다, y la ㅁ final de 선생님 pasa a la sílaba siguiente.

4. Respuesta de ejemplo: 저는 회사원입니다. (jeoneun hoesawon-imnida) «Soy empleado de oficina.» Se pronuncia [저는 회사워님니다]. Vale cualquier frase sobre un trabajo o unos estudios con una terminación correcta.

Si elegiste la terminación equivocada, comprueba el último sonido de la raíz: una vocal toma ㅂ니다, una consonante toma 습니다 y la ㄹ desaparece. Después sigue con las lecciones siguientes.

Siguientes lecciones y adónde ir desde aquí

Después del habla formal con -ㅂ니다/습니다, la siguiente lección natural es la pregunta formal con -ㅂ니까/습니까, que convierte la misma raíz en una pregunta. Para elegir entre la terminación formal y la de todos los días, lee la diferencia entre -ㅂ니다 y -아요/어요. Para aprender dónde se espera el habla formal, lee cuándo usar el habla formal en coreano. La página de conjunto, habla formal en coreano, enumera todas las lecciones en orden. Frases como estas también dependen del orden sujeto-objeto-verbo del coreano, porque el verbo con su terminación va siempre al final.

Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda para el aprendizaje; el hangul es la referencia. Para recordar la idea en una línea: el habla formal con -ㅂ니다/습니다 une ㅂ니다 a una raíz en vocal y 습니다 a una raíz en consonante, quita la ㄹ ante ㅂ y usa 입니다 tras sustantivos.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa -ㅂ니다/습니다?

-ㅂ니다/습니다 es la terminación cortés formal de afirmación del coreano, conocida como 하십시오체. No añade significado al verbo. Marca al hablante como formal y respetuoso con el oyente, lo que conviene en noticias, anuncios, presentaciones, atención al cliente y primeros encuentros con personas de rango superior.

¿Cómo se forma -ㅂ니다/습니다?

Quita 다 de la forma de diccionario. Si la raíz acaba en vocal, añade ㅂ니다 a esa última sílaba: 가다 pasa a 갑니다. Si acaba en consonante, añade 습니다: 먹다 pasa a 먹습니다. Una raíz que acaba en ㄹ pierde primero la ㄹ, así que 살다 pasa a 삽니다.

¿Cuál es el error más común con -ㅂ니다/습니다?

Los estudiantes suelen añadir 습니다 a una raíz en vocal y escribir 가습니다 en lugar de 갑니다. También es común el error inverso, como 먹ㅂ니다 por 먹습니다. Comprueba el último sonido de la raíz antes de la terminación. Un segundo error frecuente es añadir 요 después, como en 합니다요, que es incorrecto en el habla estándar.

¿En qué se diferencia -ㅂ니다/습니다 de -아요/어요?

-ㅂ니다/습니다 suena oficial y distante, mientras que -아요/어요 suena amistosa y respetuosa. Las dos son corteses y las dos significan lo mismo en español, así que 먹습니다 y 먹어요 son ambas «como». Elige la terminación formal para hablar en público, las noticias y el servicio, y la terminación en 요 para la conversación cotidiana.

¿Se usa -ㅂ니다/습니다 al hablar, al escribir o en ambos casos?

En ambos, con límites. Es común en anuncios hablados, discursos, entrevistas, correos de negocios y cartas. Los periódicos, los informes y los artículos académicos suelen usar en su lugar el estilo llano escrito, como 먹는다. En la charla diaria con personas que ves a menudo, la terminación en 요 es más natural que -ㅂ니다.