Diferencia entre 나 y 저 en coreano

Lo que vas a aprender

• Elegir 나 o 저 según el nivel de habla y el oyente.
• Formar 내가, 제가, 내, 제, 나도 y 저도.
• Usar 저희 y 우리 correctamente.
• Evitar mezclas como 저는 민수야.

Antes de empezar: conviene que conozcas la terminación cortés del estilo cortés 해요체 con -아요/어요 y la idea de nivel de habla. Tiempo: unos 30 minutos.

¿Cuál es la diferencia entre 나 y 저 en coreano?

저 es humilde y 나 es neutro, y la diferencia sigue el nivel de habla. 저 rebaja un poco al hablante y encaja con el habla cortés o formal. 나 trata al hablante como igual o superior y encaja con el habla informal. Las dos significan «yo»; solo cambia el registro.

Esto es nuevo para un hispanohablante, porque el español tiene un solo «yo» para todos los registros. «Yo soy Minsu» se dice igual ante un amigo, un profesor o un jefe, y la modestia se expresa con otras armas: el tono, una fórmula como «un servidor» o el uso de «usted» hacia el oyente. En coreano la modestia se mete en el propio pronombre. Es como si el español tuviera dos palabras para «yo», una para hablar con respeto y otra para hablar con confianza.

La regla de una línea

Usa 저 con la terminación 요 o con la terminación -ㅂ니다, y usa 나 con la terminación informal. Ejemplo: 저는 민수예요 (cortés) va con 저, y 나는 민수야 (informal) va con 나. La terminación y el pronombre se mueven juntos.

Tabla comparativa

Pronunciación: 제가 es [제가], 내가 es [내가], 저를 es [저를], 저한테 es [저한테], 말했어요 es [말해써요] y 불러요 es [불러요]. Las formas cortas 전, 난, 절 y 날 son contracciones estándar de las formas de tema y de objeto; son normales en el habla y en la escritura informal, mientras que la escritura cuidada prefiere las formas largas.

Los libros de gramática llaman a 저 una forma humilde (겸양어 o 겸칭, «palabras humildes») y a 나 una forma neutra (평칭). Un pronombre es una palabra que reemplaza a un sustantivo, y la lección completa sobre los pronombres es pronombres en coreano. La siguiente sección construye una oración en las dos formas.

¿Cómo se pasa de 나 a 저, paso a paso?

Para convertir una oración informal en una cortés, cambia a la vez el pronombre y la terminación. Sigue estos pasos con 나는 민수야 y conviértela en 저는 민수예요.

1. Parte de la oración informal. 나는 민수야. («Soy Minsu.») 나는 significa «yo», y 야 es la cópula informal tras vocal.
2. Cambia el pronombre. 나는 pasa a 저는. La partícula de tema 는 se queda.
3. Cambia la terminación. 민수야 pasa a 민수예요. La cópula cortés tras vocal es 예요.
4. Lee la oración completa. 저는 민수예요.

Escucha la pareja.

Humilde y cortés: 저는 민수예요. (jeoneun minsuyeyo) «Soy Minsu». Se pronuncia [저는 민수예요]. Esta forma sirve para un primer encuentro, un profesor o un colega. La ㅈ de 저 suena como una «ch» española más suave y la vocal ㅓ es una «o» abierta sin redondear los labios, no una «e».

Neutro e informal: 나는 민수야. (naneun minsuya) «Soy Minsu». Se pronuncia [나는 민수야]. Esta forma sirve para un amigo o una persona más joven.

Sabrás que lo has hecho bien cuando el pronombre y la terminación pertenezcan al mismo nivel: 저 con 예요, o 나 con 야. Error común en este paso: cambiar el pronombre y olvidar la terminación, lo que da 저는 민수야. La oración suena mezclada, porque el pronombre humilde y la terminación informal no concuerdan. La siguiente sección asocia cada pareja con sus oyentes.

Elegir en cada situación

El oyente y el contexto eligen el pronombre. La tabla cubre ocho situaciones comunes.

Pronunciación: 1학년이에요 es [일항녀니에요], 하겠습니다 es [하겓씀니다], 갈게요 es [갈께요], 계산할게요 es [계산할께요], 갈게 es [갈께], 괜찮아 es [괜차나], 도와줄게 es [도와줄께] y 도와드리겠습니다 es [도와드리겓씀니다]. La fila de los padres depende de la familia. Algunas familias usan el habla cortés y 저 con los padres, y otras usan el habla informal y 나. En español pasa algo parecido: en algunos países se trata de «usted» a los padres y en otros de «tú».

Dos reglas expertas ayudan en las situaciones que no están en la tabla. Primero, usa 저 cuando la otra persona es mayor o de rango superior y no tienes confianza. Segundo, sigue el pronombre y el nivel del propio oyente solo después de que te haya invitado a relajarte. El sistema honorífico que respalda estas reglas está en las formas humildes en coreano 드리다 뵙다, donde el hablante se rebaja con verbos especiales. La siguiente sección explica las diferencias de forma.

¿Por qué 제가 y 내가 se ven distintos?

Las formas de sujeto son 제가 y 내가 porque el coreano funde el pronombre y la partícula. 저 + 가 se convierte en 제가, y 나 + 가 se convierte en 내가. Las formas fundidas son obligatorias: 저가 y 나가 no se usan como sujetos.

La misma fusión produce el posesivo y las formas de «a mí».

Pronunciación: 제 y 내 se dicen [제] y [내]. Las reglas de pronunciación estándar (artículo 4) todavía enumeran ㅐ y ㅔ como dos vocales, pero la mayoría de los hablantes de Seúl hoy las pronuncian igual. Para un hispanohablante, que solo tiene una «e», esa fusión es natural y no te perjudica. Esa fusión no afecta a 제가 y 내가, cuyas primeras consonantes difieren, pero hace que 내가 («yo») y 네가 («tú») suenen igual, por lo que el habla informal suele decir 니가 para «tú».

Las formas fundidas las fija la ortografía estándar, así que los estudiantes deben memorizar 제가 y 내가 como unidades. El sonido 나가 sí existe, pero como el verbo 나가다 («salir»), como en 나가요 («salgo»), de modo que un estudiante que escriba 나가 para «yo» confundirá al lector. Los pronombres posesivos se reúnen en pronombres posesivos 내 제 네. La siguiente sección muestra los dos pronombres en una conversación corta.

¿Cómo suenan 나 y 저 en una conversación corta?

En un intercambio real, el pronombre aparece con la misma terminación en cada línea. Los dos mini diálogos siguientes llevan el mismo significado en dos niveles. Léelos en voz alta y fíjate en que el pronombre y la terminación cambian juntos en cada línea.

Pronunciación: 이름이 뭐예요 es [이르미 뭐예요], 지은이에요 es [지으니에요], 도와드릴게요 es [도와드릴께요] y 도와줄게 es [도와줄께]. Merecen atención dos detalles. La columna cortés pregunta por el nombre del oyente con el sustantivo honorífico 성함, mientras que la columna informal usa 너 («tú»). La columna informal también elimina la cortesía en el verbo: 도와드릴게요 usa el verbo humilde 드리다, y 도와줄게 usa el verbo neutro 주다. El sustantivo honorífico se explica en los sustantivos honoríficos en coreano.

Un último punto se refiere a los nombres. Tras un nombre que termina en consonante, la cópula cortés es 이에요 y la informal es 이야, como en 지은이에요 y 지은이야. Tras una vocal, las formas son 예요 y 야, como en 민수예요 y 민수야. El pronombre no cambia esta regla. La siguiente sección enumera los errores que conviene evitar.

¿Qué errores cometen los estudiantes con 나 y 저?

Seis errores explican la mayoría de las oraciones incorrectas con 나 y 저.

1. Mezclar 저 con una terminación informal. 저는 민수야 es raro. Di 저는 민수예요 o 나는 민수야.
2. Mezclar 나 con una terminación cortés ante un mayor. 나는 학생이에요, dicho a un profesor, suena brusco. Usa 저는.
3. Escribir 저가 o 나가 como sujeto. Las formas correctas son 제가 y 내가.
4. Usar 제 para «yo» en otras funciones. 제 significa «mi», no «yo». Di 제가 가요 para «voy» y 제 이름 para «mi nombre».
5. Usar 저 con amigos íntimos. 저는 괜찮아요, dicho a un amigo de tu edad, suena distante. Usa 나는 괜찮아.
6. Tratar 우리 solo como «nosotros». 우리 집 significa «mi casa» en el habla normal, así que un estudiante que diga 내 집 en todos los casos suena extranjero en el habla familiar.

Un séptimo problema es el lado de la pregunta. Cuando preguntas por «tú» o «usted», el coreano prefiere un nombre, un título o una palabra de hermano en lugar de un pronombre, como se explica en cómo decir «tú» y «usted» en coreano. Los mismos hábitos se aplican a los errores con los honoríficos (en inglés) EN. La siguiente sección cubre las excepciones.

Casos límite y excepciones

La regla funciona en la mayoría de las oraciones, y unos pocos casos requieren cuidado.

• Formas plurales. El plural humilde es 저희 y el plural neutro es 우리. Un dependiente dice 저희 가게 («nuestra tienda») a un cliente. Los amigos dicen 우리 학교 («nuestra escuela»).
• 우리 por «mi». Los coreanos dicen 우리 집 («nuestra casa»), 우리 엄마 («nuestra mamá») y 우리 학교 incluso cuando solo el hablante tiene relación con ellos. En significado no es un plural. Un hispanohablante puede pensar en el «nosotros» de modestia o en expresiones como «nuestra casa es su casa», pero en coreano es lo normal.
• 저 como otra palabra. El sonido 저 también significa «aquel de allá» en 저 사람 («esa persona») y funciona como muletilla de duda, parecida a «eh», en 저, 질문이 있어요. La partícula que le sigue muestra cuál se quiere decir. 저는 es «yo» y 저 사람은 es «esa persona».
• 저기요. La expresión 저기요 («perdone») viene de 저기 («allá») y no tiene relación con el pronombre.
• Omite el pronombre. El coreano suele omitir «yo». 학생이에요 por sí solo ya significa «soy estudiante» cuando el contexto es claro, así que 저 puede desaparecer. Un hispanohablante ya lo hace con «soy estudiante», sin «yo».
• Coreano escrito. Los trabajos académicos suelen evitar 나 y 저, y pueden decir 필자 («el autor») o dejar el sujeto implícito.

Un último consejo para quien viene del español: no traduzcas «yo» de forma automática. El español omite el pronombre casi siempre («Soy estudiante», «Voy mañana»), y el coreano también. Cuando tengas que decidir entre 저 y 나, hazlo solo si el pronombre aporta algo, por ejemplo un contraste («yo sí, tú no») o una presentación. En una conversación cortés fluida, dices 저는 una o dos veces para presentarte, y después lo dejas caer. Así suenas más natural que un estudiante que repite 저는 en cada frase.

El resto del sistema de pronombres, incluidos 너 y 당신, está en los pronombres de banmal 나 너 y 아/야. Para la gramática de la clase de los pronombres en sí, consulta pronombres en coreano. Ahora ponte a prueba.

Práctica y respuestas

Intenta las cuatro actividades antes de leer las respuestas. Cada respuesta tiene audio, normal y lento.

1. Elige la forma. Hablas con tu profesor. ¿나는 학생이에요 o 저는 학생이에요?
2. Corrige el error. 저는 민수야. (El hablante habla con un colega nuevo y quiere usar el nivel cortés.)
3. Traduce. «Yo también iré». Usa el pronombre humilde y la terminación cortés 갈게요.
4. Escribe la tuya. Escribe una oración cortés que empiece por 저는 y diga tu trabajo o tus estudios.

Clave de respuestas

1. 저는 학생이에요. (jeoneun haksaeng-ieyo) Se pronuncia [저는 학쌩이에요]. Un profesor es un superior, así que el 저 humilde concuerda con la terminación cortés.

2. 저는 민수예요. (jeoneun minsuyeyo) Se pronuncia [저는 민수예요]. La terminación 야 es informal. La cópula cortés tras vocal es 예요.

3. 저도 갈게요. (jeodo galgeyo) Se pronuncia [저도 갈께요]. La partícula 도 significa «también», y 갈게요 es una promesa cortés.

4. Respuesta de ejemplo: 저는 회사원이에요. (jeoneun hoesawon-ieyo) «Soy empleado de oficina». Se pronuncia [저는 회사워니에요]. Vale cualquier oración sobre trabajo o estudios que empiece por 저는 y termine en 요.

Si elegiste el pronombre equivocado, comprueba primero la terminación y después haz concordar el pronombre con ella. Después continúa con las siguientes lecciones.

Siguientes lecciones tras la diferencia entre 나 y 저 en coreano

Después de la diferencia entre 나 y 저 en coreano, los siguientes pasos naturales son las lecciones sobre pronombres y posesivos: pronombres en coreano, pronombres posesivos 내 제 네 y los pronombres de banmal 나 너 y 아/야. Para ver cómo se rebaja el hablante en los verbos, lee las formas humildes en coreano 드리다 뵙다. Para evitar errores comunes, lee los errores con los honoríficos (en inglés) EN. La visión de conjunto, honoríficos en coreano, enumera todas las lecciones en orden.

Esta página usa la romanización revisada solo como ayuda de aprendizaje; la referencia es el hangul. Para recordar la idea en una línea: la diferencia entre 나 y 저 en coreano es una elección de registro, con 저 y 제 para el habla cortés y formal y 나 y 내 para el habla informal.

Preguntas frecuentes sobre la diferencia entre 나 y 저 en coreano

¿Cuál es la diferencia entre 나 y 저 en coreano?

Las dos significan «yo». 저 es humilde y va con el habla cortés o formal, como en 저는 학생이에요. 나 es neutro y va con el habla informal a amigos y menores, como en 나는 학생이야. La elección sigue el nivel de habla y el oyente, así que los dos pronombres rara vez se mezclan en una oración.

¿Debo decir 나 o 저 si soy principiante?

Di 저 si eres principiante. La mayoría de las conversaciones con desconocidos, profesores, colegas y dependientes usan la terminación cortés, y 저 concuerda con ella. Usa 나 solo cuando un amigo te haya invitado a hablar con confianza. Con 저 casi nunca ofendes, mientras que 나 con un desconocido puede sonar grosero.

¿Por qué se dice 제가 y no 저가?

La forma de sujeto de 저 es 제가, y la de 나 es 내가. El coreano contrae 저 + 가 en 제가 y 나 + 가 en 내가. Las formas 저가 y 나가 son incorrectas como sujetos, y 나가 es otra palabra que significa «salir» en 나가요.

¿Cuál es la diferencia entre 저희 y 우리?

저희 es el «nosotros» o «nuestro» humilde que se usa ante un oyente al que respetas, como en 저희 회사. 우리 es el «nosotros» o «nuestro» neutro entre iguales o amigos. Los coreanos también usan 우리 para decir «mi» con la familia y el hogar, como en 우리 엄마 y 우리 집, aunque solo haya un dueño.

¿Es 저 también una palabra para «aquel»?

Sí. El mismo sonido 저 es otra palabra que significa «aquel de allá», como en 저 사람 («esa persona»). También aparece como muletilla de duda, parecida a «eh», al empezar una frase. El contexto y las partículas distinguen los significados: 저는 es «yo», y 저 사람은 es «esa persona».