Órdenes y sugerencias en banmal -아/어 -자

Lo que vas a aprender

• Formar una orden informal con -아/어 y reconocer la más fuerte -아/어라.
• Hacer una sugerencia con -자 y suavizarla con 우리, 같이 o -ㄹ까?.
• Decir «no» y «no vayamos» con -지 마 y -지 말자.
• Comparar las formas informal, cortés y formal de la misma orden.
• Evitar los dos errores comunes: -아/어라 con un amigo y -자 con un mayor.

Antes de empezar: conviene que sepas cómo se forma el banmal, a partir de la lección sobre cómo formar el banmal, el habla informal, y las palabras informales para «yo» y «tú» de los pronombres de banmal 나 y 너 y las partículas 아/야. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Qué significan las órdenes y sugerencias en banmal?

Las órdenes y sugerencias en banmal son las formas informales que piden a alguien que actúe o lo invitan a actuar juntos. Una orden se dirige al oyente: «hazlo tú». Una sugerencia incluye al hablante: «lo hacemos nosotros». El coreano marca la diferencia con terminaciones distintas, así que 가 («¡ve!») y 가자 («vamos») no son lo mismo.

El español hace la misma distinción con dos formas: el imperativo («ven», «ve», «come») y el «vamos a» o el imperativo de nosotros («vamos», «comamos»). La buena noticia es que el coreano es más regular: no hay una forma distinta para la orden negativa ni cambios al subjuntivo, como en «no vayas». Basta añadir -지 마.

Dos ejemplos anotados muestran la idea.

• 빨리 와. (ppalli wa.) = «Ven rápido.» 빨리 significa «rápido», y 와 es la forma de orden informal de 오다 «venir».
• 같이 가자. (gachi gaja.) [가치 가자] = «Vamos juntos.» 같이 significa «juntos», y 가자 es 가 (raíz de 가다) más 자.

Los dos ejemplos son banmal: no llevan 요, y las frases terminan en el verbo desnudo. Encajan con amigos, personas más jóvenes y niños; es el equivalente del tuteo. La sección siguiente muestra cómo se construyen las terminaciones.

¿Cómo funcionan las órdenes y sugerencias en banmal?

Las formas se construyen a partir de la raíz del verbo, con una terminación distinta para cada fin. Para una orden, añade -아/어 (먹어) o el más firme -아/어라 (먹어라). Para una sugerencia, añade -자 (먹자). Para una pregunta, usa -니? o -아/어?. La armonía vocálica elige entre 아 y 어: 아 tras las vocales ㅏ y ㅗ, y 어 tras las demás.

La tabla muestra que la orden informal es idéntica a la afirmación informal: 먹어 puede significar «como» o «¡come!». El tono y el contexto las distinguen, igual que en español «come» puede ser orden o verbo según la entonación. Las partes siguientes tratan cada forma por separado.

Órdenes con -아/어

La orden informal es la forma desnuda del banmal. Es la misma forma de la lección sobre cómo formar el banmal, con otra intención. 앉아 (anja) [안자] = «siéntate», 닫아 (dada) [다다] = «ciérralo» y 봐 (bwa) = «mira». Para suavizar la orden en una petición, añade 좀 («un poco») o el auxiliar 주다: 문 좀 닫아 줘 (mun jom dada jwo) = «cierra la puerta por mí, por favor».

• 여기 앉아. (yeogi anja.) [여기 안자] = «siéntate aquí».
• 문 좀 닫아 줘. (mun jom dada jwo.) [문 좀 다다 줘] = «cierra la puerta por mí, por favor».

Órdenes firmes con -아/어라

La orden firme -아/어라 pertenece al estilo llano (해라체). Los padres dicen 밥 먹어라 («come tu comida») a los niños, y suena a una orden de alguien de rango superior. Las instrucciones escritas para un lector general usan en su lugar la forma emparentada -(으)라, como en 다음 물음에 답하라 («responde a las preguntas siguientes»). Dos verbos tienen variantes más antiguas: 가거라 junto a 가라 para «ve», y 오너라 junto a 와라 para «ven».

Sugerencias con -자

La sugerencia -자 se une a la raíz sin ningún cambio. 먹다 pasa a 먹자 [먹짜], 가다 pasa a 가자 y 만나다 pasa a 만나자. El hablante forma parte de la acción, así que la frase significa «vamos a». Haz la forma interrogativa con -ㄹ까? («¿lo hacemos?»): 갈까? Pregunta la preferencia de un amigo con -ㄹ래? («¿quieres?»): 갈래?

• 우리 내일 만나자. (uri naeil mannaja.) = «Quedemos mañana.»

Compara con el español para fijar la idea. En español, el imperativo cambia de forma según la persona («come», «coma», «comed») y el negativo exige otro modo («no comas»). En coreano, la misma raíz sirve para todos los casos y solo cambia la terminación según la relación con el oyente. Por eso, aprender estas tres terminaciones (-아/어, -자 y -지 마) te da más rendimiento por palabra que el imperativo español, siempre que recuerdes que son solo para el trato cercano.

Una pista de pronunciación: en [먹짜] la ㅈ de 자 se vuelve tensa tras la ㄱ final. Es un efecto de sonido, no de escritura, y la romanización revisada no lo muestra: se escribe meokja. Di la sílaba final como una «ch» española sin soplo, con la garganta apretada.

Con las formas a la vista, ya se puede construir una frase paso a paso.

Ejemplo resuelto, paso a paso

Las órdenes y sugerencias en banmal funcionan eligiendo primero la finalidad y después la terminación. Sigue los pasos con el mensaje «ven rápido».

1. Empieza con la forma del diccionario. 오다 («venir»).
2. Busca la raíz. La raíz es 오.
3. Elige la finalidad. Una orden a un amigo pide -아/어.
4. Aplica la armonía vocálica y la contracción. 오 termina en ㅗ, así que la terminación es 아. 오 + 아 se contrae en 와.
5. Añade una palabra y el tono adecuado. 빨리 와. (ppalli wa.) = «ven rápido». Un tono plano da una orden simple, y un tono más suave con 좀 da una petición: 빨리 좀 와.

Sabrás que lo has hecho bien cuando el verbo esté contraído correctamente (오 + 아 = 와) y la frase termine en la forma desnuda. El fallo más común es escribir 오아 en lugar de 와. A continuación, compara esta orden informal con las corteses y formales.

¿En qué se diferencian las órdenes informales de formas parecidas?

Las órdenes informales se distinguen de formas parecidas por el nivel de habla. -아/어 es informal, -(으)세요 es cortés y -(으)십시오 es formal. Las tres piden al oyente que actúe, pero cada una dice al oyente lo cerca que estás de él.

La comparación muestra que la misma orden puede ser cálida, firme, respetuosa u oficial. El paralelo español más cercano es el de «siéntate» (tú), «siéntese» (usted) y «tome asiento» en un cartel, aunque el coreano tiene más escalones. Para la forma cortés, consulta -(으)세요 frente a -아요/어요. Para la forma formal, consulta las órdenes formales -(으)십시오. Para la orden negativa en habla cortés, consulta -지 마세요 («no»). La sugerencia -자 se enseña por completo en la gramática de -자 (en inglés) EN, y esta página la trata como parte del habla informal. Además de la tabla, aparecen con frecuencia varias variaciones.

¿Cuándo se usan y cuándo no?

Las órdenes y sugerencias en banmal dependen de la relación y del suavizante. Estos casos aparecen a menudo.

• -자 se suaviza con 우리 y 같이. 같이 가자 y 우리 가자 suenan a invitación. Un 가자 a secas puede parecer una orden del líder del grupo.
• -자 y las preguntas. Añade -ㄹ까? para convertir una sugerencia en pregunta: 지금 갈까? («¿vamos ahora?»). Añade -ㄹ래? para preguntar el deseo del oyente: 영화 볼래? («¿quieres ver una película?»).
• No uses -자 con un mayor. A una persona de rango superior, di 같이 가실래요? («¿le gustaría ir juntos?») o 같이 가시겠어요?
• Formas negativas. 가지 마 significa «no vayas», y 가지 말자 significa «no vayamos». Ambas se unen a la raíz del verbo.
• El tono importa. Una orden con una sonrisa es amistosa. Las mismas palabras con voz cortante son groseras, incluso entre amigos.

Un límite honesto: esta lección cubre las principales formas informales, no todas las órdenes indirectas o citadas, como 가라고 했어 («dijo que fuera»). Esas pertenecen a las lecciones de discurso citado. Un breve diálogo muestra las formas trabajando juntas.

¿Cómo suena un diálogo con órdenes informales?

Un diálogo informal mezcla órdenes, sugerencias y prohibiciones en pocas líneas. Lee este intercambio entre dos amigos que han quedado para comer.

• A: 지금 어디야? 빨리 와. (jigeum eodiya? ppalli wa.) = «¿Dónde estás ahora? Ven rápido.»
• B: 거의 다 왔어. 조금만 기다려. (geoui da wasseo. jogeumman gidaryeo.) = «Casi he llegado. Espera un poco.»
• A: 알겠어. 오면 같이 밥 먹자. (algesseo. omyeon gachi bap meokja.) [알게써 오면 가치 밥 먹짜] = «Vale. Cuando llegues, comamos juntos.»
• B: 좋아. 너무 많이 시키지 마. (joa. neomu mani sikiji ma.) [조아 너무 마니 시키지 마] = «Bien. No pidas demasiado.»

Cada terminación corresponde a una finalidad. 와 y 기다려 son órdenes con -아/어, 먹자 es una sugerencia y 시키지 마 es una prohibición. Ninguna lleva 요, y todas suenan naturales entre amigos. En una versión cortés de la misma charla, las terminaciones serían 오세요, 기다리세요, 먹어요 y 시키지 마세요. Oír las formas juntas ayuda a elegir deprisa la finalidad correcta, y los errores de abajo muestran qué evitar.

¿Qué errores cometen los hispanohablantes con las órdenes informales?

Los estudiantes se equivocan sobre todo al elegir la fuerza o el oyente equivocados. Cuatro errores aparecen una y otra vez.

1. Usar -아/어라 con un amigo. Se suele pensar que -아/어라 es la orden estándar, porque así aparece en los libros de texto. En realidad 먹어라 suena a un padre que da una orden. Con un amigo, di 먹어.
2. Usar -자 con un mayor. 같이 가자 a una persona de rango superior suena demasiado directo. Usa en su lugar una invitación cortés.
3. Olvidar la contracción. 오 + 아 es 와, no 오아. Del mismo modo, 보 + 아 es 봐, y 주 + 어 es 줘.
4. Confundir una orden con una sugerencia. 가 significa «ve tú», y 가자 significa «vamos nosotros». Mezclarlas cambia quién actúa.

Un hispanohablante añade a veces un error propio: traducir «vamos» con una forma de verbo «ir» por todas partes. En coreano, 가자 es «vamos» como propuesta; para decir «vamos» como simple afirmación («vamos a la escuela cada día») se usa una forma de afirmación, no -자. Compruébalo siempre con la pregunta «¿propongo algo o cuento algo?».

Una comprobación rápida para cualquier orden informal: ¿es el oyente un amigo, una persona más joven o un niño? ¿La terminación es -아/어 y no -아/어라? ¿Está contraído el verbo? Si las tres respuestas son afirmativas, la orden es correcta.

Recuerda además que ninguna de estas formas lleva sujeto explícito en la conversación real: nadie dice «tú ven» en coreano a menos que quiera enfatizar. El oyente se sobreentiende, igual que en el imperativo español.

La práctica de abajo pone a prueba estos cuatro puntos directamente.

Práctica y respuestas

Intenta resolver los cuatro ejercicios antes de leer las respuestas. Tapa las respuestas con la mano.

1. Elige la forma. Invitas a un amigo a comer juntos. Completa: 같이 ___. (먹어라 / 먹자)
2. Corrige el error. Un estudiante dice 먹어라 a un amigo que llega tarde a comer. ¿Qué sería mejor?
3. Traduce. «No vayas.» Usa 가다 y banmal.
4. Escribe la tuya. Escribe una orden y una sugerencia para un amigo, con los verbos que conozcas.

Respuestas

1. 먹자. El hablante forma parte de la acción, así que encaja la sugerencia -자: 같이 먹자.
2. 먹어 o 빨리 먹어. -아/어라 suena a la orden de un padre, y el -아/어 desnudo es amistoso.
3. 가지 마. (gaji ma.) La orden negativa une -지 마 a la raíz.
4. Las respuestas varían. Comprueba que la orden sea -아/어 y que la sugerencia termine en 자. Un ejemplo: 여기 앉아. 같이 먹자. (Siéntate aquí. Comamos juntos.)

Si puedes completar los ejercicios 1 a 3 sin las respuestas, ya sabes dar órdenes y hacer sugerencias informales. La sección final apunta a las lecciones siguientes.

Próximas lecciones tras las órdenes y sugerencias en banmal -아/어 -자

Tras las órdenes y sugerencias en banmal -아/어 -자, aprende las órdenes formales y corteses, y después la terminación -자 en detalle. Esta lección enseña las formas informales y no cubre las órdenes citadas ni el discurso indirecto. Esos temas están en páginas aparte.

1. Empieza con las órdenes formales -(으)십시오, que cubre el lado formal de la misma escalera.
2. Compara las formas corteses en -(으)세요 frente a -아요/어요.
3. Aprende la terminación de sugerencia en profundidad en la gramática de -자 (en inglés) EN.
4. Vuelve al habla informal (banmal) para ver todas las lecciones de este grupo.

Con estos pasos, las formas se vuelven automáticas: -아/어 para una orden amistosa, -자 para «vamos a» y -지 마 para «no».

Preguntas frecuentes

¿Qué son las órdenes informales en coreano?

Son las formas de dar una orden o hacer una sugerencia en banmal, el estilo informal. Una orden usa -아/어 o el más fuerte -아/어라: 앉아, 앉아라. Una sugerencia usa -자: 같이 가자 significa «vamos juntos». Son para amigos íntimos, personas más jóvenes y niños, no para mayores.

¿Cómo se forman las órdenes informales?

Para una orden, usa la forma informal -아/어 del verbo: 먹다 pasa a 먹어 y 오다 pasa a 와. Para una orden más firme, añade 라: 먹어라. Para una sugerencia, añade 자 a la raíz: 먹자. Para una prohibición, usa -지 마: 가지 마. Para «no vayamos», usa -지 말자: 가지 말자.

¿Cuál es el error más frecuente con las órdenes informales?

El error más frecuente es usar -아/어라 con un amigo. 먹어라 suena a un padre o a un profesor que da una orden. Con un amigo, di 먹어. Otro error es usar -자 con un mayor: 같이 가자 a una persona de rango superior suena demasiado directo, así que usa 같이 가실래요? o 같이 가시겠어요?

¿Cómo se suaviza una orden informal?

Añade 좀 («un poco») o convierte la orden en un favor con 주다: 문 좀 닫아 줘 («ciérrame la puerta, por favor»). Un tono amable también ayuda. Para una acción conjunta, usa una sugerencia con 우리 o 같이 (같이 가자), o pregunta con -(으)ㄹ까? o -(으)ㄹ래?: 지금 갈까? y 영화 볼래? suenan más suaves que una orden directa.

¿Uso las órdenes informales al hablar, al escribir o en ambos casos?

Sobre todo al hablar y en mensajes entre amigos. La forma llana -아/어라 aparece en cuentos, refranes y órdenes citadas, y las instrucciones escritas usan la forma emparentada -(으)라, como en 다음 물음에 답하라. La sugerencia -자 es común en los mensajes entre amigos, por ejemplo 내일 만나자 («quedemos mañana»).