Pronombres 나 너 en banmal y 아/야

Qué aprenderás

• A usar 나 y 너 en las formas de tema, sujeto, objeto y posesivo.
• A llamar a un amigo por su nombre con 아 o 야 y a elegir la correcta.
• A explicar por qué 너 puede sonar grosero con personas mayores y qué decir en su lugar.
• A distinguir 나/너 de 저, 당신 y «nombre + 씨».
• A decir «yo» y «tú» con naturalidad en un diálogo corto en banmal.

Antes de empezar: conviene que sepas cómo se forma el banmal, de la lección sobre cómo formar el banmal en coreano, y la diferencia entre habla informal y respetuosa en diferencia entre banmal y jondaetmal. El audio solo suena cuando pulsas un botón.

¿Qué significan los pronombres 나 너 en banmal y 아/야?

Los pronombres 나 너 en banmal y 아/야 significan «yo», «tú» y «llamar a alguien por su nombre» en coreano informal. 나 es la palabra llana para «yo», 너 es la palabra llana para «tú» y 아/야 es una partícula que se coloca tras un nombre cuando hablas directamente a esa persona. Se usan con amigos íntimos, personas más jóvenes y niños.

Dos ejemplos anotados muestran el patrón.

• 너 어디 가? (neo eodi ga?) = «¿Adónde vas?». 너 es «tú», 어디 es «dónde» y 가 es la forma banmal de 가다 «ir».
• 나는 학생이야. (naneun haksaengiya.) [나는 학쌩이야] = «Soy estudiante.» 나는 es «yo» con la partícula de tema 는, y 학생이야 es la forma banmal de 학생이에요.

Los coreanos omiten 나 y 너 con mucha frecuencia, porque el contexto indica a quién se refieren. En eso se parecen al español, donde «¿Adónde vas?» ya incluye el «tú» en el verbo y decir «¿Tú adónde vas?» añade énfasis. Las palabras importan sobre todo cuando el hablante quiere contrastar personas («yo sí, tú no») o ser claro. Las secciones siguientes tratan las formas y luego la partícula vocativa.

¿Cómo funcionan las formas de 나 y 너?

나 y 너 funcionan como otros sustantivos, con una particularidad: cambian de forma ante la partícula de sujeto 가 y en el posesivo. 나 + 가 pasa a 내가, y 너 + 가 pasa a 네가. El posesivo «mi» es 내 y «tu» es 네. Al hablar, 네가 y 네 suenan casi como 내가 y 내, y por eso mucha gente dice 니가 y 니 para distinguirlos.

Para un hispanohablante esto tiene una ventaja: el español también cambia de forma según la función («yo» frente a «me» y «mi»), de modo que la idea no resulta extraña. Y como el español mezcla ㅐ y ㅔ en una sola «e», no te preocupes demasiado por la diferencia entre 내 y 네; lo que te distingue en la práctica es el contexto, y los coreanos de Seúl también las pronuncian casi igual.

La tabla muestra que las formas cortas (난, 넌, 날, 널) son comunes en el habla, y las largas (나는, 너는, 나를, 너를) son comunes en la escritura y en el habla pausada. Los apartados siguientes tratan las formas en uso.

Tema y sujeto: 나는 y 내가

Usa 나는 (o 난) para el tema y 내가 para el sujeto. La forma de sujeto 내가 suele enfatizar a la persona: 내가 할게 (naega halge) [내가 할께] = «Lo haré yo.» 나가 no es una forma de sujeto coreana, así que recuerda 내가 como una sola palabra.

• 내가 할게. (naega halge.) [내가 할께] = «Lo haré yo.»
• 이거 네 거야? (igeo ne geoya?) = «¿Esto es tuyo?». La forma oral 니 거야? también es común.

Posesivo: 내 y 네

El posesivo de 나 es 내 y el de 너 es 네: 내 친구 («mi amigo») y 네 친구 («tu amigo»). Como 내 y 네 suenan casi igual, los hablantes suelen elegir 니 para «tu» al hablar. Por escrito, usa 네 para «tu». Una vez claras las formas, la partícula vocativa necesita su propia regla.

¿Cómo funciona la partícula vocativa 아/야?

La partícula vocativa 아/야 se une a un nombre para llamar directamente a una persona: añade 야 tras vocal y 아 tras consonante. El par también se llama partícula vocativa (호격 조사). Equivale a decir «¡Minsu!» con voz amistosa.

El español no tiene partícula para esto: usa una coma y la entonación («Minsu, ¿has comido?»). En coreano, en cambio, la partícula forma parte de la palabra y se pronuncia pegada al nombre, y elegir entre 아 y 야 depende del último sonido del nombre.

Usa el nombre de pila sin el apellido: 민수야. Un nombre completo suele llamarse tal cual, como en 김민수!, y 김민수야 suena raro. Tras consonante, el sonido final del nombre pasa a 아, y por eso 영숙아 se dice [영수가]. La ㅇ final es la excepción, porque se queda en su sitio: 은정아 es [은정아]. Este enlace de la consonante final con la vocal siguiente es parecido a lo que haces en español al decir «los amigos» como «lo-sa-mi-gos», así que tu oído ya está entrenado para ello.

• 민수야, 밥 먹었어? (minsuya, bap meogeosseo?) [민수야 밥 머거써?] = «Minsu, ¿has comido?»
• 영숙아, 어디 가? (yeongsuga, eodi ga?) = «Yeongsuk, ¿adónde vas?»

La partícula es solo para personas a las que hablarías en banmal: amigos, personas más jóvenes y niños. Unos pocos sustantivos cariñosos también la admiten: 친구야 («¡amigo!») y 얘들아 («¡chicos!»). Con la partícula explicada, se puede construir una frase paso a paso.

Ejemplo resuelto, paso a paso

Los pronombres 나 너 en banmal y 아/야 se usan juntos en la pregunta informal más común. Sigue los pasos desde una frase cortés hasta una en banmal: «Minsu, ¿vas al colegio?».

1. Empieza con la frase cortés. 민수 씨, 학교에 가요? (minsu ssi, hakgyoe gayo?) = «Minsu, ¿va al colegio?». La palabra 씨 es el tratamiento cortés tras un nombre.
2. Sustituye 씨 por la partícula vocativa. El nombre 민수 acaba en vocal, así que usa 야: 민수야.
3. Quita la 요 del verbo. 가요 pasa a 가. El habla informal también suele omitir la partícula 에, así que 학교에 가 pasa a 학교 가.
4. Añade 너 si quieres enfatizar «tú». La frase está completa sin él, pero puedes decir 너 학교 가? cuando contrastas con otra persona.
5. Lee el resultado con entonación ascendente. 민수야, 학교 가? (minsuya, hakgyo ga?) [민수야 학교 가?] = «Minsu, ¿vas al colegio?»

Sabrás que ha funcionado cuando el nombre lleve la partícula, el verbo no tenga 요 y el tono suba al final. El tropiezo más común es elegir la partícula equivocada: 민수아 y 영숙야 son incorrectos. A continuación, 나 y 너 se pueden comparar con otras formas de decir «yo» y «tú».

¿En qué se diferencian 나/너 y 아/야 de formas parecidas?

나/너 son palabras informales, mientras que 저, 당신 y «nombre + 씨» son las alternativas corteses o distantes. La elección depende de la relación, y los coreanos suelen evitar «tú» por completo usando un nombre o un título.

La tabla muestra que «tú» es una palabra delicada. Hay una trampa clara para el hispanohablante: 당신 no equivale a «usted». Si buscas un «usted» y eliges 당신, sonarás como si buscaras pelea con un desconocido, y llamar 너 a un jefe es impensable. La verdadera correspondencia con «usted» se consigue con el nombre o el título más el nivel de habla cortés o formal, no con un pronombre. Un nombre más 씨 es útil, pero no debe usarse con un superior. El par 나/저 se trata en detalle en la lección sobre 나 frente a 저, y las opciones para «tú» en cómo decir «tú» en coreano. El sistema general de pronombres está en pronombres del coreano. Estos contrastes llevan a los casos en que las reglas simples necesitan cuidado.

¿Cuándo se usan y cuándo no?

나/너 y 아/야 solo son correctos en banmal. Estas son las situaciones en que los estudiantes suelen juzgar mal.

• Familiares mayores. Para un hermano mayor, usa el título en lugar de 너: 오빠, 언니, 형, 누나. Aprende el conjunto completo en la lección sobre títulos familiares del coreano. Los títulos suelen llamarse tal cual, sin 아/야: 형! 언니! Formas como 형아 y 언니야 existen, pero suenan infantiles o regionales.
• El límite de 아/야. 아/야 sirve para llamar a alguien por su nombre. No se une a títulos de respeto: 선생님아 es incorrecto.
• El 야 suelto. 야! solo significa «¡Eh!». Es grosero con desconocidos y aceptable entre amigos íntimos.
• Pronombres omitidos. En la conversación real, 너 suele faltar: 어디 가? es la pregunta habitual, y 너 어디 가? añade énfasis.
• Contracción oral. 나는 → 난, 너는 → 넌, 나를 → 날, 너를 → 널: 넌 어디 가? es la forma natural al hablar.

Un límite honesto: esta lección trata los pronombres informales y la partícula vocativa, no todos los títulos ni todos los sistemas de nombres. El coreano tiene muchos más términos de trato, como 아저씨, 아줌마 y 사장님, y reglas para los apellidos. Los errores de abajo muestran dónde se rompen más a menudo las reglas.

Errores comunes con 나/너 y 아/야

Los estudiantes suelen tratar 너 como la palabra universal para «tú» y 나가 como el sujeto de «yo». Cuatro errores se repiten una y otra vez.

1. Usar 너 con alguien mayor. Muchos estudiantes suponen que 너 es la traducción de diccionario de «tú» y lo usan con libertad. En realidad, 너 es informal y suena irrespetuoso hacia personas mayores y superiores. Usa un título o 오빠, 언니, 형, 누나 en su lugar.
2. Escribir 나가 o 너가. Estas formas no son estándar. 너가 se oye en el habla informal, pero 나가 no se usa en absoluto. Escribe 내가 y 네가.
3. Elegir mal la forma de 아/야. Tras vocal se usa 야 (민수야) y tras consonante se usa 아 (영숙아). Si las cambias, el nombre suena raro.
4. Añadir 아/야 a un título. 선생님아, 사장님아 son incorrectos. Usa el título solo, o el título con 님.

Una comprobación rápida para cualquier frase en banmal con pronombre: ¿el oyente es un amigo íntimo o una persona más joven que lo ha aceptado? ¿Tomó 나 o 너 la forma correcta ante 가 o en el posesivo? ¿Termina el nombre con la partícula correcta? Si las tres respuestas son afirmativas, la frase es correcta.

Lectura y pronunciación para hispanohablantes

Al leer la romanización revisada (RR) con ojos españoles hay trampas. En «neo» no leas dos vocales separadas como en «Leo»: 너 es una sola vocal abierta, una «o» pronunciada sin redondear los labios. En «naega» la «g» de 내가 es la de «gato»; entre vocales suena suave, pero mantén un cierre completo y no la conviertas en la fricativa de «lago». La «ng» de «yeongsuk» y de «eung» es la ㅇ final, que suena como la «n» de «banco» ante «c»: no añadas una «g» fuerte detrás. La «j» de la RR representa ㅈ, no la jota española. La RR se diseñó pensando en lectores de inglés, así que úsala como apoyo y no como sustituto del hangul.

Comprobación y respuestas

Intenta los cuatro ejercicios antes de leer las respuestas. Tapa las soluciones con la mano.

1. Elige la forma. Completa: 지수___, 밥 먹었어? (야 / 아)
2. Corrige el error. Un estudiante dice 너가 갈래? Corrígelo.
3. Traduce. «¿Es tu libro?» Usa 책 y banmal.
4. Escribe el tuyo. Escribe una pregunta en banmal para un amigo, usando 너 o un nombre con 아/야.

Respuestas

1. 야. El nombre 지수 acaba en la vocal 수, así que la forma de llamada es 지수야.
2. 네가 갈래? (nega gallae?) o 니가 갈래? La forma de sujeto de 너 ante 가 es 네가.
3. 이거 네 책이야? (igeo ne chaegiya?) [이거 네 채기야?] El posesivo de 너 es 네.
4. Las respuestas varían. Comprueba que el nombre termine con la partícula correcta y que el verbo no tenga 요. Un ejemplo: 은정아, 어디 가? (Eunjeong, ¿adónde vas?)

Si resuelves los ejercicios 1 a 3 sin mirar las respuestas, ya puedes usar los pronombres informales con seguridad. La última sección apunta a las siguientes lecciones.

¿Qué aprender después de los pronombres 나 너 en banmal y 아/야?

Después de los pronombres 나 너 en banmal y 아/야, aprende las órdenes y sugerencias, y luego los pronombres corteses. Esta lección enseña los pronombres informales y la partícula vocativa, y no todos los términos de trato. Esos viven en páginas separadas.

1. Lo siguiente es órdenes y sugerencias en banmal -아/어 -자, que trata las órdenes y el «vamos a» en el habla informal.
2. Aprende los equivalentes corteses en 나 frente a 저.
3. Mira las opciones para «tú» en cómo decir «tú» en coreano.
4. Vuelve a Banmal para ver todas las lecciones de este conjunto.

Con estos pasos, los pronombres informales se vuelven automáticos: 나 y 너 para amigos íntimos, 내가 y 네가 ante 가, y 야 o 아 tras un nombre.

Preguntas frecuentes

¿Qué significan 나/너 y 아/야?

나 significa «yo» y 너 significa «tú» en coreano informal. 아/야 es una partícula vocativa, la que se añade a un nombre para llamar o dirigirse a alguien, como en 민수야 («¡Minsu!»). Las tres pertenecen al banmal, así que se usan con amigos íntimos, personas más jóvenes y niños, y no con mayores ni con desconocidos.

¿Cómo se forman 나/너 y 아/야?

Usa 나 y 너 tal cual en la forma de tema, 나는 y 너는. Ante 가 pasan a 내가 y 네가, y como posesivos a 내 y 네. Con 아/야, añade 야 a un nombre que acaba en vocal (민수야) y 아 a uno que acaba en consonante (영숙아).

¿Cuál es el error más común con 나/너 y 아/야?

El error más común es usar 너 con alguien mayor, como un compañero veterano o un hermano mayor. Usa un título en su lugar, como 오빠, 언니, 형, 누나, o un nombre con 선배님. Otro error es escribir 나가 o 너가 como sujeto de «yo» y «tú». Las formas correctas son 내가 y 네가.

¿En qué se diferencian 나/너 y 아/야 de formas parecidas?

저 es la palabra humilde y cortés para «yo», y va con el 해요체 y con el habla formal. 너 no tiene versión cortés, así que los coreanos usan un nombre con 씨, un título o 선생님. 당신 significa «tú» en sentido estricto, no «usted», y se emplea sobre todo entre cónyuges o en discusiones. 나/너 solo son seguros en banmal.

¿Se usan 나/너 y 아/야 al hablar, al escribir o en ambos casos?

Sobre todo al hablar y en mensajes entre amigos. En la escritura, las letras de canciones, los diarios y los relatos usan 나 y 너 con frecuencia. Los informes, las noticias y los correos formales evitan 너 y usan nombres o títulos. La partícula vocativa 아/야 es oral, y también aparece en diálogos escritos y en mensajes dirigidos a un amigo.