Historia fácil en coreano en la cafetería

Lo que vas a aprender

• Leer en voz alta una historia de 10 oraciones, con las dos voces del diálogo.
• Pedir una bebida con bebida + número + 잔 + 주세요.
• Explicar por qué en coreano se dice 한 잔 y no 하나 잔.
• Responder tres preguntas que necesitan partes distintas del texto.

Antes de empezar: conviene que ya leas bloques de hangul con consonante final sin esfuerzo. La historia lleva unos 20 minutos. En la página del menú de una cafetería en coreano verás las mismas palabras en un cartel real.

¿Qué pasa en esta historia fácil en coreano en la cafetería?

En esta historia fácil en coreano en la cafetería, quien narra entra en una cafetería, pide un americano con hielo, oye que cuesta cuatro mil wones, paga con tarjeta, recibe el café, se sienta junto a la ventana y le gusta el sabor. Escucha la narración una vez y luego sigue la lectura con la tabla.

El precio es un dato de la historia, no una referencia de lo que cuestan las cafeterías reales. Diez oraciones bastan para practicar una vez toda la secuencia de un pedido. La siguiente sección explica qué hace fácil el texto y dónde se complica.

¿Qué hace fácil o difícil esta historia?

La historia es fácil porque casi todas las oraciones siguen el mismo esquema, sujeto + objeto + verbo, y porque los nombres de las bebidas son préstamos que ya sabes decir. Se complica en cuatro puntos: la expresión del contador, la frase formal del personal, el precio y dos cambios de sonido.

Para un hispanohablante, lo que más choca es el orden: en español dices «un americano con hielo, por favor» y el verbo o la petición abren la frase, mientras que en coreano la petición 주세요 cierra la oración, después de lo que pides. La frase 주문하시겠어요? es la forma respetuosa que usa el personal con un cliente, algo parecido al «¿desea ordenar?» de un restaurante. Solo necesitas reconocerla. Tu frase es el cortés 주세요, que es correcto en cualquier cafetería.

Palabras para repasar antes de leer

Repasa primero las palabras de la tabla, porque llevan el significado de varias oraciones. Relaciona cada palabra con el número de su oración y deja que la historia haga el resto.

La romanización es solo una ayuda de lectura, y conviene saber que se diseñó pensando en lectores de inglés. Si la lees con valores españoles te equivocarás en un punto concreto: la j de jumunhaeyo, jigwon, jamsi, jeongmal y juseyo representa ㅈ, un sonido parecido a la «ch» de «chico» pero más suave, nunca la jota de «jamón». Escucha dos de las palabras antes de empezar.

Cómo leer la historia en tres pasadas

Lee la historia tres veces, y que cada pasada tenga una sola tarea.

1. Pasada 1: lee en silencio. Busca las dos cantidades del texto: 한 (uno) y 사천 (4000). No consultes nada.
2. Pasada 2: lee con la tabla. Mira solo las palabras que no pudiste adivinar y vuelve a leer la oración en coreano antes de mirar el español.
3. Pasada 3: lee en voz alta con dos voces. Lee las líneas del narrador con voz neutra. Lee la frase del personal y la del cliente como si hablaras con alguien.

Prueba las dos líneas del diálogo con el audio y luego sin él.

Úsalo como modelo y luego di el pedido con tu propia voz. Al decirlo, recuerda que el español suaviza las consonantes entre vocales (en «cada» la d casi desaparece): en 주문해요 y 계산해요 mantén la consonante firme y clara. La idea es la misma que en la lectura extensiva en coreano: termina un texto fácil y vuelve a leerlo.

Patrones gramaticales de la historia

Cinco patrones sostienen el texto. Cada uno se reconoce por su terminación.

En español no hay partículas, así que 에서, 에, 로 e 이/가 hacen el trabajo que en nuestra lengua hacen las preposiciones («en», «a», «con») y el orden de las palabras. Para el contador, recuerda que los numerales nativos se acortan delante de él: 하나 pasa a 한, 둘 a 두, 셋 a 세 y 넷 a 네. La página de contadores coreanos para comida y bebida explica 잔 y los demás contadores de comida y bebida. Es parecido a decir «una taza de» o «un vaso de» en español, solo que en coreano el contador es obligatorio. La partícula 로 se une directamente a un sustantivo acabado en vocal como 카드.

Ejemplo resuelto: leer la oración del pedido

La oración del pedido es 아이스 아메리카노 한 잔 주세요. Léela en cuatro bloques.

1. 아이스: con hielo, frío. Es un préstamo del inglés, así que puedes leerlo por el sonido.
2. 아메리카노: americano. También es un préstamo.
3. 한 잔: una taza o un vaso. 한 es el número uno delante de un contador y 잔 es el contador de tazas y vasos.
4. 주세요: por favor, déme. La petición cortés que cierra el pedido.

Para pedir otra bebida, cambia la primera parte y deja el resto. Sustituye los dos préstamos por 따뜻한 라떼 para un latte caliente, o cambia 한 por 두 para pedir dos tazas. Observa también que el coreano no marca el plural: «dos cafés» no lleva ninguna terminación, porque el número y el contador ya lo dicen todo.

¿Qué errores cometen quienes leen esta historia?

Quienes aprenden coreano suelen cometer cuatro errores con este texto.

El primer error es habitual, porque se conoce 하나 antes que las formas cortas. El último es el más útil de corregir, porque te permite pedir más hielo con 얼음 좀 더 주세요.

Práctica y respuestas

Parte A: responde según el texto.

1. ¿Qué pide el cliente? (a) un latte caliente (b) un americano con hielo (c) un té
2. ¿Cuántas tazas? (a) una (b) dos (c) tres
3. ¿Qué opina el cliente del café? (a) está demasiado frío (b) está muy bueno (c) es demasiado caro
4. ¿Cómo paga el cliente? (a) en efectivo (b) con tarjeta (c) con el teléfono
5. ¿Dónde se sienta el cliente? (a) en la barra (b) junto a la ventana (c) fuera

Parte B: habla. Di en voz alta la oración para un latte caliente y luego para dos americanos con hielo.

Parte C: completa el hueco. 아메리카노 ___ 잔 주세요. (Usa 한, 두 o 세 para una, dos o tres tazas.)

Si fallaste la pregunta 3 o la 4, vuelve a leer en voz alta las oraciones 6 y 10.

Siguiente paso después de esta historia fácil en coreano en la cafetería

Continúa con la Historia fácil en coreano sobre mi familia, que vuelve a practicar los contadores, esta vez con personas. Escucha un pedido parecido en el diálogo para pedir en una cafetería. Mira el resto de las historias graduadas en coreano (en inglés) EN, o vuelve a la Historia fácil en coreano sobre la rutina de la mañana.

Esta historia fácil en coreano en la cafetería cubre una sola situación de pedido. No enseña a preguntar por ingredientes, por llevar o por el tamaño, y la frase formal del personal es solo para reconocerla. Releer la historia una vez por semana es una buena manera de tener a mano el patrón del pedido.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se dice 한 잔 y no 하나 잔?

Los numerales nativos se acortan delante de un contador: 하나 pasa a 한, 둘 a 두, 셋 a 세 y 넷 a 네. Por eso «una taza» es 한 잔 y no 하나 잔. La forma 하나 se usa para contar sin más o para responder «¿cuántos?» sin contador detrás. Del uno al cuatro, el contador pide siempre la forma corta.

¿Qué significa 주세요 literalmente?

주세요 es la petición cortés del verbo 주다, «dar». Con un objeto equivale a «démelo, por favor» y es la manera normal de pedir en tiendas y cafeterías. 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 significa «un americano con hielo, por favor». Si añades 좀 delante, la petición suena algo más suave.

¿아이스 Es lo mismo que 얼음?

No exactamente. 아이스 es un préstamo del inglés que significa «con hielo» en los nombres de bebidas, como 아이스 아메리카노. 얼음 es el sustantivo coreano para el hielo en sí. Pides un 아이스 커피, pero para pedir más hielo dices 얼음 좀 더 주세요. Para una bebida caliente se oye 따뜻한 아메리카노.

¿Cómo pido dos bebidas?

Cambia el número y deja el resto igual. Dos americanos fríos son 아이스 아메리카노 두 잔 주세요, porque 둘 se acorta en 두 delante de 잔. Tres es 세 잔 y cuatro, 네 잔. Si las bebidas son distintas, nombra la primera con su número y luego la segunda: 아메리카노 한 잔이랑 라떼 한 잔 주세요.