Historia fácil en coreano sobre mi familia

Datos clave

• El tamaño de la familia se dice con 네 명 (cuatro personas): un numeral nativo y el contador 명.

Lo que vas a aprender

• Leer en voz alta un texto de 12 oraciones sobre una familia.
• Elegir 이에요 o 예요 según el último sonido del sustantivo.
• Contar personas con un numeral nativo más 명.
• Escribir dos oraciones sobre tu propia familia a partir del modelo.

Antes de empezar: necesitas leer bloques de hangul con consonante final. La lección lleva unos 20 minutos. Si un bloque como 족 o 명 te frena, repasa antes las frases fáciles para leer.

¿Qué pasa en esta historia fácil en coreano sobre mi familia?

En esta historia fácil en coreano sobre mi familia, quien narra dice que la familia tiene cuatro personas, nombra al padre, a la madre, a un hermano menor y a sí mismo, da dos profesiones, describe al hermano y pregunta al lector por su familia. Escucha la narración una vez y luego sigue el texto con la tabla.

En la historia, el género del hermano o la hermana menor no se indica, porque 동생 no lo muestra. En español nos obliga la lengua a elegir «hermano» o «hermana»; en coreano esa palabra solo dice que es menor. Aquí lo hemos traducido como «hermano menor» para que la tabla sea legible, pero la palabra coreana no lo dice. La oración 12 es la pregunta de sí o no que debes contestar en voz alta: 네, 있어요 («sí, tengo») o 아니요, 없어요 («no, no tengo»). La siguiente sección explica por qué el texto es fácil y dónde se complica.

¿Qué hace fácil o difícil esta historia?

La historia es fácil porque las oraciones son cortas y casi todas terminan en 이에요, 예요, 일해요 o 있어요. Se complica en tres puntos: elegir entre 이에요 y 예요, el contador 명 y los nombres de los miembros de la familia.

La cópula es el verbo «ser» y se une a un sustantivo: 학생 + 이에요 es «soy, es o son estudiante». Los hispanohablantes lo relacionamos enseguida con «ser» (hay una comparación completa en la página sobre ser y estar en coreano), pero hay dos diferencias: la cópula coreana va pegada al sustantivo y cambia de forma según el último sonido de ese sustantivo. La oración 3 tiene las dos formas, una junto a otra, por eso es la oración clave de la historia. La posesión también se dice distinto: en lugar de «tengo un hermano», el coreano dice algo como «en cuanto a mí, hay un hermano menor».

Palabras para repasar antes de leer

Repasa las palabras de esta tabla, porque la mayoría aparece en más de una oración.

La romanización es solo una ayuda de lectura, y se diseñó para lectores de inglés. Si la lees con valores del español, cuidado con la j de gajok, abeoji y jumal: es ㅈ, un sonido parecido a la «ch» de «chico» pero más suave, nunca la jota de «jamón». Y eo (abeoji, eomeoni) es una sola vocal, ㅓ, una o abierta sin redondear los labios. Conviene oír dos de las palabras de la familia antes de leer.

Cómo leer la historia en tres pasadas

Lee la historia tres veces, y que cada pasada tenga una sola tarea.

1. Pasada 1: lee en silencio. Busca a los cuatro miembros de la familia y las dos profesiones. No consultes nada.
2. Pasada 2: lee con la tabla. Mira solo las palabras que no pudiste adivinar. Después vuelve a leer cada oración en coreano antes de mirar el español.
3. Pasada 3: lee en voz alta con la narración. Reproduce una oración, haz una pausa y repítela. Luego lee toda la historia en voz alta sin el audio y contesta la oración 12 en voz alta.

Al repetir 가족과, recuerda que se dice [가족꽈]: la ㄱ de 과 se hace tensa tras la ㄱ final de 족, algo que en español no existe. Releer es el corazón de una rutina de lectura extensiva en coreano.

Patrones gramaticales de la historia

Cinco patrones llevan la historia.

El orden de las palabras es sujeto, objeto y verbo al final, que explica la página sobre la estructura de la oración en coreano. El contador se trata en el contador coreano para personas. Para decir en voz alta lo mismo sobre ti, usa la guía para presentarse en coreano. Fíjate en que 과/와 sirve para «con» (가족과 같이) y también para «y» entre sustantivos, igual que el español usa «con» y «y» según el contexto; la forma 과 va tras consonante y 와 tras vocal.

Ejemplo resuelto: elegir entre 이에요 y 예요

La oración 3 es 아버지는 선생님이고 어머니는 의사예요. Resuelve la elección en tres pasos.

1. Busca el sustantivo que va antes de la terminación. En la primera mitad es 선생님. En la segunda mitad es 의사.
2. Mira el último sonido del sustantivo. 선생님 termina en la consonante ㅁ. 의사 termina en la vocal ㅏ.
3. Elige la forma. Después de consonante, la cópula empieza por 이: 선생님이에요, y con la terminación de enlace -고 queda 선생님이고. Después de vocal, la cópula es 예요: 의사예요.

El par 선생님이에요 / 의사예요 es la misma elección que 학생이에요 / 저예요. En la oración 3 quien narra une las dos mitades con -고, de modo que la primera mitad termina en 이고 y solo la última mitad termina en 예요.

Ahora puedes decir lo mismo de tu familia cambiando los sustantivos.

¿Qué errores cometen quienes leen esta historia?

Quienes aprenden coreano suelen cometer cuatro errores aquí.

La primera fila es la más útil de aprender pronto. Quienes hablan coreano dicen 우리 엄마 y 우리 집 para la madre y la casa de una sola persona, algo que en español nos suena a «nuestra madre» pero que en coreano es lo normal.

Práctica y respuestas

Parte A: verdadero o falso.

1. La familia tiene tres personas.
2. La madre trabaja en un hospital.
3. Quien narra tiene dos hermanos menores.
4. Jimin es estudiante.
5. La familia vive en Busan.

Parte B: elige 이에요 o 예요. 가수 ___ (cantante), 학생 ___ (estudiante), 회사원 ___ (oficinista), 어머니 ___ (madre).

Parte C: escribe dos oraciones sobre tu propia familia. Usa el modelo: 우리 가족은 ( ) 명이에요. 저는 ( ) 이/가 있어요.

Siguiente paso después de la historia fácil en coreano sobre mi familia

Lee la siguiente historia, la Historia fácil en coreano sobre un día de escuela, donde 에 y 에서 aparecen juntos. Si quieres más textos graduados, mira el conjunto de historias graduadas en coreano (en inglés) EN. La historia anterior, la Historia fácil en coreano en la cafetería, usa contadores para bebidas.

Esta historia fácil en coreano sobre mi familia cubre a la familia cercana y dos profesiones. No enseña el conjunto de los parientes (abuelos, tíos, familia política) y evita los verbos honoríficos para los mayores. Releerla una vez por semana te ayuda a elegir 이에요 o 예요 con rapidez.

Preguntas frecuentes

¿Por qué el coreano dice «nuestra familia» en lugar de «mi familia»?

Los coreanos suelen decir 우리 («nuestro») para lo que comparten con un grupo, como la familia, la casa o el país. 우리 가족 significa literalmente «nuestra familia», aunque hable una sola persona. 내 가족 es gramatical, pero suena raro para tu propia casa. El mismo hábito da 우리 집 («mi casa») y 우리 엄마 («mi mamá»).

¿Es 이에요 o 예요 después de 의사?

Usa 예요 después de 의사, porque la palabra termina en vocal. Usa 이에요 después de una palabra que termina en consonante, como 선생님 o 학생. Así, 의사예요 significa «soy, es médico o médica» y 선생님이에요, «es profesor o profesora». Los pronombres funcionan igual: 저예요 significa «soy yo».

¿Cómo se cuentan las personas?

Usa un numeral nativo más el contador 명: 한 명, 두 명, 세 명, 네 명. Los números se acortan delante del contador, así que 하나 pasa a 한 y 둘 a 두. Desde el cinco vuelve la forma completa (다섯 명, 여섯 명), salvo que 스물 se acorta en 스무 명. Para preguntar, di 몇 명이에요?, donde 몇 significa «cuántos».

¿Qué diferencia hay entre 동생 y 형?

동생 significa «hermano o hermana menor» de cualquier género. 형 es el hermano mayor, dicho por un hombre. Una mujer llama 오빠 a su hermano mayor y 언니 a su hermana mayor. Un hombre llama 누나 a su hermana mayor. Las palabras coreanas de parentesco dependen del género de quien habla y del orden de edad.