El contador para personas en coreano: lo esencial
Un contador coreano es una palabra breve que sigue a un número e indica qué tipo de cosa se cuenta. El contador para personas en coreano depende del respeto que quieras mostrar, y los animales tienen su propio contador. El patrón es siempre el mismo: sustantivo, número nativo y contador, como en 학생 세 명 (tres estudiantes).
| Lo que cuentas | Contador | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Personas, neutro | 명 | 친구 두 명 | dos amigos |
| Personas, con respeto | 분 | 손님 두 분 | dos invitados |
| Personas, como sustantivo | 사람 | 두 사람 | dos personas |
| Animales, peces, insectos | 마리 | 고양이 세 마리 | tres gatos |
Los números siguen también una regla única. Usa números coreanos nativos (하나, 둘, 셋) hasta el 99 y números sinocoreanos (일, 이, 삼) desde el 100: 백 명 son cien personas. Cinco números nativos se acortan delante de un contador: 한, 두, 세, 네 y 스무. Por eso veinte personas son 스무 명, no 스물 명, del mismo modo que en español decimos «veintiún alumnos» y no «veintiuno alumnos».
Para quien habla español, la diferencia entre 명 y 분 se entiende enseguida a través de tú y usted. 명 es la forma neutra, válida en casi cualquier situación; 분 añade el respeto que en español pondrías al tratar de usted a un cliente o a una persona mayor. La diferencia es que el respeto coreano se marca también en el contador, no solo en el pronombre o en el verbo.
La sección siguiente presenta cada lección de este grupo con una breve descripción de lo que enseña.
¿Qué páginas hay en este grupo?
Cuatro páginas cubren este grupo: una para cada contador y una página comparativa que te ayuda a elegir entre los contadores de personas. Léelas en el orden siguiente.
Personas
La lección sobre el contador 명 enseña la forma por defecto de contar personas. Recoge las formas del uno al diez con audio, explica las formas cortas como 스무 명 y enseña la pregunta 몇 명이에요? con un diálogo en un restaurante. Empieza aquí si los contadores son nuevos para ti.
La lección sobre el contador 분 enseña la forma respetuosa. Muestra cuándo la usan el personal de un comercio, los locutores y los profesores, por qué nadie la usa para un grupo que lo incluye a sí mismo, y en qué se diferencia 몇 분이세요? de 몇 명이에요?. Léela después de 명.
La página sobre cómo contar personas en coreano compara 명, 분 y 사람 en un solo lugar. Ofrece una tabla de decisión por situación, cubre los grupos de 100 personas o más y te ayuda a elegir cuando no estás seguro de qué contador corresponde.
Animales
La lección sobre el contador 마리 enseña el contador de animales. Cubre mascotas, aves, peces e insectos, explica la trampa de sonido entre 개 (perro) y 개 (contador) y muestra por qué un pollo frito entero es 치킨 한 마리. Apréndelo después de 명 para mantener separados los dos contadores.
Con las páginas a la vista, la siguiente pregunta es cómo decidir en el momento.
¿Cuándo eliges 명, 분 o 사람?
Elige 명 por defecto, 분 cuando quieras mostrar respeto hacia las personas que cuentas, y 사람 cuando necesites el sustantivo simple «persona». La tabla da un veredicto para cada situación.
| Situación | Mejor opción | Ejemplo |
|---|---|---|
| Contar a tus amistades o tu familia | 명 | 가족 네 명 |
| Quien atiende pregunta al cliente | 분 | 몇 분이세요? |
| El cliente responde | 명 | 두 명이에요. |
| Un profesor o una persona mayor a quien respetas | 분 | 선생님 두 분 |
| Un recuento neutro, como en una noticia | 명 | 학생 스무 명 |
| Un sintagma nominal con número | 사람 | 두 사람이 왔어요. |
Una regla importante explica las filas segunda y tercera. Nadie usa 분 para sí mismo ni para un grupo que lo incluye, porque los honoríficos elevan a los demás, no a quien habla. Las personas respetadas que no forman parte de ese grupo, como tus propios padres, sí pueden llevar 분: 부모님 두 분. Por eso quien atiende pregunta 몇 분이세요? y el cliente responde 두 명이에요.
La escena es muy parecida a la de un restaurante hispanohablante. Quien te atiende pregunta «¿Para cuántas personas?», con un trato cortés, y tú respondes «Somos dos», sin ningún adorno. Nadie respondería «Somos dos señores»; en coreano, responder 두 분이에요 sobre tu propio grupo suena igual de extraño.
Consejo práctico: 명 nunca es incorrecto, pero puede sonar algo seco cuando te diriges a un cliente. Si trabajas en una tienda o en un restaurante, aprende 분 pronto.
¿Cómo se pregunta cuántas personas hay?
Para preguntar cuántas personas hay, usa 몇 명이에요? con amigos y compañeros, y 몇 분이세요? con clientes, invitados y personas mayores. La palabra 몇 significa «cuántos». Las dos preguntas reciben el mismo tipo de respuesta: un número nativo más 명.
| Quién habla | Pregunta | Respuesta típica |
|---|---|---|
| Entre amigos | 몇 명이에요? | 세 명이에요. |
| Anfitrión a invitado | 몇 분이세요? | 두 명이에요. |
| Profesor a la clase | 학생이 몇 명 있어요? | 스무 명 있어요. |
| Dependiente a cliente | 몇 분이세요? | 네 명이에요. |
Los animales usan la misma pregunta con otro contador: 고양이가 몇 마리 있어요? (¿Cuántos gatos hay?). Al contrario que «cuántos» y «cuántas» en español, 몇 no concuerda en género ni en número; es el contador el que dice si hablas de personas o de animales.
Animales: peces, insectos, aves y ganado
Todo animal vivo lleva 마리, sea cual sea su tamaño. Peces, insectos, aves, mascotas y animales de granja se cuentan igual: 물고기 네 마리, 모기 한 마리, 새 세 마리. En las estadísticas agrarias formales puede aparecer el contador sinocoreano 두 (頭) para el ganado vacuno, igual que el español habla de «cabezas de ganado», pero en la conversación se usa 마리.
Hay dos precauciones. Las personas nunca llevan 마리, y los cortes de carne cocinada tampoco. Un animal entero cocinado es la excepción: 치킨 한 마리 significa «un pollo entero», como cuando en español pides «un pollo asado» en lugar de unas piezas sueltas.
¿Qué errores conviene evitar con estos contadores?
Cuatro errores explican casi todos los fallos con los contadores de personas y animales, y cada uno tiene un arreglo rápido.
- Usar números sinocoreanos. Incorrecto: 이 명. Correcto: 두 명.
- Usar la forma larga del número. Incorrecto: 하나 명, 스물 명. Correcto: 한 명, 스무 명.
- Usar 명 para animales. Incorrecto: 강아지 한 명. Correcto: 강아지 한 마리.
- Usar 분 para hablar de ti. Incorrecto: 저희는 두 분이에요. Correcto: 저희는 두 명이에요.
Cada arreglo sale del mismo hábito: elige primero el contador por la categoría y después la forma del número. El segundo error es el que más se parece a un fallo del español: decir 하나 명 equivale a decir «uno alumno».
Lo que este grupo no cubre
Este grupo cubre solo personas y animales. Los objetos, la comida, la bebida y el tiempo tienen sus propios grupos, y las guías siguientes continúan donde termina esta:
- Los objetos, como libros y vehículos, están en contar cosas, empezando por el contador por defecto 개.
- Las tazas, las botellas y las raciones están en contar comida y bebida.
- Los años de edad usan el contador 살 y se tratan en la edad en coreano.
Para el sistema completo de contadores, vuelve a contadores en coreano, o lee cómo se colocan los contadores en una oración en cómo funcionan los contadores en coreano.
Limitación: esta página da el uso estándar. El grado de respeto que pide cada situación depende también de la edad, la relación y el lugar, y eso solo se afina escuchando conversaciones reales.
Por dónde empezar
Si empiezas a contar, aprende primero 명, después 마리 y por último 분. En ese orden cubres la mayoría de las situaciones que vas a encontrar. Si ya conoces 명, ve directamente a la página sobre cómo contar personas para practicar la elección, porque el contador para personas en coreano depende más del contexto que del número.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se cuenta a una familia en coreano?
Di el sustantivo de familia y un número nativo con 명: 가족 네 명 es una familia de cuatro, y 우리 가족은 다섯 명이에요 significa «en mi familia somos cinco». También puedes preguntar 식구가 몇 명이에요? Usa 분 cuando preguntes con respeto por la familia de otra persona, como en 가족이 몇 분이세요?
¿Qué contador se usa para un bebé?
Para un bebé se usa 명, igual que para cualquier otra persona: 아기 한 명 significa «un bebé». La edad no cambia el contador, y 분 sonaría raro para un recién nacido. Los padres dicen la edad del bebé en meses con 개월, pero el número de bebés se sigue contando con 명.
¿Puedo usar 명 para animales?
No. 명 es solo para personas, así que 고양이 두 명 es un error. Los animales se cuentan con 마리: 고양이 두 마리. Aunque sientas a tu mascota como parte de la familia, el contador no cambia con el afecto. La única coincidencia habitual es una broma o unos dibujos animados en los que un animal actúa como una persona.
¿Cuál es la forma cortés de preguntar cuántas personas son?
Pregunta 몇 분이세요? cuando hables con un cliente, un invitado o una persona mayor, por ejemplo en la puerta de un restaurante. Entre amigos, pregunta 몇 명이에요? La respuesta siempre usa 명, como 두 명이에요, porque nadie usa el contador honorífico para un grupo que lo incluye a sí mismo.
Para seguir con contador para personas en coreano, elige una de las lecciones descritas arriba y practica sus ejemplos.