Contador coreano jang

Lo que vas a aprender

• Contar objetos planos de uno a veinte con 장 y las formas del número nativo.
• Ordenar bien las palabras: objeto, número, 장.
• Pedir entradas con 표 두 장 주세요 y preguntar 몇 장 («¿cuántas hojas?»).
• Decir el valor de un billete con 원짜리 y contarlo con 장.
• Separar 장 de 쪽 (número de página), 권 (libro), 벌 (ropa) y 개 (objetos en general).
• Requisitos: números nativos coreanos del 1 al 10. Tiempo estimado: 20 minutos.

Contador coreano jang: lo esencial

El contador coreano jang (장) es una palabra de unidad para cosas planas y finas. Un contador, también llamado sustantivo de unidad (단위 명사), es una palabra corta que se coloca entre un número y la cosa contada. El coreano usa uno en casi todas las frases de conteo, igual que el español dice «una hoja de papel» o «una rebanada de pan» y no «un papel» o «un pan». 장 es la palabra de «hoja».

El patrón es objeto, número, contador. El objeto va primero, y el número y el contador forman una unidad:

• 종이 한 장 («una hoja de papel»)
• 표 두 장 («dos entradas» o «dos boletos», según el país)
• 사진 세 장 («tres fotografías»)

En español muchos de estos objetos ya son unidades por sí mismos («una entrada», «una foto»), y no necesitamos decir «hoja de». En coreano el contador sigue siendo obligatorio, y 장 hace el trabajo que en español hace el artículo y el propio sustantivo.

장 siempre lleva números nativos coreanos, la serie 하나, 둘, 셋 que aprendiste en números nativos coreanos del 1 al 10. Ante un contador, los cuatro primeros números y 스물 se acortan: 하나 pasa a 한, 둘 a 두, 셋 a 세, 넷 a 네 y 스물 a 스무.

Los principiantes preguntan a menudo por qué se usan 세 y 네 en lugar de 셋 y 넷. Las formas cortas aparecen siempre que un número nativo va directamente delante de un contador, y las formas completas 셋 y 넷 se usan solo al contar sin más («uno, dos, tres»). El número suelto no es incorrecto en el vacío, pero 셋 장 nunca es correcto.

Para un hispanohablante, hay un detalle de pronunciación: «jang» se lee con la ㅈ coreana, cercana a una «ch» suave, nunca con jota, y la ㅇ final suena como la «n» de «banco» o «tengo» ([ŋ]). Esa ㅇ final la tienes ya en español, así que aprovéchala: «chang», con la nasal al final, no «yang» ni «jan».

Contar más allá de veinte continúa con 서른 장 (30), 마흔 장 (40) y 쉰 장 (50). A partir de 100, el coreano pasa a los números sinocoreanos: 백 장 (100 hojas) y 천 장 (1000 hojas). Ese cambio es un hábito general de los números nativos, que se usan poco por encima de 99. El primer paso es conocer las formas; el segundo, colocarlas en frases reales.

¿Cómo se usa 장 en una frase?

Para usar 장 en una frase, coloca primero el objeto, luego el número nativo, luego 장, y termina con un verbo. La expresión del contador hace el trabajo del español «hojas de» o «entradas», y el coreano no necesita terminación de plural en el sustantivo.

Aquí tienes cuatro frases cortas que puedes decir hoy:

• 종이 두 장 주세요. «Deme dos hojas de papel, por favor.»
• 사진을 세 장 찍었어요. «Tomé tres fotografías.»
• 엽서 네 장을 샀어요. «Compré cuatro postales.»
• 한 장짜리 보고서예요. «Es un informe de una página.»

La palabra interrogativa es 몇 («cuántas»): 몇 장 필요해요? Se pronuncia [멷짱], porque la ㅊ final de 몇 se dice como [ㄷ] y la ㅈ de 장 se tensa. Las respuestas repiten el contador: 열 장 필요해요 («necesito diez»).

La forma repetida 한 장 한 장 significa «hoja a hoja»: 한 장 한 장 넘겼어요 es «pasé las hojas una por una». El coreano repite una pareja de número y contador para decir «de uno en uno», y el patrón funciona con otros contadores. El sufijo 짜리, como en 한 장짜리, significa «de» o «compuesto de» y vuelve a ser útil en la sección de los billetes.

Todos estos patrones dependen de una regla sobre los números, que no tiene excepciones para 장.

¿Qué sistema numérico lleva 장?

장 lleva números nativos coreanos, sin excepciones para las cantidades inferiores a 100. La razón es la naturaleza de lo contado: los números nativos cuentan objetos que se pueden sostener, y los números sinocoreanos etiquetan, miden y ordenan. Las hojas y las entradas son objetos que sostienes.

Es la misma división que se describe en números sinocoreanos y nativos. Dos detalles merecen recordarse. Primero, 삼 장 no carece de sentido: puede significar «capítulo tres» cuando 장 es la palabra sinocoreana 章 («capítulo»), como en 제삼 장 (el prefijo 제 se une al número). Segundo, el valor o la identidad de una hoja se etiqueta con números sinocoreanos, así que una misma entrada puede usar los dos sistemas: 표 두 장 (dos entradas) pero 삼 번 표 (entrada número 3).

Dato clave: si un contador nombra una cosa física, prueba primero el número nativo. Si nombra una posición, una etiqueta o una medida (번 como «número», 층, 원, 쪽), prueba el sinocoreano. 장 pertenece al primer grupo y 쪽 al segundo, por eso los dos se comportan de forma distinta en una página.

¿Qué cosas llevan 장?

Las cosas llevan 장 cuando son planas y finas, como una hoja. El coreano clasifica los sustantivos por esta forma, así que el contador le dice al oyente de qué tipo de objeto hablas. La tabla agrupa los más comunes.

Tres elementos de esta tabla están al límite de la regla. 이불 (un edredón grueso) se cuenta 한 장 en el habla cotidiana, pero el diccionario recoge también 채 para la ropa de cama, así que un hablante cuidadoso puede decir 이불 한 채. El queso en lonchas se cuenta con 장 porque cada loncha es una lámina plana, aunque el queso en general no. Y 휴지, que puede significar pañuelo de papel, lleva 장 cuando cuentas hojas sueltas y otro contador cuando cuentas un rollo. La regla de fondo es la misma en todos: el hablante se imagina una pieza plana.

La lista de familias muestra dónde se aplica 장; la siguiente pregunta es dónde termina.

¿Qué no cuenta 장?

장 no cuenta cosas gruesas, enrolladas, encuadernadas o tridimensionales, ni la ropa plana. Cada una tiene su propio contador, y 장 sonaría raro con ellas.

Los estudiantes suponen a menudo que todo lo plano lleva 장, y una camiseta es el caso de prueba habitual. En realidad, la ropa forma su propia clase, que se cuenta con 벌, porque el coreano la agrupa por función (algo que se viste) y no por forma. El mismo razonamiento explica por qué un álbum de fotos plano se cuenta con 권: es un libro encuadernado.

Cuando no se te ocurra un contador especial, usa el contador 개, el recurso general, y para la ropa consulta contadores de ropa y calzado. Los libros tienen su propia lección en el contador 권. La confusión más común, sin embargo, es entre hojas y páginas.

¿Qué diferencia hay entre 장, 쪽 y 권?

장 cuenta hojas, 쪽 nombra números de página y 권 cuenta libros enteros. Las tres palabras describen la misma pila de papel en distintos niveles: la hoja que recoges, la cara numerada que lees y el volumen que compras.

Usa 장 cuando puedas sostener el objeto: 열 장 복사해 주세요 («haga diez copias, por favor»). Usa 쪽 cuando señales un lugar numerado: 오십 쪽을 펴세요 («abra por la página cincuenta»). Una hoja impresa por las dos caras lleva dos 쪽, de modo que un documento de cinco hojas puede llegar a diez 쪽. Un profesor que dice 두 장 pide dos hojas, y uno que dice 두 쪽 pide dos páginas. En español la diferencia es la que hay entre «hoja» y «página»: la hoja es el papel y la página es cada cara numerada. La elección de palabra también afecta al verbo: se entrega (내다) o se rompe (찢다) una 장, y se abre por (펴다) o se lee (읽다) una 쪽.

¿Cómo se compran entradas con 장?

Para comprar entradas en coreano, nombra la entrada, el número y 장, y añade 주세요 («deme»). 표 두 장 주세요 es la petición estándar y cortés en un cine, una estación de tren o una atracción. La misma frase sirve con cualquier objeto plano que quieras que te den.

Un breve intercambio en un cine muestra el patrón completo. El empleado pregunta por la sesión, y el cliente responde con un número nativo para las entradas y otro para la hora:

Fíjate en cómo se comportan los números. Tanto 두 장 (entradas) como 일곱 시 (la hora) son nativos, mientras que 삼만 원 (el precio) es sinocoreano. El número de entradas es un recuento de objetos, la hora es una palabra de tiempo con número nativo y el precio es dinero. Cualquier compra de entradas sigue este patrón de tres partes. Para preguntar solo el precio de la entrada, di 한 장에 얼마예요? («¿Cuánto cuesta una entrada?»), donde la partícula 에 significa «por».

En un tren o autobús, el mismo patrón pide un asiento: 서울행 표 한 장 주세요 («un boleto a Seúl, por favor»). En una tienda, 영수증 한 장 주세요 pide un recibo. Si quieres varios, di el número exacto; si no estás seguro, di 몇 장이에요? para comprobar cuántos te han dado.

¿Cómo se cuentan billetes y tarjetas?

Cuenta los billetes con 장 y nombra primero su valor con 원짜리, que significa «de tantos wones». El valor es sinocoreano y el número de billetes es nativo. Así, 천 원짜리 한 장 es «un billete de 1000 wones», y 만 원짜리 세 장 son «tres billetes de 10 000 wones».

Una petición natural en un mostrador es 만 원짜리 두 장으로 바꿔 주세요, que significa «cámbieme esto en dos billetes de 10 000 wones», del verbo 바꾸다 («cambiar»). Las cantidades y la moneda se explican en el won coreano. Las monedas son la excepción: 백 원짜리 동전 한 개 usa 개, porque una moneda es gruesa y redonda, no una hoja fina.

Las tarjetas siguen la regla de los billetes. 카드 한 장 es «una tarjeta», y 명함 열 장 son «diez tarjetas de presentación». Una tarjeta de crédito y una tarjeta de transporte son planas y finas, así que las dos llevan 장. La sección siguiente trata de los sonidos que pueden fallar.

Otros usos del sonido 장

La sílaba 장 aparece en varias palabras coreanas sin relación entre sí, y solo una de ellas es el contador de hojas. Conocer las demás evita confusiones cuando te encuentres el sonido en una frase.

Solo el contador va detrás de un número nativo. Un capítulo lleva números sinocoreanos (제삼 장), y por eso 삼 장 por sí solo puede parecer una forma errónea de 세 장 pero es en realidad otra palabra. El contexto lo decide: una taquilla apunta a 두 장, y un libro de texto apunta a 제이 장.

Errores frecuentes y correcciones

• 삼 장 → 세 장. 장 lleva números nativos. 삼 장 significaría «capítulo tres».
• 종이 세 권 → 종이 세 장. 권 es para libros encuadernados, no para hojas.
• 티셔츠 두 장 → 티셔츠 두 벌. La ropa se cuenta con 벌.
• 한 장 사진 → 사진 한 장. En el habla normal la expresión del contador sigue al objeto. El orden con el número primero necesita 의: 한 장의 사진.
• 셋 장, 넷 장 → 세 장, 네 장. Usa las formas cortas ante un contador.
• 십 장 para un número de página → 십 쪽. Los números de página usan 쪽 y números sinocoreanos.

Muchos estudiantes suponen que es normal pegar el número al sustantivo sin espacio, como en 종이한장. En realidad, la ortografía del hangul (한글 맞춤법, artículo 43) escribe el contador separado del número: 종이 한 장. Cuando se usan cifras, el contador puede ir pegado: 종이 1장. Las dos formas son correctas; un espacio entre un número en hangul y su contador es lo estándar.

Ejemplo completo: una visita a correos

Un estudiante describe un recado sencillo en cuatro frases.

1. 엽서 열 장을 샀어요. «Compré diez postales.» 엽서 es una postal, 열 es el número nativo diez, 장 lo cuenta.
2. 우표 열 장이 필요해요. «Necesito diez sellos.» El mismo recuento, otro objeto plano.
3. 만 원짜리 한 장을 냈어요. «Pagué con un billete de 10 000 wones.» El valor es sinocoreano y el recuento es nativo.
4. 영수증은 한 장만 주세요. «Solo un recibo, por favor.» La partícula 만 significa «solo».

Comprobación: en todas las frases el objeto va primero, el número es nativo y el contador es 장. Cuando la frase incluye un billete, el valor sinocoreano aparece antes de 원짜리. Si una frase no sigue esta forma, uno de los seis errores anteriores se esconde en ella.

Práctica

Di cada respuesta en voz alta y después compruébala abajo.

1. «dos entradas»
2. «diez fotografías»
3. «¿Cuántas hojas necesita?»
4. «un billete de 10 000 wones»
5. Corrige el error: 티셔츠 한 장
6. Corrige el error: 종이 삼 장
7. «Deme tres postales, por favor.»

Respuestas: 1. 표 두 장. 2. 사진 열 장. 3. 몇 장 필요해요? 4. 만 원짜리 한 장. 5. 티셔츠 한 벌. 6. 종이 세 장. 7. 엽서 세 장 주세요.

Si fallaste el punto 5, relee la sección sobre lo que 장 no cuenta. Si fallaste el 6, vuelve a la tabla del sistema numérico.

Lo que esta lección no cubre

Esta lección cubre 장 como contador de objetos planos y finos. No enseña los demás contadores de objetos, como 개 para objetos en general, 권 para libros o 대 para máquinas; cada uno tiene su propia lección. Tampoco cubre los números sinocoreanos más allá de los valores de los billetes, que se tratan en números sinocoreanos del 1 al 100 en otra parte del sitio. Las notas de uso describen el coreano estándar de Seúl, y cada hablante puede diferir en casos límite como la ropa de cama.

Qué aprender después

Continúa con el contador 권 para contar libros y volúmenes, y compáralo después con el contador 개 de uso general. La sección contador para cosas en coreano enumera todos los contadores de objetos, y cómo funcionan los contadores coreanos explica las reglas comunes. Con el contador coreano jang dominado, el papel, las entradas, las fotos y los billetes están a tu alcance.

Preguntas frecuentes

¿Cuenta 장 las camisas? No. Las camisas, las chaquetas y demás prendas no se cuentan con 장, aunque sean bastante planas. Usa 벌 (una prenda o un conjunto de ropa): 티셔츠 한 벌, 코트 두 벌. 장 sí cuenta tela plana que no se viste, como 담요 한 장 (una manta) o 손수건 한 장 (un pañuelo).

¿Cómo cuento billetes en coreano? Cuenta los billetes con 장 y nombra primero el valor con 원짜리 («de tantos wones»): 천 원짜리 한 장 es un billete de 1000 wones, y 만 원짜리 세 장 son tres billetes de 10 000 wones. El número delante de 장 es nativo; el valor delante de 원짜리 es sinocoreano. Las monedas usan 개.

¿Qué diferencia hay entre 장 y 쪽? 장 cuenta hojas físicas y lleva números nativos (종이 두 장). 쪽 nombra una página o cara numerada y lleva números sinocoreanos (십 쪽, «página diez»). Entregas una 장, pero abres por una 쪽. Una hoja impresa por las dos caras tiene dos 쪽. Un libro entero se cuenta con 권.

¿Se usa 장 para postales y fotografías? Sí. Las postales (엽서), las fotografías (사진), las tarjetas de felicitación (카드) y los sellos (우표) son planos y finos, así que cada uno lleva 장: 엽서 네 장, 사진 세 장. Los objetos gruesos o tridimensionales, como un álbum de fotos o un paquete, no. Usa 권 para un álbum y 개 para un paquete.

¿Puedo usar 개 en lugar de 장 si lo olvido? Sí, como recurso. 개 es el contador general y te entenderán 종이 한 개, pero suena a contar objetos sueltos y un hablante nativo diría normalmente 한 장. Aprende 장 para el papel, las entradas y las fotos, porque están entre las cosas que más cuentan los principiantes.