Contador coreano gwon

Lo que vas a aprender

• Contar de uno a diez libros con 권, usando las formas correctas del número nativo.
• Preguntar 몇 권 en una biblioteca o una librería y responder.
• Distinguir «dos libros» (두 권) de «tomo 2» (이 권).
• Elegir entre 권, 장 y 쪽 para libros, hojas y páginas.

Requisitos: números nativos coreanos del 1 al 10. Tiempo estimado: 30 minutos.

Contador coreano gwon: lo esencial

El contador coreano gwon (권) es una palabra corta que sigue a un número y significa «tomos de» o «ejemplares de». Un contador es una palabra que indica a qué tipo de unidad se refiere un número. El español tiene unas pocas palabras parecidas, como «dos tomos de poesía» o «tres ejemplares del libro». El coreano necesita un contador casi siempre, y 권 es el de todo lo que está encuadernado como un libro.

El patrón es: palabra de libro + número nativo + 권.

La palabra 권 viene del carácter chino 卷, que primero significó un rollo o un manuscrito enrollado. Esa historia explica por qué 권 cuenta volúmenes encuadernados y por qué también numera los tomos de un conjunto. Hoy no necesitas el carácter. Solo necesitas la regla: si el objeto está encuadernado como un libro, usa 권.

Para la cantidad, 권 lleva números nativos coreanos (하나, 둘, 셋), no sinocoreanos (일, 이, 삼). Por eso 두 권 es correcto para dos libros. Los números sinocoreanos aparecen solo cuando numeras tomos, como muestra una sección posterior. El sistema más amplio se explica en cómo funcionan los contadores coreanos. La sección siguiente lleva el contador a las frases.

Cómo se lee gwon

Un hispanohablante tiende a leer la romanización «gwon» como «gon» o como «guón». Lo correcto es una sola sílaba: una g seguida de la semivocal «u» y la vocal ㅓ, que es una o abierta sin redondear los labios. Entre vocales, como en 두 권 [두권], la ㄱ se sonoriza, pero no la suavices hasta una fricativa como la g de «lago»: mantén un cierre completo. Y al principio de palabra, la ㄱ simple de 권 no es la «g» española ni la «c/k» tensa: está entre las dos. Para practicar, di en voz alta «han gwon, du gwon, se gwon» sin separar el contador del número, como si fuera una sola palabra, y comprueba que 권 no se parte en dos sílabas.

¿Cómo se usa 권 en una frase?

Para usar 권 en una frase, pon primero la palabra del libro, luego el número nativo y luego 권: 책을 세 권 샀어요 («Compré tres libros»). En español el número va delante del sustantivo («tres libros»), pero en coreano la expresión del contador va detrás del sustantivo, y el contador es una palabra extra que el español no necesita.

Tres patrones cubren casi todas las frases reales.

Más frases para escuchar y repetir:

• 가방에 책이 세 권 들어 있어요. («Hay tres libros en la mochila.»)
• 서점에서 만화책을 다섯 권 샀어요. («Compré cinco cómics en la librería.»)
• 일 년에 책을 스무 권쯤 읽어요. («Leo unos veinte libros al año.»)

La partícula 을/를 o 이/가 puede ir en la palabra del libro (책을 두 권) o caerse en el habla (책 두 권 빌렸어요). Nunca se pone una partícula entre el número y 권. Escribir 두를 권 siempre es incorrecto. El sufijo 쯤 de 스무 권쯤 significa «unos» o «aproximadamente» y se une a la expresión del contador.

Ya puedes construir una frase completa. Sigue la regla de los números que hace funcionar el contador.

¿Qué sistema numérico lleva 권?

El contador 권 lleva números nativos coreanos del 1 al 99 cuando cuentas cuántos libros hay. Cinco números nativos se acortan ante cualquier contador, y aprender esas cinco formas una vez sirve para todos los contadores que llevan números nativos, incluidos 개, 장 y 대.

Fíjate en la columna «Pronunciación» de 5, 6, 7 y 9. Una ㅅ o ㅂ final se dice como una oclusiva simple ([ㄷ] o [ㅂ]), y esa oclusiva suele tensar la ㄱ de 권, así que se oye [ㄲ]. Es la tensión consonántica que describen las normas de pronunciación estándar de la Academia Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원, 표준 발음법). Después de ㄹ, como en 여덟 권 y 열 권, la forma estándar sigue siendo simple. El mismo efecto da a 몇 권 el sonido [멷꿘].

La ㄲ tensa se parece a la «c» de «casa» o a la «qu» de «queso»: una k sin soplo de aire, con la garganta algo apretada. Es justo lo que el español hace de forma natural, así que aquí tienes ventaja: evita añadir el soplo que ya conoces del inglés.

¿Qué formas se acortan ante 권?

Cinco números se acortan ante 권: 하나 pasa a 한, 둘 a 두, 셋 a 세, 넷 a 네 y 스물 a 스무. Estas formas cortas son determinantes numerales (수 관형사). Se colocan delante del contador igual que un adjetivo se coloca delante de un sustantivo.

El acortamiento también se aplica al final de números mayores: 열한 권 (11), 열두 권 (12), 스물한 권 (21). Las decenas redondas conservan su forma completa: 서른 권 (30), 마흔 권 (40).

Consejo: los estudiantes dicen a menudo 둘 권 porque 둘 es la primera forma de «dos» que aprendieron. Di 두 권. Una comprobación rápida: si detrás va un contador, el número es 한, 두, 세, 네 o 스무, nunca 하나, 둘, 셋, 넷 o 스물.

¿Qué pasa a partir de 100?

Los números nativos terminan en 아흔아홉 (99) en el conteo cotidiano. Una biblioteca con 오천 권 (5000 volúmenes) usa números sinocoreanos, igual que un almacén de 백 권. La lectura diaria se queda entre 한 권 y 스무 권.

Cuando escribes el número en hangul, deja un espacio: 세 권, no 세권. Cuando escribes con cifras, el artículo 43 de la 한글 맞춤법 (ortografía del hangul) permite pegar el contador, y es el estilo habitual: 3권, 12권.

Ya puedes contar cualquier pila de libros. Sigue el punto que distingue a 권 de los demás contadores.

¿Qué diferencia hay entre 두 권 e 이 권?

두 권 significa dos libros, y 이 권 significa tomo 2. El primero cuenta una cantidad con un número nativo. El segundo numera un tomo dentro de un conjunto con un número sinocoreano. Es la característica rara más útil de 권, porque la mayoría de los contadores no tienen ningún uso de numeración de tomos.

Una serie de diez tomos es 모두 열 권이에요 («diez tomos en total»), que cuenta los tomos con un número nativo. El tercer tomo es 삼 권, que nombra un tomo con un número sinocoreano. En los catálogos impresos verás las cifras 3권, y el lector decide por el contexto si leer 세 권 o 삼 권. Si la frase pregunta «cuántos», léela como 세 권. Si pregunta «cuál», léela como 삼 권.

En español la diferencia se marca con el artículo y el sustantivo: «tres libros» frente a «el tomo tres». En coreano no cambia ninguna palabra salvo el tipo de número, y por eso conviene fijarse en él.

Otras dos palabras aparecen en cajas de colección y ediciones antiguas. 상권 (el tomo superior) y 하권 (el tomo inferior) nombran un conjunto de dos tomos, y 중권 nombra un tomo intermedio.

¿Qué cuenta 권?

권 cuenta volúmenes impresos encuadernados: libros, revistas, cuadernos, cómics, diccionarios y libros electrónicos. Si puedes nombrar el objeto como un libro, 권 encaja. La tabla recoge los casos comunes.

Los libros electrónicos cuentan como 권 porque sustituyen a un libro. Un periódico no: se cuenta con 부 (ejemplares), como en 신문 한 부, un contador que queda fuera de esta lección. Las hojas sueltas y las páginas tampoco entran en 권, como muestra una sección posterior.

Hay también una trampa del español: 권 cuenta ejemplares físicos, no títulos. Si compras dos copias de la misma novela, son 소설 두 권, igual que dos novelas distintas; el coreano no distingue entre «dos ejemplares» y «dos títulos» sin más contexto.

¿Cómo se pregunta cuántos con 몇 권?

Para preguntar cuántos libros hay, di 몇 권이에요? La palabra 몇 significa «cuántos», así que 몇 권 significa «cuántos libros». Se pronuncia [멷꿘] porque la ㅊ final de 몇 se dice como [ㄷ], lo que tensa la ㄱ.

La respuesta repite el mismo patrón: número + 권 + 이에요 o un verbo. Después de 권 la cópula toma la forma 이에요 porque 권 termina en consonante, así que se dice 열 권이에요.

Diálogos en la biblioteca y en la librería

El primer diálogo ocurre en un mostrador de biblioteca. El segundo, en la caja de una librería.

• 학생: 책을 몇 권 빌릴 수 있어요? («¿Cuántos libros puedo pedir prestados?»)
• 사서: 한 번에 다섯 권까지 빌릴 수 있어요. («Puede llevarse hasta cinco a la vez.»)
• 학생: 그럼 소설 세 권이랑 잡지 한 권 빌릴게요. («Entonces me llevo tres novelas y una revista.»)
• 사서: 반납은 2주 뒤까지예요. («La devolución es dentro de dos semanas.»)

• 손님: 이 책 두 권 주세요. («Deme dos ejemplares de este libro, por favor.»)
• 직원: 선물 포장해 드릴까요? («¿Se los envuelvo para regalo?»)
• 손님: 네, 한 권만 해 주세요. («Sí, solo uno, por favor.»)

El límite de cinco libros es un ejemplo, ya que cada biblioteca fija sus reglas. Fíjate en que 2주 (se lee 이 주, dos semanas) usa un número sinocoreano con el contador de semanas, no con 권. Escribir la cifra evita la confusión con 이 주, que también significa «esta semana». La partícula 까지 significa «hasta», y 만 en 한 권만 significa «solo». Las dos se unen a la expresión del contador.

¿Debes usar 권, 장 o 쪽?

Usa 권 para libros, 장 para hojas sueltas y 쪽 para páginas impresas. Los contadores se ordenan según lo que tienes en la mano, así que una misma sesión de estudio puede usar los tres.

Fíjate en que 쪽 siempre lleva números sinocoreanos, tanto si cuenta páginas (오십 쪽, cincuenta páginas) como si nombra una (오십 쪽, la página cincuenta). El préstamo 페이지 («página») hace el mismo trabajo: 십 페이지. El contador 장 tiene su propia lección. Para otros objetos, el recurso general es el contador 개. Ambos están en el grupo de contadores para cosas.

Frases cotidianas con 권

La mayoría de los usos reales de 권 caben en unas pocas escenas diarias: comprar, estudiar, pedir prestado y regalar. Aprende estas frases como bloques completos, porque así el número y el contador salen juntos sin pensarlo.

La palabra 쉰 (50) es una decena nativa redonda, así que conserva su forma completa ante 권. La frase 시리즈는 usa la partícula de tema 는, y 모두 («en total») va antes de la expresión del contador. Ahora, las creencias que hacen tropezar a los estudiantes.

Ideas erróneas sobre 권

Los estudiantes suelen suponer que 권 es solo para libros gruesos o que una sola regla cubre la cantidad y el tomo. Las dos ideas son erróneas.

Idea errónea 1: 권 es solo para libros. 권 cuenta cualquier volumen encuadernado: cuadernos, revistas, cómics y diccionarios lo llevan.

Idea errónea 2: los folletos finos no cuentan como 권. Un folleto fino o un cuaderno escolar siguen llevando 권. Importa la encuadernación, no el grosor.

Idea errónea 3: 두 권 e 이 권 son intercambiables. No lo son. 두 권 cuenta dos libros, e 이 권 nombra el tomo 2. Mezclarlos cambia el sentido de la frase.

Idea errónea 4: 개 siempre sirve para los libros. Se entiende, pero suena como si no conocieras el contador de los libros. Usa 권.

Errores frecuentes y correcciones

Los errores más frecuentes con 권 tienen que ver con las formas del número y con la elección del contador. Cada uno tiene una solución sencilla.

Recuerda la regla práctica: si puedes abrirlo y pasar las páginas, usa 권. Si puedes sacar una hoja suelta, usa 장 para esa hoja.

Práctica

Prueba estas cinco preguntas antes de mirar las respuestas.

1. Completa el espacio: 책 ___ 권 주세요. (dos)
2. Di «cinco cómics» en coreano.
3. ¿Qué diferencia hay entre 책 세 권 y 삼 권?
4. ¿Qué contador corresponde a diez hojas de papel?
5. Corrige esta frase: 책 이 권 샀어요. (el hablante compró dos libros)

Respuestas

1. 두. La frase es 책 두 권 주세요.
2. 만화책 다섯 권.
3. 책 세 권 significa tres libros. 삼 권 significa tomo 3.
4. 장, como en 종이 열 장.
5. 책 두 권 샀어요. Para una cantidad, 권 lleva el número nativo 두.

Lo que esta lección no cubre

Esta lección cubre 권 para libros y volúmenes. No cubre las hojas de papel (consulta el contador 장), los ejemplares de periódico (el contador 부) ni el recurso general para objetos (consulta el contador 개). Tampoco incluye términos editoriales como edición y tirada, que corresponden a una lección de vocabulario.

Qué aprender después

La siguiente lección es el contador 장, que cuenta hojas, entradas y fotos. Para ver todos los contadores de objetos juntos, vuelve a contador para cosas en coreano. Cuando el contador coreano gwon te resulte natural, practícalo con frases de compras en coreano y con los números de números nativos coreanos del 1 al 100.

Preguntas frecuentes