El contador para cosas en coreano: lo esencial
Un contador coreano es una palabra breve que sigue a un número e indica qué tipo de cosa se cuenta. El contador para cosas en coreano cambia según la forma o el tipo de objeto, pero el patrón de la oración no cambia: sustantivo, número nativo y contador.
| Objeto | Contador | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| manzana | 개 | 사과 한 개 | una manzana |
| cuaderno | 권 | 공책 두 권 | dos cuadernos |
| entrada | 장 | 표 세 장 | tres entradas |
| foto | 장 | 사진 네 장 | cuatro fotos |
| automóvil | 대 | 차 한 대 | un automóvil |
| computadora | 대 | 컴퓨터 두 대 | dos computadoras |
| zapatos | 켤레 | 신발 한 켤레 | un par de zapatos |
| conjunto de ropa | 벌 | 옷 한 벌 | un conjunto de ropa |
Hay un segundo orden de palabras que verás por escrito: número, contador, 의 y después el sustantivo, como en 세 개의 사과. Significa lo mismo que 사과 세 개, pero suena más formal y se usa menos en la conversación. Los dos son correctos.
Los números siguen la misma regla que con las personas: números nativos hasta el 99 y números sinocoreanos desde el 100. Cinco números nativos se acortan delante de cualquier contador: 한, 두, 세, 네 y 스무.
El español ya conoce esta idea, aunque la usa menos. Decimos «una hoja de papel», «un par de zapatos» o «una obra en tres tomos». Varios contadores coreanos son casi traducciones de esas palabras: 장 funciona como «hoja», 켤레 como «par» y 권 como «tomo» o «volumen». La diferencia es que el español solo los usa a veces, mientras que el coreano los usa casi siempre que pone un número junto a un sustantivo. La sección siguiente presenta las lecciones de este grupo.
¿Qué páginas hay en este grupo?
Cinco lecciones cubren los contadores de objetos. Dos grupos las hacen más fáciles de recorrer: el contador general y los contadores específicos que lo sustituyen cuando sabes qué es el objeto.
General
La lección sobre el contador 개 enseña el contador por defecto para objetos. Muestra qué cosas llevan 개, cómo pedir con 하나 주세요 y 두 개 주세요, y dónde deja de funcionar 개, por ejemplo con libros o personas. Léela primero, porque las otras cuatro páginas se apoyan en ella.
Específicos
La lección sobre el contador 권 enseña a contar libros, cuadernos y revistas. Explica por qué 권 se refiere a un volumen encuadernado y no a una página suelta, y muestra cómo preguntar 몇 권? en una biblioteca o una librería.
La lección sobre el contador 장 cubre objetos planos y finos: papel, entradas, fotos y tarjetas. Usa la forma del objeto como ayuda para recordar y compara 장 con 개 para objetos que se parecen.
La lección sobre el contador 대 enseña vehículos y máquinas, como automóviles, bicicletas, computadoras y televisores. También muestra por qué un teléfono puede llevar 대 o 개 según quien hable.
La página sobre los contadores de ropa y calzado enseña 벌 para conjuntos y 켤레 para pares. Aclara por qué un zapato no se cuenta solo y cómo pedir zapatos y calcetines en una tienda.
Conocer el grupo es la mitad del trabajo. La otra mitad es tener un plan para el momento en que no recuerdas el contador.
¿Qué hacer cuando olvidas el contador?
Cuando olvides el contador, usa 개 para cualquier objeto pequeño y contable. Quien habla coreano entiende 개 en casi cualquier tienda o cocina, así que funciona como opción de reserva segura mientras aprendes los contadores específicos.
La opción de reserva tiene límites. Úsala solo para objetos y evítala en estas categorías:
- Personas: usa 명 o 분, nunca 개.
- Animales: usa 마리, nunca 개.
- Bebidas en taza o en botella: usa 잔 o 병.
- Libros, entradas y vehículos: 개 se entiende, pero suena poco natural, así que aprende 권, 장 y 대.
Consejo práctico: si dudas, señala el objeto y di el número con un gesto, o di 하나 (uno) y 둘 (dos) sin contador. La mayoría del personal de las tiendas te entenderá, y un gesto claro es mejor que un contador equivocado.
¿Por qué cada contador encaja con sus objetos?
Cada contador específico lleva una pequeña lógica, y esa lógica lo hace más fácil de recordar. 권 se refiere a un volumen encuadernado, así que un libro encuadernado o grapado lleva 권. 장 se refiere a una lámina plana, así que todo lo fino y plano lleva 장, incluida una hoja de papel, una entrada de cine o una fotografía. 대 se refiere a una unidad mecánica, así que un vehículo o un aparato con piezas y energía lleva 대. 켤레 se refiere a un par a juego, y 벌 a un juego o un conjunto de ropa.
Es una regla práctica, no una ley. Algunos objetos admiten dos contadores. Un teléfono, por ejemplo, puede llevar 대 o 개, y se oyen los dos. Cuando parezcan posibles dos contadores, el ligado a la categoría del objeto es la opción más segura.
¿Cómo se comparan los contadores de objetos?
Los cinco contadores de objetos se diferencian en lo que cuentan, en la pista para recordarlos y en la pregunta que haces. La tabla los pone uno al lado del otro, con una pista de pronunciación para quien lee la romanización con hábitos del español.
| Contador | Cuenta | Pista para recordar | Pregunta | Ejemplo | Pista de pronunciación |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | objetos en general | cualquier cosa pequeña | 몇 개예요? | 사과 두 개 | «gae» es una sola sílaba, con una e parecida a la española |
| 권 | libros, cuadernos | volumen encuadernado | 몇 권이에요? | 책 세 권 | «gwon», como «guon» en una sílaba |
| 장 | papel, entradas, fotos | lámina plana | 몇 장이에요? | 사진 네 장 | la j de «jang» representa una consonante simple parecida a «ch», nunca una jota |
| 대 | automóviles, computadoras | máquina con piezas | 몇 대예요? | 차 한 대 | «dae» es una sola sílaba, con e |
| 벌 / 켤레 | conjuntos / pares | juego o par | 몇 벌이에요? / 몇 켤레예요? | 신발 두 켤레 | la «ll» de «kyeolle» es una l larga, no la ll de «calle» |
Fíjate en que la pregunta siempre repite el contador después de 몇 (cuántos). Así, el contador que eliges también decide la pregunta: 몇 개, 몇 권, 몇 장, 몇 대.
La última columna merece un comentario. La romanización revisada se diseñó pensando en lectores de inglés, y algunas letras engañan al lector hispano. En «kyeolle» (켤레), la doble l marca una consonante lateral doble, que se dicen como una l alargada, parecida a «el lado» dicho deprisa; si la lees como la ll de «calle» o «lluvia», el coreano no la reconoce. Y la consonante inicial de 켤레 es una k con un fuerte soplo de aire, más aspirada que la k española.
Errores que conviene evitar con los contadores de objetos
Tres errores explican la mayoría de los fallos de este grupo.
- Usar números sinocoreanos. Incorrecto: 이 개, 삼 권. Correcto: 두 개, 세 권.
- Usar 개 para todo. Menos natural: 표 세 개 para entradas. Mejor: 표 세 장.
- Usar la forma larga del número. Incorrecto: 하나 개, 스물 장. Correcto: 한 개, 스무 장.
Cada corrección es pequeña, pero quien habla coreano la nota. El tercer error es el equivalente coreano de decir «uno libro» o «veintiuno años» en español: se entiende, pero suena claramente extranjero. Corrígelos pronto y los contadores específicos te saldrán con naturalidad.
Limitación: las pistas de forma de esta página son ayudas de memoria. El uso real tiene excepciones y variación entre hablantes, como el teléfono que admite 대 o 개, así que escucha cómo cuentan las personas a tu alrededor.
Por dónde empezar
Si los contadores de objetos son nuevos para ti, aprende primero 개 y añade 권, 장 y 대 a medida que encuentres esos objetos. Practica contando los objetos que te rodean y escribe una oración por contador. Para el sistema completo, vuelve a contadores en coreano, o compara el contador para cosas en coreano con el grupo de personas y animales en contar personas y animales. Para recipientes de comida y bebida, consulta contar comida y bebida.
Preguntas frecuentes
¿Es 개 maleducado o demasiado informal?
No. 개 es un contador neutro y cotidiano que se usa en tiendas, oficinas y casas, y resulta cortés cuando le añades una terminación cortés, como en 사과 세 개 주세요. Nunca es grosero. El único problema es la precisión: para libros, entradas o vehículos suena más natural un contador específico, como 권, 장 o 대.
¿Cómo se cuenta la ropa?
La ropa usa dos contadores. Usa 벌 para un conjunto o una prenda completa, como una chaqueta o unos pantalones: 옷 한 벌. Usa 켤레 para pares de zapatos o de calcetines: 신발 한 켤레, 양말 두 켤레. Di 개 solo para objetos pequeños y sueltos, como un gorro o un botón.
¿Puede 개 sustituir a cualquier contador?
No. 개 sirve para muchos objetos, pero falla con las personas (명), los animales (마리), las botellas (병), las tazas (잔) y otros. Usar 개 para un libro o una entrada se entiende, pero suena poco natural. Usarlo para una persona es un error. Trata 개 como una opción de reserva para objetos, no como un contador universal.
¿Las cosas llevan números nativos o sinocoreanos?
Casi todos los contadores de cosas llevan números nativos hasta el 99: 한 개, 두 권, 세 장, 네 대. Desde el 100, pasa a los números sinocoreanos: 백 개, 이백 장. Unos pocos contadores, como 원 para el dinero y 층 para los pisos, llevan números sinocoreanos incluso por debajo de 100.
Para seguir con contador para cosas en coreano, elige una de las lecciones descritas arriba y practica sus ejemplos.